afrika oor Kirgisies

afrika

Vertalings in die woordeboek Duits - Kirgisies

африка

Irgendwie ein merkwürdiger Gedanke, denn bei diesen Wüstentieren denkt man normalerweise doch eher an Afrika oder Asien.
Айрымдардын минтип таң калышынын себеби бу чөл жаныбары көбүнчө Африка менен Азияда кездешет.

Afrika

/lafrika/ eienaam, naamwoord onsydig

Alte Welt (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kirgisies

Африка

eienaam

Irgendwie ein merkwürdiger Gedanke, denn bei diesen Wüstentieren denkt man normalerweise doch eher an Afrika oder Asien.
Айрымдардын минтип таң калышынын себеби бу чөл жаныбары көбүнчө Африка менен Азияда кездешет.

Soortgelyke frases

Südliches Afrika
Түштүк Африка

voorbeelde

Wir gingen nach Afrika, und taten dort das selbe.
Африкага барып, дал ушундай нерселерди жасадык.

Ausgehend von den Fossilfunden in Latium, einer Region in Mittelitalien, zu der auch Rom gehört, muss das dortige Klima früher dem Klima in Afrika geglichen haben; in Latium streiften nämlich einst Flusspferde, Gazellen und sogar Großkatzen umher.
Борбордук Италиядагы Лацио облусунан (ага Рим шаары да кирет) табылган жаныбарлардын катыган сөөктөрүнөн көрүнүп тургандай, кайсы бир убактарда Италиянын климаты Африканыкына көп жагынан окшош келген.

Wie William in Kenia feststellte, hat sich auch in Afrika diesbezüglich einiges verändert.
Кениялык Уильям Африкада да мугалимдерге жасалган мамиленин мурункудан кыйла өзгөрүп калганын айтат.

Ein Seebeben der Stärke 9 im Indischen Ozean löst eine Serie verheerender Flutwellen aus, die über 11 Länder hereinbrechen und sogar noch in 5 000 Kilometer Entfernung in Afrika Schaden anrichten.
Инди океанындагы 9 баллга жеткен жер титирөөдөн кийин болгон цунамиден 11 өлкө, анын ичинде 5 000 километрдей алыс жайгашкан Африка өлкөлөрү да жабыр тарткан.

15 Besonders erfolgreich waren die Bekehrungsversuche der Christenheit in Südamerika, in Afrika und auf einigen Inseln des Meeres.
15 Христианчылыкка тартуу иши Түштүк Америкада, Африкада жана деңиз аралдарынын кээ бирлеринде айрыкча ийгиликтүү болгон.

Hunderttausende Menschen aus Afrika, Südostasien, Osteuropa und Lateinamerika wandern Jahr für Jahr aus, in der Hoffnung auf ein besseres Leben.
Жыл сайын жүз миңдеген адамдар Африкадан, Түштүк-Чыгыш Азиядан, Чыгыш Европадан жана Латын Америкасынан башка өлкөлөрдү көздөй жакшы жашоону издеп жөнөшөт.

Albert, der früher als christlicher Missionar in Afrika tätig war, räumt ein, daß er dort wenig Gelegenheit hatte, Klavier zu spielen.
Африкада миссионер болуп кызмат кылып жүргөн кездеринде фортопианодо ойноого аз гана мүмкүнчүлүгү болгонун айтат Альберт.

Die meisten, die nach Afrika oder Asien wollten, reisten daher auf Frachtschiffen.
Африкага жана Ыраакы Чыгышка дайындалгандардын көбү жүк ташуучу кемелер менен кетчү.

9 „Ich denke an eine Mutter und ihre jugendliche Tochter, die sich aus Gründen der christlichen Neutralität weigerten, Parteiausweise zu kaufen“, berichtet ein langjähriger Missionar in Afrika.
9 Африкада көп жыл бою миссионер болуп кызмат кылган бир ишенимдешибиз мындай деп эскерет: «Бир эже менен өспүрүм кызы бейтараптуулукту сактагандыктан партбилет сатып алуудан баш тартышканда, бир нече эркектен турган топ аларды катуу кордоп кууп жиберет.

Wo bleiben gleiche Lebenschancen, wenn ein Kind in Afrika einen Arzt mit 2 569 anderen Menschen teilen muß, ein Kind in Europa dagegen nur mit 289?
Мисалы, Африкадагы бала бир дарыгерди 2569 башка адам менен бөлүшүгө тийиш болгон учурда, Европадагы бала бир дарыгерди 289 адам менен бөлүшсө, өмүр сүрүүгө байланыштуу кайсы тең укуктуулук жөнүндө айта алабыз.

