Seife oor Birmaans

Seife

/ˈzaɪ̯fə/ naamwoord vroulike

Waschmittel, das in Form von Blöcken, Granulat, Flocken oder als Flüssigkeit aus einer Mischung von Natriumsalzen und anderen Fettsäuren von natürlichen Fetten und Ölen hergestellt wird.

Vertalings in die woordeboek Duits - Birmaans

ဆပ်ပြာ

naamwoord

Salz von einer Fettsäure, oft zur Reinigung verwendet

voorbeelde

Tierische Fette bilden die Grundlage der meisten Seifen.
ဆပ်ပြာအများစုကို တိရစ္ဆာန်အဆီများမှထုတ်လုပ်သည်။

Nachdem man mit Fäkalien in Kontakt gekommen ist und bevor man Nahrungsmittel anfaßt, Hände mit Wasser und Seife waschen
မစင်များနှင့် ထိပြီးနောက်နှင့် အစားအစာကို မကိုင်မီတို့တွင် လက်များကို ဆပ်ပြာနှင့်ဆေးပါ။

Es geht nicht um den Verkauf von Seife, es gibt ein größeres Ziel.
အဲဒါဟာ ဆပ်ပြာကို ရောင်းချတာထက် မကတော့ဘဲ ပိုကြီးမားတဲ့ ရည်မှန်းချက် ရှိနေပါတယ်။

Vor allem nachdem man die Toilette benutzt hat, ehe man Nahrungsmittel anfaßt und nachdem man ein Baby gewickelt oder abgeputzt hat, sollte man sich die Hände mit Seife waschen.
အိမ်သာတက်ပြီးနောက်၊ အစားအစာများမကိုင်မီ၊ ယခုပင်အညစ်အကြေးစွန့်ပြီးသွားသည့် ကလေးတစ်ဦး၏အောက်ပိုင်းကို သန့်စင်ပေးပြီးနောက်တို့တွင် လက်ကို ဆပ်ပြာနှင့်ဆေးရန် အထူးအရေးကြီးသည်။

Es geht nicht darum, Seife zu verkaufen, es geht darum, sicher zu stellen, dass damit gleichzeitig das Leben von Menschen verändert wird.
အဲဒါဟာ ဆပ်ပြာ ရောင်းချမှု မဟုတ်တော့ပါ။ အဲဒီလို ရောင်းပေးခြင်းအားဖြင့် လုပ်ငန်းစဉ်အတွင်းမှာ လူတွေရဲ့ ဘဝတွေကိုပါ ပြောင်းလဲလာနိုင်အောင် သေချာစေဖို့ပါ။

Ein großer Seifenhersteller beispielsweise gibt nicht Millionen Dollar für eine Werbung aus, die die Leute lediglich dazu aufruft, irgendeine Seife zu kaufen.
သင်သည် ဆပ်ပြာကုမ္ပဏီပိုင်ရှင်ကြီးတစ်ဦးဖြစ်ပါက လူတို့အား မည်သည့်ဆပ်ပြာကိုမဆိုဝယ်ယူရန် အားပေးဖို့ ဒေါ်လာသန်းနှင့်ချီအကုန်အကျခံကာ ကြော်ငြာမည်မဟုတ်ချေ။

Einkaufskörbe oder Plastikboxen regelmäßig mit Seife heiß auswaschen.
ပြန်သုံးလို့ရတဲ့အိတ်တွေ၊ ပလတ်စတစ်ခြင်းတွေနဲ့ ဈေးဝယ်တယ်ဆိုရင် ဆပ်ပြာရေပူပူနဲ့ မကြာမကြာ ဆေးကြောပါ။

