furchtlos oor Litaus

furchtlos

/ˈfʊʁçtloːs/ adjektief

ohne mit der Wimper zu zucken (fig.) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Litaus

bebaimis

adjektief

Du bist furchtlos auf eine Art, die ich nie kennen werde.
Tu esi bebaimis tokioj formoj, kokios aš niekados neturėsiu.

voorbeelde

Furchtlos hockte sie sich neben sein Ohr und erzählte ihm Neuigkeiten.
Be baimės paukštis stryktelėjo jam prie ausies ir sučerškė atnešęs naujienų.

4 Die furchtlosen ersten Jünger Jesu Christi erwiesen sich ungeachtet aller Leiden als treu bis in den Tod.
4 Bebaimiai pirmieji Jėzaus Kristaus mokiniai liko ištikimi Dievui iki mirties, net jei ir turėjo kentėti.

Kein Wall aus Vulkangestein, ja nicht einmal papipi (Zäune aus Feigenkakteen) boten ausreichenden Schutz vor diesen starken, wilden, furchtlosen Vierbeinern.
Apsisaugoti nuo stiprių, nuožmių, užsispyrusių gyvulių nepadėjo nei tvoros iš vulkaninių uolų, nei papipi (dygliuotų kaktusų gyvatvorės).

Henoch — Furchtlos trotz größter Widrigkeiten
Henochas — bebaimis, nors varginamas sunkumų

Furchtlos, fair, fachlich fundiert und unabhängig macht er seine Arbeit. Aber natürlich hängt es immer an den Personen, denn von ihnen wird eine Institution getragen.
Jie be baimės, sąžiningai, profesionaliai ir nepriklausomai atlieka šią savo užduotį, tačiau žinoma visuomet turi pasikliauti žmonėmis, nes juk žmonės kuria institucijos reputaciją.

6 – In einem seiner ersten Abenteuerromane, Fünf Wochen im Ballon, berichtet Jules Verne mittels eines Artikels im Daily Telegraph, in dem die bevorstehende Reise eines seiner Helden, Samuel Fergusson, quer durch Afrika geschildert wird, nachdrücklich: „Dieser furchtlose Entdecker beabsichtigt, ganz Afrika von Osten nach Westen im Luftballon zu überqueren.
6 – Viename iš pirmųjų savo nuotykių romanų „Penkios savaitės oro balionu“ Žiulis Vernas Daily Telegraph straipsnyje kalbėdamas apie vieno iš jo personažų, Samiuelio Fergiusono, laukiančią kelionę po Afriką kategoriškai tvirtino: „Šis bebaimis atradėjas („discoverer“) ketina oro balionu perskristi Afriką iš rytų į vakarus.

Die Yuma waren allgemein als furchtlose Krieger bekannt.
Masajai nuo seno garsėja kaip nuožmūs kariai.

Denken wir daran, daß der Schöpfer furchtloser Vögel auch der Quell unerschütterlichen Mutes ist.
Prisiminkime, kad tas, kuris sukūrė bebaimius paukščius, yra neišsenkamos drąsos Šaltinis.

Furchtlos
Bebaimiai

Furchtlos zu sein heißt für mich, heute ehrlich zu sein.
Todėl šiandien, nebijoti, man reiškia būti atvirai.

Furchtlos entlarvte er die Selbstgerechtigkeit und die falschen Lehren der geistlichen Vorsteher.
Jėzus be baimės atskleidė įtakingų religinių vadovų veidmainystę ir klaidingus jų mokymus.

Danken Sie dem furchtlosen Stern... und anderen unter Ihnen, die sich um Sie sorgten... und dem Tod stets ins Auge sahen.
Padėkokite savo bebaimiui Sternui... kurie dėl jūsų rūpinosi... ir kiekvieną minutę žvelgė mirčiai į akis.

Das ist eine gute Botschaft, die furchtlos verkündigt werden sollte, gleichsam von den Berggipfeln, sodass man sie weit und breit hören kann.
Šią gerą naujieną reikia garsiai, lyg nuo kalnų viršūnių, skelbti be baimės, — idant plačiai nuskambėtų.

