ich oor Koerdies

ich

/iʃ/, /viːɐ̯/, /ɪç/, /iː/ voornaamwoord

wenn du mich fragst (Floskel) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Koerdies

min

voornaamwoord

Der Kerl hat meinen Geldbeutel geklaut! Haltet ihn!
Ew lawik portefu ya min dizî! wî rawestîne!

ez

voornaamwoord

Möchtest du, dass ich dich zum Bahnhof bringe?
Dixwazî tu ez te bibim stasiyonê?

şanik

az · malol · mine

Ich

/ɪç/ naamwoord onsydig

(das) Selbst

Vertalings in die woordeboek Duits - Koerdies

Kurd

Bin

Soortgelyke frases

dir
te · tera · tire · wan

du!
lê gidî!

Ich bin müde.
Ez westiyayî me.

Du lügst.
Tu derewan dikî.

voorbeelde

Das ist brilliant – da ist es, da ist die Distanz, von der ich sprach – das psychologische Konstrukt, die Dich von den Folgen Deiner Arbeit schützen.
زۆر دڵگیرە، ئەوە ئەو دووریەیە کە قسەدەکەم لەبارەیەوە ئەوە ئەو سازدانە سروشتیەیە کە دەتپارێزێت لە ئەنجامی ئیشەکەت

Ich mache weiter für Patrícia, meine Namensschwester, einer der ersten Tapire, die wir im Atlantischen Regenwald vor vielen Jahren eingefangen und beobachtet haben; für Rita und ihren kleinen Vincent im Pantanal.
و ئەمەش بۆ پاتریشیا دەکەم، ئەوەی لەسەر خۆم ناونراوە، یەکێک لە یەکەمین تاپیرەکانی گرتمان و توێژینەوەمان لەسەر کرد لە دارستانی ئەتڵەسی چەندین ساڵ لەمەوبەر؛ بۆ ریتا و ڤینسینتی بێچووی لە پانتاناڵ.

Ich habe zwei Katzen.
من دوو کتکم هەیە.

Bis heute hasse ich dieses Essen.
تا ئێستا رقم لە گۆشتی بەرازی وردکراوە

Ich postete auf Twitter und Facebook: "Wie würdest du Verletzlichkeit definieren?
ئەوە پێکەنیناوی بوو، کاتێک من شتێکم بڵاو کردەوە لە توییتەر و فەیسبووک کەدەڵێت چۆن پێناسەی لاوازی دەکەیت

Mein Team und ich haben Bilder wie dieses überprüft und dieses und über die anderen Ergebnisse von Cassini nachgedacht.
خۆم و تیمەکەم ئەم جۆرە وێنانەمان پشکنی، و لەم جۆرانەش، و هەروەها بیرمان لە ئەنجامەکانی تری کاسینیش کردەوە.

Als sieben Jahre alter Junge war ich beeindruckt.
وەكو كەسێكی 7 ساڵان, سەرسام بووم بەمکارە.

Ich hätte Ihnen 50 andere genau wie diese erzählen können – bei jeder wurde mir vermittelt, dass mein ruhiges und introvertiertes Wesen irgendwie nicht der richtige Weg war, dass ich doch versuchen sollte, mehr extrovertiert zu sein.
دهمتوانی بهههمان شێوهی ئێوه (٥٠)ی تریش بڵێم ههموو ئهوکاتهی که نامهکانم پێ دهگهیشت بهجۆرێک شێوازێکی ئارام و لهسهرخۆم ههبووکه گرنگ نهبوو ههمبێت ههتا بڕۆم دهبوو ههوڵ بدهم یان کراوه و کۆمهڵایهتی بم

Hätte es für mich nicht funktioniert, dann hätte ich es nicht im Ansatz für möglich gehalten.
مەبەستم ئەوەیە بڵێم ئەگەر یاریەکە کاریگەری نەبوایە لەسەر من ئەوا بە هیچ جۆرێک باوەڕم نەدەکرد وەها کاریگەری هەبێت

In der Zwischenzeit gratuliere ich Ihnen.
هاوکات، پیرۆزە.

Ich komme aus Kyōto.
Ez ji Kyoto me.

Als ich mich hinsetzte, um ein Buch über Kreativität zu schreiben, wurde mir klar, dass die Reihenfolge umgekehrt war.
کاتێک من دانیشتم بۆ نوسینی کتێبێک لهبارهی داهێنانهوه ئهوهم بۆ دهرکهوت که ههنگاوهکان پێچهوانه بوون

Ich habe sogar Toilettenpapier gesehen mit dem Markennamen "Danke".
بەڵێ، تەنانەت کلێنکسی تەوالێتیشم دیوە کە ناونراوە "سوپاس بۆ تۆ."

Kind: Weiß ich nicht.
منداڵ: نازانم

Ich war der einzige, der mit den Flugbegleitern sprechen konnte.
من تاکە کەس بووم دەمتوانی قسە لەگەڵ کارمەندی فڕۆکەکە بکەم.

Ich kam in die Druckerei und lernte, die Flachformpresse zu bedienen.
Ez di îdara neşirkirinê de hatime kifşkirinê û wê derê ez elimîm ku çawa mekîna neşirkirinê bidime xebatê.

Und trotzdem glaube ich: Wenn ich noch einmal dort anfangen würde, stünde ich wieder ganz am Anfang.
Dîsa jî, eger ez dîsa biketama vê departmanê, ezê di vî îşî de dîsa bibûma şagirtê nû.

Aber ich möchte, dass sie weiß, dass diese Welt aus Zucker gemacht ist.
بەڵام من ئەمەوێت کچەکەم بزانێت ئەم دنیایە لە شەکر دروست کراوە

Alles, was ich weiß, ist, dass ich viele solcher Kinder fotografiert habe.
خۆم بەو شێوەیە نیشان نادەم کە تێبگەم چی ڕوودەدات لێرە وتم "ئەوەی من دەزانم من وێنەی زۆری ئەو منداڵانەم گرتووە

Ich wurde am 29. Juli 1929 geboren und wuchs in einem Dorf in der Provinz Bulacán auf den Philippinen auf.
Ez di sala 1929an de 29 Tîrmehê hatim dinyayê, û li gundeke li eyaleta Bulacanê (Filîpîn) mezin bûm.

„Das Bild, das ich bekommen habe, ist tatsächlich besser als ich dachte!
ئەوەی دەستم کەوتوە زۆر باشترە لەوەی چاوەڕێم دەکرد

Am Ende des Monats wog ich sogar mehr als je zuvor.
Bi ser de, di emrê xwe de, ez tu caran bi qasî wê demê bikîlo nebûm!

Ich habe zwei Autos.
Du tirimbêlên min hene.

Das Gute daran war: Dort lernte ich Happy kennen, eine eifrige Sonderpionierin, die ursprünglich aus Kamerun kam.
Li wê derê, min Happy nas kir, pêşengeke mexsûs ji welatê Kamerûnê.

Und so versuche ich nun aus dem Beispiel meines Großvaters auf meine eigene Art zu lernen.
دهشمهوێت لهم ڕۆژگارهدا فێرببم له نمونهکانی باپیرمهوه بهڕێگهی تایبهتی خۆم