Sie wissen vielleicht nicht, dass fünf Millionen Kinder ihr fünftes Lebensjahr nicht erreichen, und zwar wegen einfachen Infektionen, die durch Händewaschen mit Seife verhindert werden können.
ခင်ဗျားတို့ထဲက ဘယ်နှစ်ယောက်ကများ အသက် ငါးနှစ် မပြည့်ခင် ကလေး ငါးသန်းဟာ သာမန်ကူးစက် ရောဂါတွေကြောင့် သေကြေနေကြရတော့ သူတို့ရဲ့ လက်တွေကို ဆပ်ပြာနှင့်သာ ဆေးကြောခဲ့မယ်ဆိုရင် အဲဒါကို ရှောင်ရှားနိုင်ခဲ့တာကို သိရှိကြပါသလဲ။

Es dauerte nicht lange, da verwandelten findige Geschäftsleute gewöhnliche Seife in ein Schönheitsprodukt.
များမကြာမီပင် စမ်းသပ်ကြည့်ရန်စိတ်ပြင်းပြသော ကုန်သည်များသည် နေ့စဉ်သုံးဆပ်ပြာကို အလှကုန်ပစ္စည်းအဖြစ် ပြောင်းလဲထုတ်လုပ်ခဲ့ကြသည်။

Ein Stück Seife kostet nicht viel und ist auch für die Ärmeren erschwinglich.
ဆပ်ပြာက သိပ်ဈေးမကြီးတဲ့အတွက် ဆင်းရဲသားတွေတောင် တတ်နိုင်ပါတယ်။

Gemäß dem Buch Health and Medicine in the Evangelical Tradition lautete einer ihrer ersten Wahlsprüche: „Soap, Soup, and Salvation“, was so viel heißt wie „Seife, Suppe und Heil“.
ဧဝံဂေလိထုံးတမ်းစဉ်လာပါ ကျန်းမာရေးနှင့် ဆေးပညာ စာအုပ်အရ သူတို့၏အစောပိုင်းဆောင်ပုဒ်တစ်ခုမှာ– “ဆပ်ပြာ၊ စွပ်ပြုတ်နှင့် ကယ်တင်ခြင်း” ဖြစ်သည်။

Sie geht mit ihm ins Badezimmer zurück und wäscht gründlich seine Hände und sein Gesicht mit viel Seife und Wasser — da kann er noch so lautstark protestieren!
ထို့ကြောင့် ကလေးငယ်အား ရေအိုးနားပြန်ခေါ်သွားပြီး သူငြင်းဆိုသည့်တိုင် သူ၏မျက်နှာနှင့် လက်တို့ကို ဆပ်ပြာဖြင့် တိုက်ချွတ်ဆေးကြောပေးပေလိမ့်မည်။

Knochen, die reich an Kalziumphosphat und -karbonat sind, werden zur Herstellung von Tierfutter, Seife und Speiseöl verwendet.
ဖော့စဖိတ်နှင့် ကာဗွန်နိတ်ကြွယ်ဝသောအရိုးကို တိရစ္ဆာန်အစားအစာ၊ ဆပ်ပြာနှင့် ချက်ဆီတို့လုပ်ရန်အသုံးပြုသည်။

Benötigt dringend Seife oder Desinfektionsmittel?
ဆပ်ပြာ ဒါမှမဟုတ် ချေးချွတ်ဆေးကို လိုအပ်နေလား?

„Wo wir früher wohnten, gab es kein fließendes Wasser. Ich habe aber immer dafür gesorgt, dass Seife und ein Kanister Wasser bereitstand, damit wir uns die Hände waschen konnten, sobald wir ins Haus kamen“ (Endurance, Nigeria).
“ရေပိုက်စနစ်မရှိတဲ့ဒေသမှာ ကျွန်မတို့နေတုန်းက ဆပ်ပြာနဲ့ရေကို အလွယ်တကူ လက်လှမ်းမှီတဲ့နေရာမှာရှိနေအောင် လုပ်ထားပြီး အိမ်ထဲမဝင်ခင် ကျွန်မတို့ လက်ဆေးကြတယ်။”—အန်းဂျူးရန့်၊ နိုင်ဂျီးရီးယား။