Solche treuen Brüder feuern uns doch regelrecht an, mit noch mehr Mut „das Wort Gottes furchtlos zu reden“, auch wenn uns so mancher Stein in den Weg gelegt wird.
Tegu puikus tokių liudytojų pavyzdys ir mus skatina „vis drąsiau, be baimės“ skelbti Dievo žodį net sunkiomis aplinkybėmis.

So wie Jessica das Schwimmen geübt hat, müssen wir uns darin üben, das Evangelium zu leben, noch ehe ein Notfall eintritt, damit wir furchtlos und stark genug sind, zu helfen, wenn andere von der Strömung weggerissen werden.
Kaip Džesika treniravosi plaukimą, taip mes turime mokytis gyventi pagal Evangeliją prieš iškylant pavojui, kad nepabūgusios būtume pakankamai stiprios padėti kitiems, kai juos nuneša srovė.

Ein kleiner Junge springt aus der Höhe furchtlos in die Arme seine Vaters, wenn dieser ihm sagt, dass er ihn auffangen wird.
Mažas berniukas nesibaimindamas nušoks nuo aukštos vietos, jei tėvelis bus pažadėjęs jį sugauti.

Furchtlos verkündigen wir die Königreichsbotschaft so offen, wie es geht.
Viešai, kiek leidžia aplinkybės, be baimės skelbiame Karalystės žinią.

Während der nahenden Tausendjahrherrschaft Jesu Christi werden die treuen, furchtlosen Zeugen, die ihr Leben im Dienst für Gott gegeben haben und sich in den Gedächtnisgrüften befinden, auferweckt werden mit der Aussicht auf ewiges Leben auf einer paradiesischen Erde (Johannes 5:28, 29).
Jėzaus Kristaus artėjančio valdymo Tūkstantmetį tie atsidavę ir bebaimiai Liudytojai, paaukoję savo gyvybes Dievo tarnybai, bus prikelti iš kapų ir turės galimybę gyventi amžinai žemės rojuje! (Jono 5:28, 29)

Ich wollte, dass sie Weißdorn in den Händen hielt, gerne lachte und furchtlos liebte.
Norėjau, kad ji neštųsi gudobelės šakelę, laisvai juoktųsi ir mylėtų be baimės.

Weil Henoch diese Botschaft furchtlos verkündigte, zählte ihn der Apostel Paulus in seinem Brief an hebräische Christen zu der „großen Wolke von Zeugen“, die ein herausragendes Beispiel aktiven Glaubens gaben (Hebräer 11:5; 12:1).
Dėl drąsių Henocho pranešimų, rašydamas žydų krikščionims, apaštalas Paulius paminėjo jį tarp didelio „debesies liudytojų“, kurie parodė išskirtinį gyvo tikėjimo pavyzdį* (Žydams 11:5; 12:1).

Im westafrikanischen Guinea fanden furchtlose Menschen nicht nur buchstäbliche Schätze, sondern auch Schätze in übertragenem Sinn.
Drąsūs keliautojai, nusigavę iki Gvinėjos Vakarų Afrikoje, rado dvejopą lobį — materialinį ir dvasinį.

Dazu gehörten die Wachtturm-Artikel „Glückselig sind die Furchtlosen“ (1919) und „Wer wird Jehova ehren?“
Pavyzdžiui, Sargybos bokšte pasirodė straipsniai „Palaiminti bebaimiai“ (1919) ir „Kas garbins Jehovą?“

Russell und seine Weggefährten deckten diese Lügen in zahlreichen Artikeln, Büchern, Broschüren, Traktaten und gedruckten Predigten furchtlos auf.
Raselas su kitais tyrinėtojais drąsiai demaskavo šiuos klaidingus mokymus publikuodami savo pamokslus laikraščiuose, patys leisdami žurnalus, knygas, brošiūras ir kitokius raštus.

Der Apostel Johannes war ein furchtloser Mann.
Apaštalas Jonas buvo bebaimis vyras.

Was kann uns helfen, „das Wort Gottes furchtlos zu reden“, wenn sich uns die Gelegenheit dazu bietet? (Phil.
Kas padėtų mums visiems išnaudoti tinkamas progas „be baimės skelbti Dievo žodį“?