hinaus oor Koerdies

hinaus

[hɪˈnaus] bywoord

uff (berlinerisch) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Koerdies

der

derve

Soortgelyke frases

darüber hinaus
ya baştir

voorbeelde

Es heisst, dass die Menschen den ersten Schritt gehen, nämlich über ihre eigenen Interessen hinaus zu handeln.
ئەمە ئەوە دەگەیەنێت کە خەڵک لەسەرەتای هەنگاوەکانییەتی کە هەندێ کاردەکەن بەدەر لە حەز و ئارەزووی خۆیان

Die Forschung zeigt, dass einige von uns nicht mal über den Titel hinaus lesen, bevor wir die Geschichten teilen.
توێژینەوەیەک دەریخستووە کە هەندێک لە ئێمە تەنانەت ناونیشانى هەواڵەکان ناخوێنینەوە .

Und diese Stadt kann einen Staat inspirieren und dieser Staat kann eine Nation inspirieren und darüber hinaus können Sie eine globale Bewegung in Gang bringen, die das Gesicht der Gesundheit des Mannes verändert.
وە ئەو شارە ئەتوانێت ئیلهام بە ولایەتێک ببەخشێ، وە ئەو ولایەتە ئەتوانێ ئیلهام بە نەتەوەیەک ببەخشێت و لە پشت ئەوەشەوە، تۆ ئەتوانی بزوتنەوەیەکی جیهانی دروست بکەیت کە تەندروستی روخساری پیاو دەگۆڕیت.

Der tägliche Kontakt der Kinder mit anderen menschlichen Wesen war auf ein paar hastige Minuten für Füttern und Windelwechseln reduziert. Darüber hinaus war ihre einzige Anregung die Decke, die Wände oder die Stäbe ihrer Kinderbetten.
پەیوەندی ڕۆژانەی منداڵان لەگەل مرۆڤی تردا تەنها لە چەند خولەکێکی کەمدا خۆی دەبینێت وەک ئەوەی نانیان دەدرێتێ یان دەگۆڕدرێن ئەگینا تاکە شتێک کە دایم بتوانن بیبینن سەقفی ژوورەکەیە دیوارەکانە، یاخود عەلاگەی جل هەڵواسینەکانە

IM Matthäusevangelium wird berichtet: „Jesus begab sich in den Tempel und trieb alle hinaus, die im Tempel verkauften und kauften, und stieß die Tische der Geldwechsler und die Bänke der Taubenverkäufer um.
KITÊBA Metta wisa dibêje: “Îsa ket perestgehê û hemû yên ku li wê derê kirrîn û firotin dikirin, avêtin derve. Maseyên pereguhêran û kursiyên kevokfiroşan gêr kirin.

Und einige der Mädchen, die sehr schüchtern den Raum betraten, haben mutige Schritte unternommen, als junge Mütter gingen sie hinaus, um die Rechte anderer junger Frauen zu vertreten.
هەندێک لەو کچانە کە ڕۆشتن بۆ ژوورەکە زۆر بە شەرمەوە هەنگاوێکی گەورەیان نا وەکو دایکانێکی گەنج بۆ دەرچوون و بۆ بەرگری کردن لە مافەکانی ئافرەتە گەنجەکانی تر

Diese Personen planen dann eine Veranstaltung und gründen darüber hinaus eine Stiftung zu deren Unterstützung.
وە بەهۆی کەسێکەوە کە ڕاستەوخۆ لە ژێر کاریگەری هۆکارێکدابێت دواتر ئەوانە بەردەوام ئەبن و ڕووداوێک دروست ئەکەن، وە لەپشت ئەوەشەوە داماەزراوەیەک هەیە کە پاڵپشتی ئەکات.

