die Fassung verlieren
qidûmê wî şikestin
verloren oor Koerdies
verloren
de
wie weggeblasen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Koerdies
heyibî
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Aber 1994, drei Jahre später, verlor ich das Interesse an fast allen Dingen.
،بهڵام له ساڵی 1994، دوای سێ ساڵ ههستم دهکرد ئارهزووم بۆ .ted2019 ted2019
Und wenn wir uns die 36 Länder anschauen mit den Lasten der Fehlernährung am meisten zu kämpfen haben, sind es 260 verlorene Millarden von einer produktiven Wirtschaft jedes Jahr.
لە بودجەی ساڵێک گەر سەیری ئەو ٣٦ وڵاتە بکەیت کە زۆرترین ڕێگەی بەدخۆراکی لێیە ٢٦٠ بلیۆن زیان لە بەرهەمی ئابوری .ted2019 ted2019
Der verlorene Sohn kommt zurück
Kurê Windabûyî Vedigerejw2019 jw2019
Wenn einer all seine Bienen wegen einer Generalüberholung des Trucks verliert, dann steuern alle etwas bei und geben 20 Bienenstöcke ab, damit er die verlorenen Kolonien ersetzen kann.
ئەگەر کەسێک هەبێت کە هەموو پورە هەنگاکانی لەدەست دابێت لەکاتی گواستنەوەی بە بار هەڵگرەکان هەمووان خۆیان تێهەڵدەقورتێنن و ٢٠ پورە هەنگێکی پێ دەبەخشن تا یارمەتی بدەن جێی ئەو هەموو زیانەی پورە لەدەست چووەکانی پڕبکاتەوەted2019 ted2019
Und am Allerbesten - ich bin gesünder, ich weiß, dass ich länger leben werde, und ich habe sogar ein bisschen Gewicht verloren.
لە هەموی باشتر ئەوەیە کە تەندروستترم دەزانم کە زیاتر دەژیم و کەمێک کێشیشم دابەزاندووەted2019 ted2019
Du versuchst nur Rauch zu riechen um ihn dann zu einem brennenden Haus zurück zu verfolgen, damit du den Jungen finden kannst, der alles in dem Feuer verloren hat und zu sehen, ob du ihn retten kannst.
هیچ بەدی ناکرێت جگە لە بۆنی دووکەڵ نەبێت کە ئەیبات بەرەوماڵە سوتاوەکە لەوێ منداڵێک دەبینێت کە هەموو شتێکی لە کیس چووە لە ناو ئەو ئاگرە تۆش ئەوتەوێت بزانێت کە ئەتوانیت ڕزگاری بکەینted2019 ted2019
Wie kann uns die Bibel helfen, wenn wir jemand durch den Tod verloren haben?
Gava yekî dimire, Kitêba Pîroz me çawa teselî dike?jw2019 jw2019
Durch diese Erfahrung, die nur in einem Museum geschaffen werden konnte, hatte ich meinem Publikum – Historikern, Künstlern, der Presse, der Öffentlichkeit – die Augen für dieses verlorene Medium geöffnet.
لە ڕێگەی ئەم شارەزاییەوە کە تەنها لە مۆزەخانە دروست دەکرێت ، چاوی بینەرەکانم دەکەمەوە مێژوونوسان، هونەرمەندان، میدیا، کۆمەڵگە بۆ جوانی ئەم شێوازە وون بووەted2019 ted2019
Der Teufel und die bösen Engel verloren diesen Krieg und wurden zur Erde herabgeworfen.
* Şeytan û cinên wî li wî şerî bûn mexlûb û hatin avêtin ser erdê.jw2019 jw2019
Kim, eine Missionarin, erzählt: „In unserem Gebiet gibt es eine Gegend, wo die Leute im Krieg alles verloren haben.
Mizginvaneke wezîfedar a bi navê Kim wisa dibêje: “Li herêma me cihek heye ku li wê derê gelek mirovan seba şer her tiştê xwe winda kiriye.jw2019 jw2019
Und das ist das zweite Jahr in Folge, in dem wir mehr als 30% der Kolonien verloren haben, oder zumindest schätzen wir, dass es im Winter 30% waren.
