unabhängig oor Koerdies

unabhängig

/ˈʊnʔapˌhɛŋɪç/ adjektief

auf eigene Faust (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Koerdies

aza

azad

adjektief

rizgar

serbest · serbixwe · serfinyaz · serfiraz · serxwe bûn · xweser

Soortgelyke frases

machen, sich davon unabhängig ~
bi ser xwe ve kirin

voorbeelde

Unabhängig davon ob sie Einzelpersonen oder Organisationen sind, wir folgen, denen, die führen, nicht weil wir es müssen, sondern weil wir es wollen.
ئەگەر بێتو ئەوان تاکەکان بن یاخود ڕێکخراوەکان بن ئێمە دوای ئەوانە دەکەوین کە سەرکردەن نەک لەبەرئەوەی پێویستە وابکەین بەڵکو لەبەرئەوەیە کە ئێمە خۆمان دەمانەوێت

Genau genommen wird jeder Mensch beeinflusst, egal wie unabhängig er denkt.
Bi eslê xwe, mirov ji aliyê fikran ve çi qas serbixwe be jî, her kes di bin bandora kesên din de dimîne.

Jeder hat bei der Feststellung seiner Rechte und Pflichten sowie bei einer gegen ihn erhobenen strafrechtlichen Beschuldigung in voller Gleichheit Anspruch auf ein gerechtes und öffentliches Verfahren vor einem unabhängigen und unparteiischen Gericht .
Herkes , di wekheviyeke temamî de , maf heye ku doza wî li ber mehkemeyeke serbixwe û bê alî bi awayekî adil û eşkere bê bihîstin ji bo diyarkirina maf û wacibên wî û ya h er tawana curmî li dijî wî .

„Der Irak muss gewährleisten, dass Individuen für Verbrechen zur Verantwortung gezogen werden, unabhängig davon, ob sie sunnitische Extremisten oder schiitische Milizionäre sind.“
پێویسته عێراق لێپرسینهوه له ههر تاكێك بكات كه تاوان ئهنجام دهدات چ لهلایهن تووندڕهوه سوونهكان بێت یان میلیشیا شیعهكان.''

Aisha, eine Lehrerin aus dem Jemen, schrieb: "Ich wollte mich bilden, um unabhängig zu sein und mich nicht für alles auf Männer zu verlassen."
کە بە ھەمان بارودۆخدا ژیانیان دەگوزەراند ،عائیشە، لە یەمەن مامۆستایە، نوسیویەتی بەداوای خوێندن گەڕام" بۆ ئەوەی کەسێکی سەربەخۆ بم و لە ھەموو شتێکدا ". پشت بە پیاو نەبەستم

Des weiteren darf kein Unterschied gemacht werden auf Grund der politischen , rechtlichen oder internationalen Stellung des Landes oder Gebietes , dem eine Person angehört , gleichgültig ob dieses unabhängig ist , unter Treuhandschaft steht , keine Selbstregierung besitzt oder sonst in seiner Souveränität eingeschränkt ist .
Bi serde , ewê tu cihêyî neyê kirin ji ber statuya siyasî , hiqûqî an navneteweyî ya welat an erdê ku kesek jê tê , heke ev welat an erd serbixwe , li jêr dest , ne xweser ( otonom ) an li jêr her tahdîda din a serweriyê be an na .

Da alle Arten von Bilingualen eine Sprache meistern können, und zwar unabhängig von Akzent oder Aussprache, sind die Unterschiede vielleicht nicht sofort erkennbar.
Heye ev her sê cure duzimanî karin terî wan bikin ji xeynî devoka wan. Belkî yekî ji rêzê fem neke cudahiye.

Aber unabhängig davon, wann man neue Sprachen erlernt, birgt Mehrsprachigkeit bemerkenswerte Vorteile für das Gehirn.
li gorî zimanê zikmakî. Ji bilî ku hûn kengî hînî zimanê duyemîn bûne

Er hatte nicht vorgesehen, dass wir von ihm unabhängig sein sollten (Jeremia 10:23).
Wekî din, wî nexwestiye ku em bê Xwedê serbixwe bijîn (Yêremya 10:23).

Und mit dieser Prüfung, unabhängig ob Sie 70 Prozent, 80 Prozent, 90 Prozent oder 95 Prozent erreicht haben, geht die Klasse zum nächsten Thema über.
وە ئەو تاقیکردنەوە، ئەگەر بێتو تۆ لە %٧٠ بۆ لە %٨٠ بەدەست بهێنیت لە %٩٠ یان لە %٩٥ پۆلهکه بهردهوام دهبێت لهسهر بابهتی داهاتوو

Wie können wir unabhängig von unseren Umständen Jehova etwas geben, was er segnen kann?
Em çawa dikarin fersendê bidin Yehowa ku me bibereket bike?

Aber die inspirierten Führungspersönlichkeiten und die inspirierten Organisationen, unabhängig von ihrer Größe, unabhängig von ihrem Geschäft, denken, handeln und kommunizieren alle von innen nach außen.
بەڵام ڕابەرە مەزنەکان دامەزراوە کاریگەرەکان بە بێ گوێدانە قەبارەی خۆیان و گوێدان بە بەرهەمەکانیان بە شیوەیەک بیردەکەنەوە، بە شیوەیەک پەیوەندییەکان درووست دەکەن کە کاریگەری لەسەر دەرەوە درووست بکەن

Liebe zu Jehova wird uns bestimmt dazu motivieren, ihm auch im Dienstjahr 2018 unser Bestes zu geben — unabhängig von unseren Umständen (Hos 14:2).
Bila hezkirina me ji Yehowa re alî me bike ku li sala xizmetê ya 2018an, em heta ku ji destê me bê qurbanên herî baş bidin Yehowa! (Hş 14:2).

