selbst wenn oor Koerdies

selbst wenn

wenn es so sein sollte

Vertalings in die woordeboek Duits - Koerdies

bila

voorbeelde

Wir überarbeiten uns selber, wenn wir Ideen haben.
خۆمان چاک دهکهین وهک ئهوهی بیرۆکهمان ههبێت

Selbst wenn ein Brautpaar vielleicht nicht dieselben Worte gebraucht, legt das Paar Gott ein Gelübde ab.
Dibe ku hinekan tam wisa negot, lê wan dîsa jî li ber Xwedê sond xwariye.

Der Bericht über Jona versichert uns: Jehova gibt uns nie auf, selbst wenn wir Fehler machen.
Serpêhatiya Yûnis nîşan dide ku gava em şaşiyan dikin, Yehowa dîsa jî dev ji me bernade.

Selbst wenn keiner in unserer Nähe ist, der uns helfen kann — Jehova ist immer bei uns (Ps.
Eger însan nikarin werin hawara me jî, Yehowa wê her tim li cem me be (Zeb.

Warum darf man das eigene Studium nicht vernachlässigen, selbst wenn man viel in den Dienst geht?
Her çi qas em her meh di xizmetê de pir wext derbas dikin jî, çima lazim e ku em dîqat bidin xwarina ruhî?

Selbst wenn wir verfolgt werden, tun wir unser Bestes, gemäß seinen gerechten Grundsätzen und Gesetzen zu leben.
Gava em zilm dibînin, lazim e ku em xîret bikin ku em dîsa jî qanûn û prensîpên wî bînin cih.

Wie bleiben wir mitfühlend, selbst wenn es uns schwer gemacht wird?
Eger ji me re zor bê jî, em çawa dikarin dilrehmiya xwe zêde bikin?

Denn schlussendlich, selbst wenn Sie Erwachsene über Statistiken befragen, stehen diese extrem dumm da.
لەبەر ئەوەی ئەگەر تەنانەت لەسەر ئامار لە پێگەشتووان بپرسین زۆر بێ ئەقڵ دەردەکەون

Oder Sie sagen von sich: "Ich bin interessant, selbst wenn mich die meisten für einen großen Trottel halten."
یان لەوانەیە بەخۆت بڵێیت، من سەرنجڕاکێشم، تەنانەت ئەگەر بەلای زۆربەی خەڵکەوە کەسێکی هەتا بڵێی بێمێشک بم.

6 Jehova nimmt die Gefühle seiner Diener ernst – selbst wenn ihre Denkweise nicht immer richtig ist.
6 Gava fikrên xizmetkarên Yehowa nerast in, Yehowa dîsa jî ji wan re dilrehm e.

Sie schieben die Entscheidung auf -- schieben sie auf, selbst wenn es gegen ihr eigenes bestes Interesse geht.
ئەگەری زیاتر ئەبێت دوابکەون لە بڕیاردان -- هەر بیری لێبکەنەوە تەنانەت ئەگەر دژی بەرژەوەندی خۆشیان بێت.

Selbst wenn manche nicht gerettet werden möchten — wir suchen weiter (Mat 10:11-14).
Her çi qas hinek naxwazin bên filitandin jî, em dev ji lêgerîna kesên ku dixwazin bên filitandin bernadin (Mt 10:11-14).

Selbst wenn das mein letzter Tag ist, weiß ich, dass ich meinen Freund [Don] im Paradies wiedersehen werde.
Lê eger jî ev roja mine paşin e, ez zanim ku ezê hevalê xwe [Don] dîsa di Cenetê de bibînim.

Wir fänden es großartig, wenn Schüler das behalten, selbst wenn Sie keine mathematischen Fachrichtungen einschlagen.
ئەمە ئەوەیە کە ئەمانەوێت کە خوێندکاران بهێڵێتەوە، هەتا ئەگەر نەچنە بوارە بیرکاریەکانەوە

Selbst wenn es mich viereinhalb Stunden kostet, oder dreieinhalb Stunden um das Buch zu beenden, ich mach's.
تەنانەت ئەگەر هاتوو چوار کاتژمێر و نیو یاخود سێ کاتژمێر و نیویش بخایەنێت تا لە خوێندنەوەی ئەبمەوە

Startmenü-Einträge hinzufügen (Voreinstellung, selbst wenn diese Einstellung nicht gewählt wird)NAME OF TRANSLATORS
ketanên pêşeka destpêkê saz bike (ev standard e, dema opsiyon nehate hilbijartin jî) NAME OF TRANSLATORS

(b) Warum sollten wir nicht aufgeben, selbst wenn wir „sogar siebenmal fallen“?
(b) Eger em ‘heft caran bikevin jî’, gerek em çima xwe bernedin?

Es ist klug, Jehova zu gehorchen, selbst wenn wir dafür Spott ernten.
Eger em guhdariya Xwedê bikin, dibe ku mirov qerfên xwe bi me bikin.

Was schützt uns vor negativem Gerede, selbst wenn uns innerhalb der Versammlung Ungerechtigkeiten widerfahren?
Eger em di civatê de li neheqiyê rast bên jî, çi wê me bisekinîne ku em paşgotinî nekin?

Sie entscheiden sich eher für Dinge, die sie selbst weniger zufrieden stellen, selbst, wenn sie es objektive besser machen.
ئەگەری زیاتر ئەبێت ئەو شتانە هەڵبژێرن کە ڕەزامەندیان کەمتر دەبێت پێی، تەنانەت ئەگەر بابەتیانەش باشتر بن.

Erkläre es. (b) Warum muss sich jemand als Zeuge Jehovas taufen lassen, selbst wenn er schon einmal getauft worden ist?
(b) Eger xwendekarekî Kitêba Pîroz berê di dînekî din de hatibû bin av kirin jî, gerek ew çima dîsa bê bin av kirin?

14 Jesus gehorchte immer seinem Vater, selbst wenn es schwer für ihn war (Lukas 22:42; Johannes 8:28, 29).
14 Carinan zor be jî, Îsa her tim guhdariya Bavê xwe dikir (Lûqa 22:42; Yûhenna 8:28, 29).

Wir tun alles uns Mögliche, um mit unseren Brüdern Frieden zu haben — selbst wenn wir uns missverstanden oder ungerecht behandelt fühlen.
Car caran dibe ku em bifikirin ku yekî ji me re neheqî kiriye an jî me rast fehm nekiriye.

Wie Jehova versuchen wir jedem zu helfen, der günstig reagieren könnte — selbst wenn er auf den ersten Blick nicht so wirkt.
Îhtimala ku mirov guh bidin me, zeîf be jî, wê baş be ku em Yehowa ji xwe re bikin nimûne û bi dil û can alî wan bikin.

Manche Eltern legen viel Wert darauf, dass ihre Kinder materiell das Beste bekommen, selbst wenn dabei der Glaube der Kinder leidet.
Hin dê û bav ew qas dixwazin ku zarokên wan bibin xwediyê mal û milk ku ew siheta ruhî ya zarokên xwe davêjin talûkeyê.