وە ئەمەش دووەمین ساڵە لەدوای یەک لە دەستچونێکمان بە ڕێژەی لە %٣٠ هەیە لە پورەکانمان، وە یان دەیزەمڵێنین کە ئەوانە لە %٣٠ پورەکانمانن بە درێژایی زستانەکەted2019 ted2019
Wie Sie sicher bemerkten, wurde außer mir niemand schlau daraus. Das war mir auch ziemlich egal, denn die ganze Welt und die ganze Menschheit schienen ebenso verwirrt und verloren wie ich.
وەک تێبینیتان کرد، جگە لەخۆم هیچ کەس سەری لەوە دەرنەدەکرد کە ڕووی دەدا، و بەڕاستی هیچ گرنگ نەبوو بەلامەوە، چونکە هەموو جیهان، و هەموو مرۆڤایەتی، لەوە دەچوو وەک من سەرلێشێواو و ون بێت.ted2019 ted2019
Ich verlor mein Buch.
Min pirtûka xwe winda kir.Kurdox Kurdox
Die allgemeine Zufriedenheit steigt also, aber die überragenden Momente gehen verloren.
بۆیە ناوەندیی بەختەوەریت بەرز دەبێتەوە بەڵام ئەو ساتە وەختە ناوازانەت هەر لە دەست دەچێted2019 ted2019
Wäre er für die Steuer gewesen, hätte er vielleicht seine Anhänger verloren.
Lê belê eger Îsa bigota ku bac normal e, dibe ku şagirtên Îsa wê dev ji wî berdaya.jw2019 jw2019
Und das ist vielleicht das tragischste, er verlor sein Selbstwertgefühl.
لە هەمووشی ناخۆشتر ئەو نرخی خۆی لەدەستداted2019 ted2019
Folgendes haben einige an Freunde geschrieben, die einen lieben Menschen verloren haben:
Hinekan ji hevalên xwe yên bişîn re wisa nivîsî:jw2019 jw2019
Zum Glück konnten beide und ihre Familien rechtzeitig entkommen, doch sie verloren ihr Zuhause und, wie Sie sehen, absolut alles, was sich darin befand.
بهخۆشحاڵیهوه ئهوان و چهندین خێزانی تر لهکاتی خۆیدا چونه دهرهوه وهک دهبینن ماڵهکانیان لهدهستدا وه ههموو ئهو شتانهی که لهناویدا بوونted2019 ted2019
Viele haben Angehörige und fast ihren ganzen Besitz verloren.
Gelek ji wan hem meriv û hevalên xwe hem jî mal û milkê xwe winda kirine.jw2019 jw2019
Es gibt zwei weitere Eigenschaften, nach denen Sie schauen müssen, damit sie nicht verloren gehen.
وه دوو شتی تر ههیه که لە ئێوەم دهمهوێت لهبارهیانەوە پرسیار بکەن کەچی ئێمە ئهودوو شته پشت گوێ دهخهین ، له سیستهمی فێرکردنمانداted2019 ted2019
Und um jeden lieben zu können, hat er manchmal seine nächsten Angehörigen aus dem Blick verloren. Das ist bei Männern seines Formats unvermeidlich.
وە بۆ ئەوەی هەر وا بکات، هەندێ کات نزیکترین کەسەکانی خۆی نەدەبینی ئەو سیفاتەش هەر لە پیاوی وا چاوەڕوان دەکرێتted2019 ted2019
Er verlor seine Gemeinschaft.
ئەو ئامانجەکانی لە دەستدا بوو. کۆمەڵگای لە دەست دابووted2019 ted2019
Wie kommt es, dass ihre Körperwärme nicht verloren geht?
Nexwe ew germahiya bedena xwe çawa diparêze?jw2019 jw2019
Warum verlor Josia Gottes Schutz und sein Leben?
Yoşiya çima hem parastina Yehowa hem jî canê xwe winda kir?jw2019 jw2019
Dieses Mal brachte mir ein Offizier seinen Mantel, um mich zu wärmen, denn ich hatte meinen Mantel auf dem gefrorenen Fluss verloren, während ich mit einem der Soldaten kämpfte.
لەم کاتەدا، ئەفسەرێک قەمسەڵەکەی خۆی بۆ هێنام بۆ ئەوەی گەرمم بێتەوە، لەبەرئەوەی ئەوەی خۆم لە ڕووبارە بەستووەکە لێکەوت کاتێک لەدەست یەکێک لەو سەربازانە ڕامدەکرد.ted2019 ted2019
76 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.