Es gibt keinen Grund warum Sie das Prinzip des Schüler-helfen-Schülern nicht über das eine Klassenzimmer hinaus haben können.
هیچ هۆکارێک نییه که بۆچی ناتوانێت دوو به دوو وانه بهیهکتر بڵێنهوه لهسهرهوهی پۆلدا

Denn das sechste Bedürfnis ist, uns über uns selbst hinaus zu beteiligen.
چونکە شەشەم پێداویستی بەخشینە لە دەرەوەی خۆمان

Die Bewegung der persönlichen Messungen geht weit über Ernährung und Bewegung hinaus.
پێوەری جوڵەکانی مرۆڤ زیاترە لە ڕێجیم و ڕاهێنانە وەرزشییەکان، ئەمە دەربارەی بەدواداچوونی هەموو شتە بە نرخەکانە

Wenn wir das Nahrungssystem ganzheitlich sehen, alle Produktionslösungen umsetzen, wie regenerative Landwirtschaft, eine pflanzenreiche Diät befolgen und Nahrungsverschwendung reduzieren, zeigt unsere Forschung, auf heutigen Agrarflächen produzieren wir genug Nahrung für eine gesunden, nahrungsreichen Diät für die wachsende Weltbevölkerung, von jetzt bis 2050 und darüber hinaus.
کاتێک ئێمە سیستەمی خۆراکی وەک یەک یەکە سەیر دەکەین گشت ڕێگە چارەسەرە پەیوەستەکان بەکاردەخەین وەک شێوازی کشتوکاڵی خۆژین، خواردنی خۆراکی گیایی و ڕیگە لە بەهەدەر دانی خۆراک دەگرین لێکۆڵینەوەکان دەیسەلمینن کە بەم ڕیگەیانە خۆراکی پێویست و تەندروست بۆ دانیشتوانە گەشەسەندووەکەی زەوی تا ساڵی ٢٠٥٠ و دواتریش دابین دەکەین.

Einige Artikel gingen sogar so weit zu sagen, dass Skelettmuskelgewebe resistent sei gegen Krebs, und darüber hinaus, nicht nur gegen Krebs, sondern dagegen, dass sich Metastasen in Skelettmuskeln ausbreiten.
لە هەندێک لە نوسراوەکاندا وا هاتووە کە توێژی خانەکانی ماسولکەکانی ئێسک بەرگرییان هەیە بەرامبەر شێرپەنجە، لەوەش زیاتر نەک هەر بۆ شێرپەنجە بەڵکو بازدان بچێت ماسولکەکانی ئێسکەبەنە

Das beste an dieser Innovation ist, dass sie von Süden nach Süden weitergegeben wird, von den Philippinen nach Indonesien, Kenia, Moldawien und darüber hinaus.
ئەوەی مایەی خۆش حالی یە ئەوەیە کە ئەم داهێنانە خەریکە لە ناو ولاتانی باشور دا بڵاو دەبێتەوە ، هەر لە فلیپینەوە بۆ ئیندۆنیزیا، کینیا و مۆڵدۆڤا و ولاتانی تریش .

Mat 25:1-6 — Fünf umsichtige und fünf unvernünftige Jungfrauen gingen hinaus, dem Bräutigam entgegen
Mt 25:1-6: Pênc keçikên şehreza û pênc keçikên bêaqil çûn pêşiya zavê

Wir sind beim Artenschutz an einem Punkt angelangt, an dem wir über den Tellerrand hinaus denken müssen.
گەشتووینەتە سەر خاڵێک لە جیهانی پاراستنی گیانداراندا کە پێویستە لە دەرەوەی سندوقەکە بیرکەینەوە.

Aber darüber hinaus, ich denke jeder hier -- Sie und ich --, wir haben einen Beitrag zu leisten.
وەستاندنى بڵابوونەوەى هەواڵى هەڵە بەڵام لەگەڵ ئەوەشدا، پێم وایە کە هەموو کەسێک لێرە من تۆ دەبێت ڕۆڵمان لەوەدا هەبێت، .

Ich möchte darauf hinaus, dass sich dieses Ding nicht einfach abschaltet, wenn man schläft.
ئەوەی ئەمەوێ بیڵێم ئەوەیە کە کاتێک نوستویت، ئەم شتە ناکوژێتەوە.

Jetzt war es an der Zeit, es über Riverside hinaus auszuweiten.
کەواتە ئێستا کاتی ئەوە هاتووە ئەم سەرکەوتنە بەرینە دەرەوەی هندستان

Ich blickte über die Gene und Chromosomen hinaus in das Leben der echten Menschen, die wir erforschten.
سەروو جینەکان و کرۆمۆسۆمەکانم بینی بۆناو ژیانی خەڵکە ڕاستەقینەکانی کە توێژینەوەمان دەکرد لەسەریان.

