gelassen oor Koerdies

gelassen

/ɡəˈlasn̩/ Adjective, werkwoord

ohne mit der Wimper zu zucken (fig.) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Koerdies

arxayîn

bêdeng

bêpejn

rehet

Soortgelyke frases

entfliehen lassen
revandin <revîn>

lass
berda

zusammenwachsen lassen
cebirandin <cebirîn>

sein lassen
şemirandin <şemirîn>

Bart stehen lassen
rih berdan

übereinander herfallen lassen
vegevizandin <ve...gevizîn>

fallen lassen
dahanîn · dahatin · daketin · daxistin · ketin û xistin · xistin · xistin <têxe, bixe> · xistin <x>

fließen lassen
rijandin <rijîn>

springen lassen
çilape kirin

voorbeelde

* „Sie haben ihre schwangere Frau und ihre kleine Tochter im Stich gelassen.
Te pîreka xweye bihemle tevî qîza xweye biçûk hiştiye.

Jehova hat mich wirklich kein einziges Mal im Stich gelassen.
Belê, Yehowa ez tu caran tenê nehiştim.

Man weiß, wie es sich anfühlt, all diese Unsicherheit, solange man im Korridor zurück gelassen wird. während die Ärzte sich in einem der Sanitätsräume um einen dringenderen Fall kümmern und man sich fragt, was hier vorgeht.
دهزانی وهک ئهوه وابوو: ئهو ههموو ناڕوونیه لهکاتێکدا له هۆڵهکه بهجێ مابوون له کاتێکدا دکتۆرهکان گرنگی دهدهن به کهیسه کتوپڕهکان لهیهکێک له ژورهکانی فریاکهوتندا: گرنگی بهوهدهدهن که چی ڕودهدات

Und das führte dazu, dass Henri Bergson, der französische Philosoph, sagte, "Alle grossen Denker der Menschheit haben den Begriff Glück vage gelassen damit sie ihn definieren konnten -- jeder auf seine eigene Art und Weise."
ئەمەش وایکردووە هێنری بێرگسۆنی فەیلەسوفی فەرەنسی بڵێت "هەمو بیرمەندە گەورەکانی جیهان دڵخۆشییان لە تەمومژدا هێشتۆتەوە بۆ ئەوەی هەر کەسێک - هەمو تاکە کەسێک بتوانێ بە شێوازی خۆی پێناسەی بکات."

"Den habe ich bei meiner Schwester in Leith gelassen."
ژنەکە ووتی. " لای خوشکەکەم جێم هێشت."

Die Taufe ist ein Zeichen dafür, dass du deine frühere Lebensweise hinter dir gelassen hast und jetzt für den Willen Gottes lebst.
Bin av bûna te nîşan dide ku te dev ji jiyana xweye berê berdaye û li gor daxwaza Xwedê êdî dest bi jiyana nû kiriye.

Sie gab ihnen ein Buch über das Leben im Süden, das sie hinter sich gelassen hatten.
خۆی بە وان ناساند لە کتیبێکدا کە دەربارەی :ژیانی ئەوان لە باشوور کە بەجێیان هێشتووە

Gegen Ende des Krieges wurde uns bewusst: Kirche und Staat hatten uns im Stich gelassen.
Gava Şerê Cîhanî yê Duyem xelas bû, me fehm kir ku dewlet û dêrê xema me nexwar û em tenê hiştin.

Jehova hat mich nie im Stich gelassen
Yehowa Tu Caran Ez Tenê Nehiştim

Wir haben auf Jehova vertraut und er hat uns nicht im Stich gelassen.
Belê, me baweriya xwe bi Yehowa dianî û wî em tu caran tenê nehiştine.

11 Wir werden nicht im Ungewissen gelassen.
11 Kitêba Pîroz cewaba vê pirsê dide.

Lange Zeit hat sich nicht mit mir gesprochen, weil sie dachte, ich hätte die Familie im Stich gelassen.
دایکم ماوەیەکی زۆر قسەی لەگەڵ نەکردم چونکە وای دەزانی خێزانەکەمان شەرمەزار دەکەم.

19 Lebensbericht: Jehova hat mich nie im Stich gelassen
19 Serpêhatî – Yehowa Tu Caran Ez Tenê Nehiştim

Und sie haben Ja gesagt und mich komplett in Ruhe gelassen, was wunderbar war, einfach toll.
وه ئهوان وتیان بهڵێ ، بهتهنها بهجێیان هێشتم كه شتێكی خۆشه

Die meisten der sozialen Regeln und Arbeitsmethoden sind in der Software ganz offen gelassen.
زۆربەی یاسا کۆمەڵایەتیەکان و شێوازەکانی کار کردن .زۆر بە کراوەی بەجێ دەهێڵرێت لە بەرنامەکەدا

Ich fühlte mich innerlich wie betäubt und im Stich gelassen.
Loma min xwe aciz û bêkes hîs dikir.

Bei Christen ist es ähnlich: Sie dürfen sich von nichts ablenken lassen, was sie hinter sich gelassen haben (Php 3:13).
Mîna vê, gerek şagirtên Îsa îzin nedin ku “tiştên çûyî” yên vê dinyayê wan ji rê derxin (Flp 3:13).

Diese Mission ist, die Freiheit der Familie zu verteidigen, die er zu Hause gelassen hat.
بەڵام ئەرکەکانی بۆ بەرگری کردن بوو لە ئازادی خێزانەکەی کە لە نیشتمان بوو

Ich fühlte mich im Stich gelassen.“
Min xwe gelek tenê texmîn dikir.”

Sie schnitten ein Loch in diese Mauer - deshalb auch der Name "hole-in-the-wall" - und passten einen ziemlich leistungsstarken PC in dieses Loch ein, so dass der Monitor am anderen Ende herausschaute. Ein Touchpad wurde ebenso in die Wand eingepasst, der PC mit dem Internet verbunden, der Internet Explorer installiert, Altavista.com aufgerufen -- damals -- und einfach so dort gelassen.
کونێکیان لەناو ئەو دیوارەدا دروست کرد بە هۆی ئەوەوە ناوی (کونێک لە دیوار)ی لێ نرا کۆمپیتەرێکی باشمان خستە ناو ئەو کونەوە، بە شێوەیەک جێگیرمان کرد لەناو دیوارەکەدا بە شێوەیەک کە لە کۆتاییەکەیدا شاشەکەی ڕووی لە دەرەوە بوو لەوحەی دەست لێدان لەناو کونەکەدا دانرابوو بە هێڵێکی ئینتەرنێت گەیاندمان، دۆزەرەوەی ئینتەرنێتمان تیا دانا و خستمانە سەر وێب سایتی ئەلتا ڤێستاوە، لەو ڕۆژانەدا.... وە لەوێ بە جێمان هێشت