Aber die aufregendste Sache, die das Polio-Ausrottungsprogramm zustande gebracht hat, war uns zu zwingen, die internationale Gemeinschaft, jedes einzelne Kind zu erreichen, jede einzelne Gemeinschaft – die verletztlichsten Menschen auf dieser Welt mit dem elementarsten Gesundheitswesen, unabhängig von Geographie, Armut, Kultur und sogar Konflikten.
بەڵام سەرنجڕاکێشترین شتی کە پڕۆگرامی بنبڕکردنی نەخۆشی شەلەل دەیکات کە زۆرمان لێ دەکات کۆمەڵگەی نێودەڵەتی تا هەموو منداڵێک و هەموو کۆمەڵگەیەک بەسەر بکەینەوە بێ هێزترین خەڵک لە هەموو جیهاندا لەگەڵ بەهێزترین چارەسەر بنەڕەتی بە بێ ڕەچاو کردنی جوگرافی ،هەژاری کەلتوور،هەتا ئاڵۆزیش

Diese Grafik umfasst vier komplett unabhängige Studien.
ئەم ئامارە چوار لێکۆڵینەوەی سەربەخۆی لە خۆ گرتبوو

* Verabschiedung eines Gesetzes, das das Recht auf Parteienbildung regelt und eine unabhängige Wahlkommission zur Registrierung neuer politischer Parteien einsetzt;
* ياسايهك بخاته گهڕ بۆ بهفهرمی ناسينى مافهكانى پارته سياسييهكان يان پارتى سياسی نوێ تۆماربكات، ههروهها

Wir entdeckten, dass 6- bis 13-jährige sich selbst in einer verbundenen Umgebung anleiten können unabhängig von dem, was wir messen konnten.
چیمان دەست کەوت؟ ئەوە فێربووین کە منداڵانی تەمەن ٦ بۆ ١٣ ساڵ دەتوانن خۆیان فێربکەن لە ژینگە جیاوازەکاندا کە بە هەر شێوەیەک بتوانێت هەر شتێک پێوەر بکات

Wärst du glücklicher, wenn du völlig unabhängig wärst und ewig leben könntest?
Eger tu bi temamî bi destê xwe bibûyayî û heta bi hetayê bijiyayî, gelo tu hê dilşadtir bibûyayî?

Und während wir uns landesweit bei den unabhängigen Firmen für Crash-Tests erkundigten, wollten keine unsere Crash-Tests durchführen, denn sie sagten, mal mehr, mal weniger deutlich, "Alle unsere Aufträge kommen von Kindersitzherstellern.
بۆ ئەو مەبەستە پەیوەندیمان کرد بە هەموو کۆمپانیاکانی تێستی ئۆتۆمىێل لە سەرانسەری وڵاتدا بەڵام هیچ کامیان ئامادە نەبوون کارەکەمان بۆ بکەن چونکە بە قسەکانیاندا دیار بوو لە شتێک دەترسان و دەیان ووت " هەموو سەرچاوەی کارەکەی ئێمە بریتیە لە بەرهەمهێنانی کوشن .

Diese Schönheitsdetektoren springen offenbar an, immer wenn wir Schönes sehen, unabhängig davon, was wir denken.
ئەم دۆزەرەوانەی جوانی لەوانەیە، هەر جارێک جوانی ببینین لێبات، بێگوێدانە ئەوەی ئەبێ بیر لە چی بکەینەوە.

Und es ist wohl jedem klar, dass, wenn wir das tun können, es auch definitiv tun werden, unabhängig von den Konsequenzen.
لای هەموانیش ئاشکرایە ئەگەر توانای ئەم کارەمان هەبێت هەموو ڕێگاکان دەگرینە بەر بۆ کردنی تەنانەت ئەگەر ئەنجامەکەی هەر شتێک بێت

Ich fand mein Vorbild in einer unabhängigen Frau, während die konfuzianische Tradition Gehorsam verlangt.
ڕۆڵى خۆم وەک نموونەی ژنێکى سەربەخۆ دۆزیەوە کاتێک کە دابونەریتى کۆنفیوشەس داواى ["گوێڕایەڵى دەکات.

Aber eigentlich macht es sogar großen Sinn. Bienen erkennen, genau wie wir, eine gute Blume, unabhängig von der Tageszeit, dem Licht, dem Wetter, oder dem Anflugwinkel.
بەڵآم لە ڕاستیدا هەستێکی زۆر دروست دەکات کە دەبێت وابێت چونکە هەنگەکان دەتوانن وەک ئێمە گوڵێکی باش بەڵێ کوێرانە کاتی ڕۆر و ڕوناک یو کەش و هەوا بناسنەوە وە یاخود لە هەموو لایەکەوە لێی نزیک ببنەوە

Und diese gehören zu den unabhängigsten, hartnäckigsten, intuitivsten und erfinderischsten Leuten, die Sie je treffen werden.
وە ئەمەش بەرەو ئەوە دەچێت کە کۆمەڵێک بن لە سەربەخۆترین، ڕەقترین ئاگادارترین، داهێنەرترین کەسانێکن کە چاومان پێیان کەوتبێت

Während der Ersten Intifada mobilisierten sich ganze Sektoren der palästinensischen Bevölkerung, unabhängig von Alter, politischen Lagern oder Klassenzugehörigkeit.
لە ماوەی یەکەم ئینتیفازەدا، هەموو کەرتەکانی دانیشتووانە فەڵەستینییەکان کەوتبوونە جوڵە، تەواوی نەوەکان، و بەرەکان و چینەکانی گرتبووەوە.