Wenn wir aber über die nächsten hundert Jahre hinaus weitermachen möchten, ist unsere Zukunft das Weltall.
بەرچاومان کردووە لە سەد سالى ڕابردوودا بەڵام گەر بمانەوێت بەردەوام بین لەم ،گەشەکردنە لەدواى سەدان ساڵانى داهاتوشدا .

Er wünschte mir Glück, schenkte mir einige Bücher und begleitete mich zur Tür hinaus.
وە هیوای بەختێکی باشی بۆ خواستم وە هەندێ کتێبی بێبەرامبەری پێ بەخشیم وە رێگای دەرەوەی پیشان دام

Darüber hinaus fand ich das Ausmaß hausgemachter Korruption sehr faszinierend, die ich in allen möglichen Ländern vorfand, besonders um die Zentren der Macht, um die Regierungsbeamten, die das Geld der Öffentlichkeit veruntreuten, um sich selbst daran zu bereichern – denn das Amtsgeheimnis erlaubt ihnen das.
بێجگه لهوه، ئهوهی که زۆر سهرنج ڕاکێش بوو کۆتایی نههاتنی گهندهڵییه که من بینیم له ههمو ووڵاتاندا، و بهتایبهتی ناوهندهکان له دهوروبهری دهسهڵات، له دهوری دهسهڵاتداران ئهوانهی که پارهی خهڵک بهخراپی بهکار دههێنن بۆ مهبهستی تایبهتی خۆیان، و ڕێگه بهوه دهدهن لهبهر بهڵگه نامه نهێنیهکان

Der 63-seitige Bericht „Group Denial: Repression of Kurdish Political and Cultural Rights in Syria" dokumentiert, wie syrische Behörden Versammlungen verbieten oder auflösen, bei denen kurdische Minderheitenrechte eingefordert werden oder die kurdische Kultur gefeiert wird. Darüber hinaus werden die Verhaftung von führenden kurdischen Aktivisten und deren Misshandlung im Gefängnis beschrieben.
راپۆرته 63 لاپهڕهييهكه "نكوليكردن له گروپ: سهركوتكردنى مافه سياسي و كهلتورييهكان لهسوريا" ههوڵهكانى دهسهڵاتى سوريا بۆ قهدهغهكردن و پهرتوبڵاوكردنهوهى كۆبونهوه كوردييهكان كه داواى مافهكانى كهمينهى كورد دهكهن يان ئاههنگه كهلتورييهكانيان دهگێڕن، لهپاڵ زيندانيكردنى چالاكوانه دهركهوتووهكانى كوردو مامهڵهكردنى خراپ لهگهڵياندا له زيندان.

Darüber hinaus soll der UN-Menschenrechtsrat Verbrechen von Milizen und Sicherheitskräften gegen die Zivilbevölkerung öffentlich dokumentieren, genau wie die Verbrechen von ISIS.
هیومان ڕایتس ۆوچ ووتی، دهبێت ئهنجوومهنی مافی مرۆڤی نهتهوه یهكگرتووهكان ڕاپۆرتی دۆكیومێنتاری لهسهر تاوانی میلیشیاكان و هێزه ئهمنیهكان لهدژی هاووڵاتیانی مهدهنی بكات هاوشانی ئهو تاوانانهی لهلایهن داعشهوه ئهنجامدهدرێن.

Über diese technischen Lösungen hinaus ermutigt unsere Arbeit am Georgetown-Klimazentrum mit Gemeinden diese, sich anzuschauen, welche gesetzlichen und politischen Instrumente vorhanden sind, und zu erwägen, wie sie den Wandel bewältigen können.
له پشت ئهو چارهسهره تهکنیکیانه، کاری ئێمه له سهنتهری کهش و ههوای جۆرج تاون لهگهڵ کۆمهڵگاکان هانیان دهدات بۆ تهماشاکردنی خاڵه یاساییهکان که لهبهردهستدان وه چۆن گۆڕانکاریهکانی تیادا ڕهچاو دهکرێت