Seide oor Birmaans
Seide
de
für japanische Malerei
Vertalings in die woordeboek Duits - Birmaans
ပိုး
ပိုးခြည်
de
eine natürliche Faser
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
seide
Vertalings in die woordeboek Duits - Birmaans
ပိုးခြည်
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
„Es macht demütig, hierherzukommen und Zeit damit zu verbringen, Unterweisung aufzunehmen“, sagte Bruder Swingle und fügte hinzu: „Nun, da ihr diesen Ort verlaßt, seid ihr viel besser ausgerüstet, Jehova zu verherrlichen.“
“ဤနေရာသို့လာပြီး သွန်သင်ပို့ချမှုခံယူခြင်းသည် နှိမ့်ချမှုတစ်ခုပင်ဖြစ်သည်” ဟုညီအစ်ကိုစွင်ဂယ်လ်က ပြောဆိုကာ ဆက်၍ဤသို့ဆိုသည်– “ဤနေရာမှထွက်သွားသောအခါ ယေဟောဝါ၏ဘုန်းတော်ကိုထင်ရှားရန် အရည်အချင်းသာ၍ရှိနေမည်။”jw2019 jw2019
Paulus erklärte: „Ich will, daß ihr ohne Sorge seid.
“သင်တို့သည် စိုးရိမ်ခြင်းနှင့်ကင်းလွတ်စေခြင်းငှာ ငါအလိုရှိ၏။jw2019 jw2019
In einem Gespräch mit den Aposteln, die als erste zu den neuen Himmeln gehörten, welche über die neue Erde herrschen werden, versprach Jesus: „Wahrlich, ich sage euch: In der Wiedererschaffung, wenn sich der Menschensohn auf seinen Thron der Herrlichkeit setzt, werdet auch ihr selbst, die ihr mir nachgefolgt seid, auf zwölf Thronen sitzen“ (Matthäus 19:28).
မြေကြီးသစ်ကိုအုပ်ချုပ်မည့် ကောင်းကင်သစ်အဝင် အဦးဆုံးသူများဖြစ်သော တမန်တော်များအား ယေရှုဤသို့ကတိပြုတော်မူခဲ့သည်။ “ငါအမှန်ဆိုသည်ကား၊ အလုံးစုံသောအရာတို့ကို အသစ်ပြုပြင်သောကာလ၌ လူသားသည် ဘုန်းရှိသောပလ္လင်တော်ပေါ်မှာထိုင်တော်မူသောအခါ ငါ့နောက်သို့လိုက်ကြသော သင်တို့သည် တစ်ဆယ်နှစ်ခုသောပလ္လင်ပေါ်မှာထိုင် . . . ရကြလတ္တံ့။”jw2019 jw2019
Ihr seid von dieser Welt, ich bin nicht von dieser Welt“ (Johannes 8:21-23).
ကျွန်တော်ကတော့ ဒီလောက,က မဟုတ်ဘူး’ လို့ ယေရှုရှင်းပြတယ်။—ယောဟန် ၈:၂၁-၂၃၊ ကဘ။jw2019 jw2019
Daher ist die abschließende Ermahnung, die Paulus an die Korinther richtete, heute genauso passend wie vor zweitausend Jahren: „Darum, meine geliebten Brüder, werdet standhaft, unbeweglich, und seid allezeit reichlich beschäftigt im Werk des Herrn, da ihr wißt, daß eure mühevolle Arbeit in Verbindung mit dem Herrn nicht vergeblich ist“ (1. Korinther 15:58).
ထို့ကြောင့် ကောရိန္သုမြို့သားများကို ပေါလုနောက်ဆုံးပြောခဲ့သော တိုက်တွန်းချက်သည် လွန်ခဲ့သောအနှစ်နှစ်ထောင်ခန့်ကကဲ့သို့ပင် ယနေ့လည်းသက်ဆိုင်လျက်ရှိသည်– “ထိုကြောင့် ငါချစ်သောညီအစ်ကိုတို့၊ သင်တို့သည် သခင်ဘုရား၏အမှုတော်ကိုဆောင်ရွက်၍ အကျိုးကြီးသည်ကိုသိမှတ်သဖြင့် တည်ကြည်သောစိတ်နှင့်ပြည့်စုံ၍၊ မရွေ့လျော့ မတိမ်းယိမ်းဘဲလျက်၊ သခင်ဘုရား၏အမှုတော်ကို ကြိုးစားအားထုတ်ကြလော့။”—၁ ကောရိန္သု ၁၅:၅၈။jw2019 jw2019
3 Wie man etwas vom Studium hat: Am Anfang des Buches heißt es im Brief der leitenden Körperschaft: „Lasst eure Fantasie spielen; seid mit allen Sinnen dabei.