Als die Zeit um war, händigte Cameron den Boten der Königin zwei kleine Stück Seife aus einheimischen Zutaten aus.
နောက်တစ်ပတ်တွင် ကဲန်မရွန်းသည် ဒေသထွက်ပစ္စည်းများဖြင့်ထုတ်လုပ်သော ဆပ်ပြာတုံးငယ်နှစ်တုံးကို ဘုရင်မ၏တမန်များအား ပေးခဲ့သည်။

Während Felix Tan und seine Frau Bola von Haus zu Haus predigten, gaben sie vor, Seife zu verkaufen.
ညီအစ်ကိုဖီးလဇ်နဲ့ သူ့ဇနီး ဘိုလာတို့ဟာ ဆပ်ပြာလိုက်ရောင်းတဲ့ပုံစံမျိုးလုပ်ပြီး တစ်အိမ်တက်ဆင်းဟောတယ်။

Viele der jungen Opfer könnten aber noch leben, wenn sie und ihre Familienangehörigen sich regelmäßig die Hände mit Seife gewaschen hätten.
သို့သော် အဆိုပါသေဆုံးခဲ့သော ကလေးအများစုနှင့် သူတို့၏မိသားစုများသည် လက်ကို ဆပ်ပြာဖြင့် မှန်မှန်ဆေးခဲ့ပါမူ ယနေ့တိုင် အသက်ရှင်နေကြဦးမည်ဖြစ်သည်။

Sie schätzen auch biblische Veröffentlichungen, was sie manchmal dadurch zeigen, daß sie zur Unterstützung des Königreichswerks Schmucksteine, ein Stück Seife, Milchkonserven und dergleichen spenden.
ဆပ်ပြာတစ်ထောင့်၊ စည်သွတ်နို့စသည်တို့ကို လှူဒါန်းကာ ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ဓမ္မအမှုကို ထောက်ပံ့ခြင်းအားဖြင့် တင်ပြကြသည်။

Wenn Sie Seife, Wasser und Essen haben, wissen Sie, dann kann man lang Leben.
ပြောရရင် အိပ်ခန်းနဲ့မီးဖိုချောင်ပါပဲ ခင်ဗျားမှာ ဆပ်ပြာ၊ ရေ၊ အစားအစာရှိရင် အသက်ရှည်ရှည်နေနိုင်မယ်

Einige Duftstoffe ziehen allerdings Insekten an, deshalb empfiehlt es sich, parfümierte Seifen und Pflegeprodukte zu meiden (Afrika).
သို့သော် တချို့သောမွှေးရနံ့များသည် အင်းဆက်ပိုးများကို ဆွဲဆောင်သောကြောင့် တစ်ကိုယ်ရေသန့်ရှင်းမှုပြုရာတွင် ထိုမွှေးရနံ့ပါသော ဆပ်ပြာနှင့် အသုံးအဆောင်များကို အသုံးမပြုပါနှင့်။—အာဖရိက။

Wir waren die ersten, die das berücksichtigten, und das nur, weil wir Seife und Suppe verkaufen.
အဲဒါကို သဘောပေါက်လိုက်တာ ကျွန်တော်တို့က ပထမဦးဆုံး ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။ ကျွန်တော်တို့က ဆပ်ပြာ နှင့် ဆွပ်ပြုတ်ကို ထုတ်လုပ်နေကြလို့ပါ။

Seife — „Prophylaxe für jedermann“
ဆပ်ပြာ—“ကိုယ့်လက်ဖြစ် ကာကွယ်ဆေး”

Würde man nach dem Händewaschen die Seife nicht abspülen, dann würde die Haut trocken werden und aufreißen.
သင့်လက်များကို ဆပ်ပြာနှင့်ဆေးပြီး မစင်ပါက သင့်လက်အရေပြား ခြောက်သွေ့ကွဲအက်လာမည်။

Außerdem sollte man ihn gründlich mit warmem Wasser und Seife waschen und gut abtrocknen, bevor man ihn wieder anzieht.
ဆပ်ပြာရည်တို့ဖြင့် ကောင်းစွာဆေးကြောပေးပြီး အဝတ်အစားမဝတ်ပေးမီ အသေအချာခြောက်အောင်သုတ်ပေးရသည်။