nur oor Masedonies

nur

/ˈnuːɐ̯/ samewerking, bywoord

nur (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Masedonies

само

bywoord

Ich wünschte, ich brauchte nur das zu tun im Leben, was ich wollte.
Камоли да можев да го живеам животот правејќи го само она што ми се сака.

Soortgelyke frases

nur über meine Leiche
само преку мене мртва · само преку мене мртов

Eigenschaftseinschränkung „nur als Fundstelle“
како огранич. на навод.

Eigenschaftseinschränkung „nur als Wert“
како огранич. на (само) вредности

nur einzelsessionfähiger Datenträger
диск за еднократно запишување

Nur-Text
нешифриран текст · обичен текст

Eigenschaftseinschränkung „nur als Qualifikator“
како органич. на определн.

voorbeelde

Wir müssen nur den Weg finden, den wir bestimmt sind, zu gehen.
Само го бараме патот по кој треба да одиме.

Uns für andere zu verausgaben hilft nicht nur ihnen, sondern verhilft gleichzeitig auch uns zu einer gewissen Freude und Befriedigung, wodurch unsere eigenen Bürden erträglicher werden (Apostelgeschichte 20:35).
Кога се трошиме за другите, не само што им помагаме туку и доживуваме одредена мера среќа и задоволство поради што нашите товари стануваат поподносливи (Дела 20:35).

Ich wollte Sie das nur wissen lassen.
Сакав да го знаете тоа.

Doch wie der Behaviorist Robert Plomin bemerkte, haben Forscher „nur einen Chromosomenbereich und kein Gen für Leseschwäche ausgemacht“.
Но, како што забележува научникот за бихевиоризам, Роберт Пломин истражувачите „имаат идентификувано само еден хромозомски предел, а не ген за неспособност за читање“.

Wir erfuhren nur, dass ihre Mutter ledig wäre und...
Ни кажаа само дека мајката не е мажена и дека е...

Sie versammeln sich derartig nur in Zeiten von großen Katastrophen--
Се собираат вака само во време на огромна катастрофа.

Fast alle Sterne, die wir nachts sehen können, sind so weit entfernt, dass sie selbst durch die größten Fernrohre betrachtet nur Lichtpunkte bleiben.
Речиси сите ѕвезди што можеме да ги видиме ноќе се толку далеку од нас што дури и кога се набљудуваат низ најголемите телескопи изгледаат како ситни точки светлина.

Ich kenne nur einen Typen, der seit 20 Jahren dieselben Schuhe trägt.
Ти си единствениот што го познавам кој 20 години носи исти чевли.

Alle Menschen haben irgendein natürliches Talent; die Frage ist nur, ob sie es auch verwenden können.
Сите луѓе имаат некаква природна дарба, но прашањето е дали умеат да ја применат.

Und das Land der Verheißung lag unmittelbar vor ihnen — sie mussten einfach nur darauf zusteuern, wie ein Schiff dem Leuchtfeuer seines Zielhafens entgegenfährt.
А Ветената земја лежела токму пред нив, и тие требало само да се упатат кон неа исто како што еден брод оди кон светлината што го означува неговото одредиште.

Beispielsweise wurde nur fünf Jahre vor dem oben erwähnten Unfall das Kind einer Freundin von Johns Mutter getötet, als es dieselbe Straße überqueren wollte.
На пример, само пет години пред да се случи сообраќајната несреќа што ја спомнавме, мајка му на Џон имала некоја пријателка чие дете загинало додека го преминувало истиот автопат!

Obwohl sich Jehovas Zeugen bewußt sind, daß nur wenige Menschen den Weg des Lebens gehen werden, haben sie festgestellt, daß es Freude bereitet, aufgeschlossenen Personen zu helfen (Matthäus 7:13, 14).
За Јеховините сведоци е извор на радост да им помагаат на приемчивите поединци, иако сфаќаат дека само малкумина од човештвото ќе појдат по патот на животот (Матеј 7:13, 14).

Vielleicht will sie nur beweisen, dass sie die Kontrolle hat; dass sie uns töten kann, wann immer sie will.
Можеби само сака да докаже дека има контрола, дека може да не'убие кога ќе посака.

Los, los! Nur keine Schüchternheit!
Ајде. Немој да се срамиш.

8 Was können wir tun, wenn wir uns bedingt durch hohes Alter oder gesundheitliche Probleme nur begrenzt einsetzen können?
8 Што да правиш ако можностите ти се ограничени поради старост или здравствени проблеми?

Vielleicht wollen sie auch nur Freunde sein.
Можеби сака да биде пријател.

Der Vertrag lief aber nur acht Monate.
Услугата работеше само осум месеци.

Sie will uns nur ärgern.
Тие треба да направите забава.

Dadurch ist er nicht nur vor extremer Kälte geschützt, sondern er kann auch seine Geschwindigkeit verdoppeln oder verdreifachen.
Ова не само што му служи како изолација од екстремно ниските температури туку и му овозможува да се движи два до три пати побрзо.

Hier fällt auf, dass Ruth nicht nur die unpersönliche Bezeichnung „Gott“ gebrauchte, wie es wohl viele Nichtisraeliten getan hätten, sondern auch den Eigennamen Gottes, Jehova.
Вреди да се забележи дека Рут го употребила Божјето лично име, Јехова, а не само безличната титула „Бог“, како што би направиле мнозина кои не му припаѓале на израелскиот народ.

Meinen Verwandten war das nur recht und sie vertrauen mir jetzt.
Роднините се благодарни за оваа промена, а јас ја стекнав нивната доверба.

Wenigstens einmal nur keine Stunts, keine Überraschungen. ( SEUFZT )
Бар еднаш во животот, без акробации, без изненадувања.

Wenn sie's nur täten.
Само кога би сакал.

Schon klar, wieso du dich nur an diesen Teil erinnerst.
Претпоставувам, сфаќам зошто тоа е единствениот дел на кој се сеќаваш.

15 Bestimmt sind wir nicht nur dann verpflichtet, anderen zu helfen, wenn der Frieden und die Einheit der Versammlung gefährdet sind.
15 Секако дека одговорноста да им се помага на другите не е ограничена на приликите кога се загрозени мирот и единството во собранието.