၃ အကျိုးရယူနိုင်ပုံ– အုပ်ချုပ်ရေးအဖွဲ့ဆီကစာမှာ ကျွန်ုပ်တို့ကို ဒီလို အားပေးထားပါတယ်– “သင့်ရဲ့ စိတ်ကူးနိုင်စွမ်းကိုသုံးပြီး မြင်ယောင်ကြည့်ပါ။jw2019 jw2019
„Ihr Frauen, seid den eigenen Männern untertan, damit sie, wenn irgendwelche dem Wort ungehorsam sind, durch den Wandel ihrer Frauen ohne ein Wort gewonnen werden mögen, weil sie Augenzeugen eures keuschen Wandels, verbunden mit tiefem Respekt, . . . [und eures] stillen und milden Geistes [gewesen sind]“ (1. Petrus 3:1-4).
ကိုယ်ခင်ပွန်းတို့ကို လက်အောက်ခံကြလော့။ သို့ပြုခြင်းဖြင့် နှုတ်ကပါဌ်တော်ကို မနာခံသူအချို့ရှိလျှင်ပင် သင်တို့၏ အလွန့်အလွန်ရိုသေခြင်းပါဝင်သည့်စင်ကြယ်သောအကျင့် [နှင့် သင်တို့၏] သိမ်မွေ့၍နူးညံ့သောသဘောကို မြင်ရသောကြောင့် သူတို့ဇနီးတို့၏အကျင့်အားဖြင့် စကားတစ်ခွန်းမျှမပါဘဲ သူတို့ကိုသွေးဆောင်နိုင်ပေမည်။”—၁ ပေတရု ၃:၁-၄၊ ကဘ။jw2019 jw2019
Jehova Gott, von dem diese Aufforderung eigentlich stammt, möchte, dass ihr jungen Leute wirklich glücklich seid.
ထို့ပြင် ယေဟောဝါသည် သင်တို့ငယ်ရွယ်ချိန်တွင်သာမက အသက်ကြီးသည်အထိ ဆက်၍ရွှင်လန်းစေလိုသည်။jw2019 jw2019
„Kommt her, die ihr von meinem Vater gesegnet worden seid, erbt das Königreich, das von der Grundlegung der Welt an für euch bereitet ist“
ခမည်းတော်ထံ ကောင်းချီးမင်္ဂလာကိုခံသောသူတို့၊ ကမ္ဘာဦးကပင် သင်တို့အဖို့ပြင်ဆင်သောနိုင်ငံကို လာ၍ အမွေခံကြလော့”jw2019 jw2019
„Ihr seid kein Teil der Welt“ (10 Min.):
‘ခင်ဗျား တို့ က ဒီ လောက နဲ့ ဘာမှ မပတ်သက် ကြ’– (၁၀ မိ.)jw2019 jw2019
Der Ferne Osten war als Lieferant von feiner Seide ebenfalls bekannt.
အကောင်းစားပိုးထည်ထွက်ရာဒေသဖြစ်သည့် အရှေ့ဖျားဒေသကိုလည်း လူသိများသည်။jw2019 jw2019
Er schrieb über sie: „Ihr seid unsere und des Herrn Nachahmer geworden, da ihr das Wort unter viel Drangsal mit der Freude des heiligen Geistes angenommen habt, so daß ihr für alle Gläubigen in Mazedonien und in Achaia ein Vorbild wurdet“ (1.
သူတို့အကြောင်း ပေါလုဤသို့ရေးခဲ့သည်– “သင်တို့သည် ကြီးစွာသောဆင်းရဲ . . . ကိုခံရသော်လည်း၊ သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်ပေးသော ဝမ်းမြောက်ခြင်းနှင့်တကွ နှုတ် [မြွက်] တရားတော်ကိုခံယူ၍ ငါတို့နှင့် အရှင်ဘုရား၏နည်းတူကျင့်သောသူဖြစ်ကြ၏။ သို့ဖြစ်၍၊ မာကေဒေါနိပြည်၊jw2019 jw2019
Doch was ist, wenn ihr euch nicht sicher seid, was in einer bestimmten Situation das klügste wäre?
(ဧဖက် ၅:၁၀) သို့တိုင် အခြေအနေတစ်ခုနှင့်ပတ်သက်၍ လိုက်လျှောက်ရမည့် ပညာရှိလမ်းစဉ်ကို သင်အသေအချာမသိလျှင်ကော။jw2019 jw2019
»Ich gehe hin und bereite dort alles für euch vor«, sagte er, »damit auch ihr dort seid, wo ich bin«* (Johannes 14:1-3).
“သင်တို့နေစရာအရပ်ကို ပြင်ဆင်ရန် ငါသွားရမည်။ . . . ငါရှိရာအရပ်၌ သင်တို့ရှိစေရန် သင်တို့ကို ငါ့ထံသို့ ခေါ်ဆောင်မည်။”jw2019 jw2019
Paulus drückt dies so aus: „Einst wart ihr Finsternis, jetzt aber seid ihr Licht in Verbindung mit dem Herrn.
