fürchten oor Litaus

fürchten

werkwoord

bibbern (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Litaus

bijoti

werkwoord

Ich fürchte, dass er sich verirrt.
Aš bijau, kad jis pames kelią.

baimintis

Er geriet in Panik und fürchtete um sein Leben.
Padvelkė panika, ir jis ėmė baimintis dėl savo gyvybės.

nuogąstauti

Sie brauchten den Widerstand ihrer Feinde nicht mehr zu fürchten.
Jiems nebereikėjo nuogąstauti dėl priešų užmačių.

būgštauti

voorbeelde

„Die Furcht Jehovas ist der Weisheit Anfang“ (Sprüche 9:10).
„Girtuoklis ir rijūnas taps skurdžiais“ (Patarlių 23:21).

Ich fürchte, das kann ich nicht tun.
Bijau, kad negalėsiu šito padaryti.

Einige fürchten sich zunächst davor, Geschäftsleute anzusprechen, doch wenn sie es ein paarmal versucht haben, empfinden sie diesen Dienst als interessant und lohnenswert.
Iš pradžių kai kurie nedrįsta lankyti komersantų, bet pabandę keletą kartų jie pamato, kad tai įdomu ir teikia atpildą.

Und sie zerrissen die Stricke, mit denen sie gebunden waren; und als die Leute das sahen, fingen sie an zu fliehen, denn die Furcht vor Vernichtung war über sie gekommen.
Ir jie sutraukė virves, kuriomis buvo surišti. Ir kada žmonės tai pamatė, jie pradėjo bėgti, nes juos apėmė sunaikinimo baimė.

Sie litten unter Krankheiten, Hitze, Erschöpfung, Kälte, Furcht, Hunger, Schmerzen und Zweifeln und sahen sogar dem Tod ins Angesicht.
Juos kamavo ligos, karštis, nuovargis, šaltis, baimė, alkis, skausmas, abejonė ir net mirtis.

Lassen Sie nicht zu, dass Furcht Ihre Bemühungen bezwingt.10
Te jūsų pastangų neužgožia baimė.10

Ich wollte mich nicht dazu bewegen lassen, ihn zu fürchten, egal, wie real die Gefahr war.
Neleisiu jam manęs priversti jo bijoti, kad ir koks tikras būtų pavojus.

Ich fürchte, dass die Beibehaltung der in der französischen Verfassung vorgeschriebenen Volksbefragung zu jedem neuen EU-Beitritt einzig und allein dem Ziel dient, den Bürgern die alleinige Verantwortung für 45 Jahre politischer und diplomatischer Feigheit aufzubürden, die nicht der Türkei selbst, sondern allein ihren Regierungen zuzuschreiben ist.
Bijau, kad vienintelis tikslas siekiant išsaugoti Prancūzijos konstitucijos teikiamą galimybę žmonėms apsispręsti dėl bet kokios naujos valstybės narystės yra leisti piliečiams patiems prisiimti atsakomybę dėl 45 metų politinio ir diplomatinio bailumo, kuris taikomas ne Turkijos žmonėms, bet šalies vyriausybėms.

Die eklatante Respektlosigkeit gegenüber seinen Maßstäben veranlaßte Jehova zu der Frage: „Wo ist die Furcht vor mir?“ (Maleachi 1:6-8; 2:13-16).
Jehova dėl tokios baisios izraelitų nepagarbos jo normoms net paklausė: „Kur mano baimė?“ (Malachijo 1:6-8, Brb; 2:13-16)

Dies ist, was Jehova gesprochen hat, der dich gemacht und dich gebildet, der dir sogar vom Mutterleib an ständig geholfen hat: ‚Fürchte dich nicht, o mein Knecht Jakob, und du, Jeschurun, den ich erwählt habe‘ “ (Jesaja 44:1, 2).
Taip kalba Viešpats, tavo kūrėjas, kuris auklėjo tave nuo pat gimimo ir tau padėjo: ‛Nebijok, Jokūbai, mano tarne, brangusis [„Ješurūnai“, Brb], kurį išsirinkau!’“

Sie kommt vor dem Hintergrund der Finanzkrise vielleicht nicht gerade zur günstigsten Zeit, was dazu geführt hat, dass das industrielle System derzeit unter großem Druck steht. In der Folge haben die Industrieunternehmen die Parlamentsfraktionen ins Visier ihrer überzogenen Lobbyarbeit gerückt, weil sie die finanziellen Auswirkungen dieser Richtlinie fürchten, wie dies bereits beim Energie- und Klimapaket der Fall war.
Atsižvelgiant į pramonės sektorių veikiančią finansinę krizę, ši direktyva svarstoma galbūt ir ne pačiu geriausiu laiku, todėl ir kilo toks neproporcingas lobistų spaudimas Parlamento frakcijoms iš bendrovių pusės, kurios sunerimusios dėl finansinių šios direktyvos padarinių, kaip ir ES klimato ir energijos paketo atveju.

