gelangen oor Koerdies

gelangen

/ɡəˈlaŋən/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Koerdies

gihan <gih>

Soortgelyke frases

Gelingen
bext

voorbeelde

Die Aromen der Nahrungsmittel, die die Schwangere zu sich nimmt, gelangen ins Fruchtwasser, das vom Fötus ständig aufgenommen wird.
تام و چێژی ئەو خواردنانەی ئافرەتی دوو گیان دەیخوات دەگات بە شلەی ئەمینۆسی کە لە دەورو بەری کۆرپەلەدایە کە بە بەردەوامی تام دەکرێت لە لایەن کۆرپەلەوە

Wie gelang es Stephen, Wut und abfälliges Reden abzulegen?
Çi alî Stephen kir ku ew dev ji hêrs û heqaretê berde?

Sie wollen wissen, wie es China gelang, 500 Millionen Menschen in 30 Jahren aus der Armut zu befreiten, wie das Oportunidades-Programm in Mexiko Schulbildung und Ernährung von Millionen Kindern verbessert hat.
ئەو وڵاتانە هەژارانە دەیانەوێت بزانن چین چۆن لە ماوەی ٣٠ ساڵ دا ٥٠٠ ملیۆن کەسی لە هەژاری رزگار کرد ، دەیانەوێت بزانن بەرنامەی ( ئۆپۆرتیونی دادیزی ) مەکسیکی چۆن بوە مایەی باشتر کردنی ئاستی خوێندەواری و سیستەمی خۆراکی ملیۆنەها منداڵ .

Bei der Kalibrierung wird der Wertebereich getestet, den das Gerät ausgibt. Bitte verschieben Sie Achse %# %# des Geräts auf die minimale Position. Drücken Sie dann einen beliebigen Bedienknopf des Joysticks oder Weiter, um zum nächsten Schritt zu gelangen
Pîvandin warê nirxa ku amûrê dide, azmûn dike. Tikaye rake tewere % # % # ji ser amûrê xwe bibe ser kêmtirîn der. Bişkokekî amûrê bi kar bîne yanjî " Pêşve " bitepîne jibo bi gava li pêş berdewam bike

Dies ist ein Standbild aus dem Video, das Boko Haram als Lebensbeweis filmte, und, über eine Quelle, gelang ich an das Video.
من توانیم ئەم ڤیدیۆیەم دەستبکەوێت ئەمە هەر بەشێکە لە ڤیدیۆکە ئەم ڤیدیۆیە لەلایەن بۆکۆ حەرامەوە گیرابوو ، بۆ بەڵگەی مانی کچەکان .

Im Atlantischen Regenwald haben wir entdeckt, dass Tapire durch offenes Weideland und Landwirtschaftsflächen ziehen und so von einem Waldstück ins nächste gelangen.
لە دارستانی ئەتڵەسی، بۆمان دەرکەوت بەناو ناوچە کراوەکانی زەوی و زاری کشتوکاڵیدا دەڕۆن لە پارچەیەکی دارستانەوە بۆ پارچەیەکی تری دارستانەکە.

Jedoch gelang ihr die Flucht, indem sie vom LKW sprang, der die Mädchen transportierte.
بەڵام توانى هەڵبێت بە بازدان لەو لۆرییەى .

Wie gelang ihm das?
Wî çawa aştiya rastîn bi dest xist?

Also dachte ich zuallererst: „Wäre es nicht günstig für den Krebs, in den Skelettmuskel zu gelangen?“
لەبەرئەوە وا بە بیرم دا هات دەزانی، '' باشترنییە بۆ شێرپەنجە کە تووشی ماسولکەکانی ئێسکەبەند ببێت؟''، هەروەها

Noch weiter unten, fangen Sie an in die Algebra ein und in die Algebra zwei zu gelangen, ein wenig der Elementarmathematik.
زیاتر بڕۆینهخوارهوه، دهچیته جهبری یهک و دوو تۆزێک لهسهرهتای ژمێرهزانی

12. (a) Wie gelang es Joseph, im Umgang mit seinen Brüdern seine Gefühle zu beherrschen?
12. (a) Gava birayên Ûsiv hatin Misrê, Ûsiv hîsên xwe çawa kontrol kirin?

(b) Wie gelang es Joseph, der Frau Potiphars nicht nachzugeben?
(b) Gava pîreka Potîfar dixwest Ûsiv ji serî derxîne, Ûsiv çawa saxlem disekinî?

Aber mir gelang es.
بەڵام من دەستم کەوت.

In diesem Umfeld gelang es auch Jesu Jüngern nicht, vorurteilsfrei zu bleiben.
Pêşhikumên wisa li ser dilê şagirtan jî bandor dikir.