Armut: Gemäß der Weltbank stieg allein in Afrika die Zahl extrem armer Menschen von 280 Millionen im Jahr 1990 auf 330 Millionen im Jahr 2012.
Дүйнөлүк банктын билдирүүсү боюнча, Африкада эле жакырчылыктын жеткен чегинде жашаган адамдардын саны 1990-жылы 280 миллион болсо, 2012-жылы 330 миллионго көбөйгөн.

Victor, ein Bruder in Afrika, kann das nur bestätigen.
Муну бир учурда жыйналышка келбей калган африкалык Виктор деген бир туугандын окуясы тастыктап турат.

Afrika hat einen etwa 100 Kilometer langen Küstenstreifen, wo derartige Szenen noch häufig zu sehen sind.
Мындайды ушул күнгө чейин Африкага чектеш, жүз километрге созулуп жаткан океан жээгинен көрүүгө болот.

Später fand sie auch heraus, daß ihre Spenden gar nicht den Kindern in Afrika zugute kamen.
Ошондой эле кийинчерээк анын жөнөткөн акчасы Африкадагы балдарга жардам берүүгө колдонулбаганын билип калат.

Die meisten Todesfälle sind in Afrika und in Südostasien zu beklagen.
Басымдуу бөлүгү — Африкада жана Түштүк-Чыгыш Азияда жашагандар.

Man denke nur an den Handel mit Sklaven aus Afrika, an die Vernichtungslager der Nationalsozialisten, an Zwangsarbeit von Kindern oder an grausame Völkermorde hier oder dort.
Маселен, адамдарды кулчулукка сатуу, нацисттик өлүм лагерлери, балдарды кара жумушка мажбурлоо жана бөлөк улуттагыларды ырайымсыз түрдө тукум курут кылуу сыяктуу нерселер.

Er kämpfte in einem lang anhaltenden Bürgerkrieg in Afrika.
Ал Африкадагы узакка созулган жарандык согушка катышкан.

In den letzten Jahren machten Bürgerkriege in Afrika viele Schlagzeilen.
Акыркы жылдардагы гезиттерде Африкадагы граждандык согуштар жөнүндө билдирүүлөр жазылууда.

Haley erklärte: „Ich stehe in tiefer Schuld bei den Griots in Afrika, wo man heute zu Recht sagt: Wenn ein Griot stirbt, ist das so, als ob eine Bibliothek niederbrennt.“
Чын эле, ал жактагылар айткандай, гриоттордун бирөөсү эле көз жумса, бир чоң китепкананын жер менен жексен болуп кеткендейчелик эле бар экен».

Ida heiratete 1956 und ging nach Afrika. Ich selbst blieb in Paris.
Кийинчерээк Ида турмушка чыгып, 1956-жылы күйөөсү менен Африкага дайындалды.

Zur Zeit des Sklavenhandels gelangte die Erdnuss schließlich von Afrika nach Nordamerika.
Ал эми Африкадан Түндүк Америкага жержаңгак кул сатуучулук маалында жетет.

In Afrika südlich der Sahara ist Aids mittlerweile die Haupttodesursache. In einem der letzten Jahre „sind 2,2 Millionen Menschen daran gestorben, 10mal so viele wie in allen afrikanischen Bürgerkriegen“, schreibt U.S.News & World Report.
Мисалы, Африкадагы Сахара чөлүнүн түштүгүрөөк жагында СПИД биринчи орундагы киши өлтүргүч болуп калды, анткени ал акыркы жылдын ичинде «2,2 миллион кишинин өмүрүн алып кеткен жана бул Африкада болгон бардык граждандык согуштарда каза тапкандардын санынан он эсеге көп» деп бир журналда билдирилген («U.S. News & World Report»).

Ich kaufte mir ein Motorrad und machte mich auf den Weg nach Afrika.
Ошентип, мотоцикл сатып алдым да, Африкага кетип калдым.

Im Frühjahr ziehen mitunter über 300 000 Weißstörche auf ihrer Route von Afrika nach Europa durch das Jordantal.
Эсептөөлөргө ылайык, жазында 300 000ден ашуун илегилек Африкадан Түндүк Европага Иордан өрөөнү аркылуу учуп өтөт.

Pigi Perini, Kurat in Mailand, besuchte vor nicht allzu langer Zeit Afrika. Dort sagte eine Nonne zu ihm: „Ich bin jetzt 40 Jahre hier, und es ist mir gelungen, den Namen Jesu nie zu erwähnen, um die afrikanische Kultur nicht zu ruinieren.“
Миландагы викарий Пижи Перини жакында Африкага барып келген. Ал: «Кырк жылдан бери ушул жактамын. Африканын жергиликтүү маданиятын бузбоо үчүн, мен бир да жолу Ыйсанын атын айткан жокмун»,— деген кечил аялды жолуктурган.