»Es ist nichts zu fürchten«, sagte er und nahm ihre Hand.
— Nėra ko baimintis, — pasakė jis, imdamas ją už rankos

Furcht gehört dem Winter, wenn der Schnee hundert Fuß hoch liegt.
Baimė yra, kai ateina žiema, kai sniegas būna 100 pėdų gylio.

Ich fürchte, dass vieles an dieser überhasteten Rechtsgebung unbeabsichtigte und bedauerliche Folgen haben wird.
Būgštauju, kad didelskubotų teisės aktų dalis atneš nenumatytas ir nepalankias pasekmes.

Ich weiß nicht, was Sie mehr fürchten.
Negaliu pasakyti, ko jūs labiau bijote.

Da jedoch bestimmte Kategorien von Karten mittlerweile in so großem Umfang von den Verbrauchern genutzt werden, dass sich die Händler aus Furcht vor Umsatzeinbußen allgemein außerstande sehen, sie zurückzuweisen oder die Verbraucher von ihrer Verwendung abzuhalten, sind weitere Maßnahmen erforderlich, um einen integrierten Markt, dessen effizientes Funktionieren und die Beseitigung wettbewerbswidriger Geschäftspraktiken in diesen Bereichen zu gewährleisten.
Tačiau kadangi kai kurių kategorijų kortelės tapo taip plačiai vartotojų naudojamos, kad prekiautojai atsidūrė tokioje padėtyje, kad jie apskritai negali atsisakyti priimti tokių kortelių arba skatinti vartotojų jomis nesinaudoti, nebijodami netekti pajamų, reikalingos tolesnės priemonės, užtikrinančios integruotą rinką, veiksmingą rinkos veikimą ir antikonkurencinės praktikos šalinimą šiose srityse.

Entscheiden Sie sich für den Glauben, nicht für Zweifel, für den Glauben, nicht für Furcht, für den Glauben, nicht für das Unbekannte, und für den Glauben, nicht für Pessimismus.
Vietoj dvejonės rinkitės tikėjimą, vietoj baimės rinkitės tikėjimą, vietoj nežinomybės rinkitės tikėjimą ir vietoj pesimizmo rinkitės tikėjimą.

Der zweite Absatz behandelt sodann die Frage, wie zu beurteilen ist, ob die Furcht eines Antragstellers vor Verfolgung begründet ist.
O 2 dalyje nurodyta, kaip įvertinti, ar pareiškėjas turi pagrįstos baimės būti persekiojamas.

Politische Veränderungen im Herkunftsland können ein Grund für die Furcht vor Verfolgung sein; dies gilt jedoch nur dann, wenn der Asylbewerber darlegen kann, daß er aufgrund dieser Veränderungen persönlich im Fall seiner Rückkehr in das Herkunftsland eine begründete Furcht vor Verfolgung hätte.
Politiniai pokyčiai kilmės šalyje gali pateisinti persekiojimo baimę, bet tik tuo atveju, jei prieglobsčio prašytojas gali įrodyti, kad dėl tų pokyčių jis asmeniškai galėtų turėti pagrindą bijoti persekiojimo, jei grįžtų.

Danach ging es um Jesaja 41:13, wo Jehova verspricht: „Ich, Jehova, dein Gott, ergreife deine Rechte, der zu dir spricht: ‚Fürchte dich nicht.
Toliau kalbėtojas perskaitė Izaijo 41:13 užrašytą Jehovos pažadą: „Aš, Viešpats, tavo Dievas, laikau tavo dešinę.

„Heiligkeit in der Furcht Gottes“ anstreben
Su Dievo baime siekime šventumo

33 Ich habe in meinem Grimm geschworen und aKriege auf dem Antlitz der Erde beschlossen, und die Schlechten werden die Schlechten töten, und Furcht wird über jeden Menschen kommen;
33 Aš prisiekiau savo rūstybėje ir paskyriau akarus ant žemės veido, ir nelabieji žudys nelabuosius, ir kiekvieną žmogų apims baimė;

Ich fürchte, dass die Konservativen auf diese Art und Weise die Atomenergie über die Hintertür wieder einführen wollen.
Man neduoda ramybės tai, kad konservatoriai šį metodą naudoja norėdami slapta iš naujo įvesti branduolinės energijos naudojimą.

In 3 Nephi 1:18 erfahren wir, dass einige von ihnen „wegen ihres Übeltuns und ihres Unglaubens [anfingen], sich zu fürchten“.
3 Nefio 1:18 eilutėje sužinome apie žmones, kurie „pradėjo bijoti dėl savo nedorybės ir netikėjimo“.

Er sagte eine Zeit voraus, in der unter den Nationen eine solche Angst herrschen würde, dass sie weder aus noch ein wüssten. Die Menschen würden ohnmächtig werden vor Furcht und Erwartung der Dinge, die über die Erde kommen.
Jis išpranašavo laiką, kai tautose bus tiek skausmo, jog susidarys padėtis be išeities ir žmonės džius iš baimės laukdami to, kas turės ištikti pasaulį.