Bei der Kalibrierung wird der Wertebereich getestet, den das Gerät ausgibt. Bitte verschieben Sie Achse %# %# des Geräts auf die maximale Position. Drücken Sie dann einen beliebigen Bedienknopf des Joysticks oder Weiter, um zum nächsten Schritt zu gelangen
Pîvandin warê nirxa ku amûrê dide, azmûn dike. Tikaye rake tewere % # % # ji ser amûrê xwe bibe ser bihtirîn der. Bişkokekî amûrê bi kar bîne yanjî " Pêşve " bitepîne jibo bi gava li pêş berdewam bike

Bei der Kalibrierung wird der Wertebereich getestet, den das Gerät ausgibt. Bitte verschieben Sie Achse %# %# des Geräts auf die mittlere Position. Drücken Sie dann einen beliebigen Bedienknopf des Joysticks oder Weiter, um zum nächsten Schritt zu gelangen
Pîvandin warê nirxa ku amûrê dide, azmûn dike. Tikaye rake tewere % # % # ji ser amûrê xwe bibe ser navend der. Bişkokekî amûrê bi kar bîne yanjî " Pêşve " bitepîne jibo bi gava li pêş berdewam bike

Wie gelang es einer jungen Schwester, ihre Ziele zu erreichen?
Bi saya cesaretê, xwişkeke ciwan çawa gihîşt armancên xwe?

Wie gelangen wir dahin?
چۆن ئەم ئامانجە بپێکین؟

Wir sollten uns aber nichts vormachen und denken, dass wir zu einem Konsens darüber gelangen werden.
بەڵام نابێت خۆمان بخەڵەتێنین و وا بزانین بە گفتوگۆ دەگەینە دوا ئەنجام دەربارەی ئەم شتانە

Und so, als es hart auf hart kam im Polio-Ausrottungsprogramm vor zwei Jahren, als Leute sagen: "Wir sollten es abbrechen", beschloss die Polio Partnerschaft sich nochmals dahinter zu klemmen, es zu versuchen und innovative neue Lösungen zu finden, neue Wege, um zu den Kindern zu gelangen, die wir immer und immer wieder verpassten.
لەبەر ئەوە کاتێک بەرەو قورسی دەڕوات لە پڕۆگرامی بنبڕکردنی شەلەل نزیکەی دوو ساڵ پێش ئێستا کاتێک خەڵک دەیووت ..پێویستە ناوی بنێین دۆستایەتی ئیفلیجی بڕیار درا دووبارە بڕوخێتەوە وە هەوڵبدرێت،بۆ دۆزینەوەی چارەسەری کاریگەر ڕێگای تازە بۆ گەیشتن بە منداڵەکان کە لەدەستمان دەچێت دوبارەو دوبارە

Descartes fragte sich, ob man den Gedanken widerlegen kann, dass es einem genialen bösen Dämon durch einen Trick gelang, uns Glauben zu machen, die Realität sei echt.
Descartes dibêje fikrê ku hûn zorê nebin bila zanistê bedbext jî bêjin, ras tin.

Sie nutzen sie, um an die Wahrheit zu gelangen, und tun, was mündige Führer jeden Tag tun: Sie führen schwierige Unterhaltungen mit schwierigen Menschen, manchmal in sehr schwierigen Zeiten.
بەکاریدەهێنن بۆ گەشتن بە ڕاستییەکە، و ئەوە دەکەن کە سەرکردە پێگەشتووەکان ڕۆژانە دەیکەن؛ گفتوگۆی قورسیان دەبێت لەگەڵ کەسانی قورسدا، هەندێک جار لە کاتی زۆر قورسدا.

Jeder hat als Mitglied der Gesellschaft das Recht auf soziale Sicherheit und Anspruch darauf , durch innerstaatliche Maßnahmen und internationale Zusammenarbeit sowie unter Berücksichtigung der Organisation und der Mittel jedes Staates in den Genuß der wirtschaftlichen , sozialen und kulturellen Rechte zu gelangen , die für seine Würde und die freie Entwicklung seiner Persönlichkeit unentbehrlich sind .
Herkes , wekî endamê civakî , mafê ewleyiya sosyal heye ; Ew mafdar e ku bi riya xebata neteweyî û hevkariya navneteweyî û li gora tenzîm û hatiniyên her dewletê , doza bidestxistina mafên aborî , civakî û çandî yên ku jo bo weqara wî û geşbûna serbest a şexsiyeta wî ferz in , bike .

Wie gelang es Jesus, informell Zeugnis abzulegen?
Îsa çawa fersend çêkir ku mizgînê bide?

Also ist Erregung der Bereich, aus dem die meisten Leute lernen, denn dann werden sie aus ihrem Wohlfühlbereich geholt und um diesen wieder zu erreichen - zurück in den Flow zu gelangen - entwickeln sie höhere Fähigkeiten.
کەواتە بەرزبونەوە ئەو ناوچەیەیە کە زۆر کەس لێوەی فێر دەبن چونکە ئەوێ ئەو شوێنەیە کە پاڵیان پێوە دەنرێت بچنە دەرەوەی ناوچەی ئاسودەییان بۆ چونە ئەوێت - گەڕانەوە بۆ هەڵقوڵان- ئینجا شارەزایی زیاتر پەرە پێ دەدەن