(ဧဖက် ၄:၂၃၊ ၂၄) ယင်းကိုပေါလုဤသို့ဆို၏– “အထက်ကာလ၌ သင်တို့သည် မှောင်မိုက်အတိဖြစ်ကြ၏။jw2019 jw2019
Paulus erklärte: „Wißt ihr nicht, daß ihr, wenn ihr euch fortgesetzt jemandem als Sklaven darstellt, um ihm zu gehorchen, dessen Sklaven seid, weil ihr ihm gehorcht, entweder der Sünde, die zum Tod führt, oder des Gehorsams, der zur Gerechtigkeit führt?“ (Römer 6:16).
ပေါလုက ဤသို့ဆင်ခြင်ခဲ့သည်– “အကြင်သူ၏အထံ၌ အစေခံကျွန်ဖြစ်စေခြင်းငှာ သင်တို့ဝင်၍အစေခံ၏၊ ထိုသူသည် သေခြင်းနှင့်ယှဉ်သောအပြစ်တရားဖြစ်စေ၊ ဖြောင့်မတ်ရာသို့ရောက်ခြင်းနှင့်ယှဉ်သော နားထောင်ခြင်းတရားဖြစ်စေ၊ သင်တို့၌သခင်ဖြစ်သည်ကို မသိကြသလော။”—ရောမ ၆:၁၆။jw2019 jw2019
Jetzt, wo ihr noch jung seid, ist die beste Zeit dafür, bei der wichtigsten Aufgabe mitzuhelfen, die heute auf der Erde durchgeführt wird.
ယခု သင်ငယ်ရွယ်ချိန်တွင် ယနေ့ ကမ္ဘာမြေပေါ် လုပ်ဆောင်နေကြသည့် အရေးကြီးဆုံးလုပ်ငန်း၌ပါဝင်ရန် အကောင်းဆုံးအချိန်ဖြစ်သည်။jw2019 jw2019
Als Schöpfer gab Jehova Gott ihnen den Auftrag: „Seid fruchtbar, und werdet viele, und füllt die Erde, und unterwerft sie euch, und haltet euch die Fische des Meeres und die fliegenden Geschöpfe der Himmel untertan und jedes lebende Geschöpf, das sich auf der Erde regt“ (1. Mose 1:28).
မိုးကောင်းကင်ငှက်တို့ကိုလည်းကောင်း၊ အသက်ရှင်၍မြေပေါ်မှာလှုပ်ရှားတတ်သော တိရစ္ဆာန်အပေါင်းတို့ကိုလည်းကောင်း အုပ်စိုးကြလော့။”—ကမ္ဘာဦး ၁:၂၈။jw2019 jw2019
„Seid erregt, doch sündigt nicht.
“စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်သော်လည်း အပြစ်မပြုနှင့်။jw2019 jw2019
11 Gemäß Matthäus 5:14 sagte Jesus zu seinen Jüngern: „Ihr seid das Licht der Welt.“
၁၁ မဿဲ ၅:၁၄ တွင် ယေရှုက မိမိ၏တပည့်တော်များအား “သင်တို့သည် ဤလောက၏အလင်းဖြစ်ကြ၏” ဟုမိန့်တော်မူခဲ့သည်။jw2019 jw2019
Seid freudig!
ပျော်ရွှင်ပါ၊jw2019 jw2019
Der Apostel Paulus schrieb: „Eure Lebensweise sei frei von Geldliebe, indem ihr mit den vorhandenen Dingen zufrieden seid. Denn . . .
တမန်တော်ပေါလုက ဤသို့ရေးသားခဲ့သည်– “သင်တို့၏ကျင့်ကြံပြုမူခြင်းသည် ငွေကိုတပ်မက်ခြင်းနှင့်ကင်းလွတ်၍ ကိုယ်၌ရှိသောဥစ္စာနှင့် ရောင့်ရဲခြင်းရှိကြလော့။jw2019 jw2019
Schon Moses hatte zu ihnen gesagt: „Söhne Jehovas, eures Gottes, seid ihr. . . .
ယခင်က သူတို့ကို မောရှေဤသို့ပြောခဲ့သည်– ‘သင်တို့သည် သင်တို့ဘုရားသခင် ယေဟောဝါ၏သားဖြစ်ကြ၏။ . . .jw2019 jw2019
Gerade sie betreffend sollten wir die Anordnung des Apostels Paulus befolgen: „Gehorcht denen, die unter euch die Führung übernehmen, und seid unterwürfig, denn sie wachen beständig über eure Seelen“ (Hebräer 13:17).
ကျွန်ုပ်တို့သည် အထူးသဖြင့် အုပ်ချုပ်ရေးအဖွဲ့နှင့်ပတ်သက်၍ တမန်တော်ပေါလု၏ ဤညွှန်ကြားချက်ကို လိုက်နာသင့်သည်– “သင်တို့ကိုဦးဆောင်သောသူတို့ကိုနာခံ၍ လက်အောက်ခံလျက်နေကြလော့။ အကြောင်းမှာ သူတို့သည် . . .jw2019 jw2019
Fasst Mut, die ihr müde, beladen oft seid!
ဝန်လေး၍ပင်ပန်းနေသူ အပေါင်းတို့အား၊jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.