üben oor Noorse Bokmål

üben

/'yːbən/, /ˈyːbən/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

øve

werkwoord

Das ist jedenfalls etwas, was man sehr viel üben muss.
Det er ihvertfall noe man må øve på ganske mye.

trene

werkwoord

Du musst mehr üben.
Du trenger å trene mer.

å øve

werkwoord

Wenn du Astronomin werden willst, solltest du anfangen zu üben.
Hvis du skal bli astronom, må du jo begynne å øve.

Üben

Noun

Soortgelyke frases

geübt
flink · øvet

Selbstjustiz üben
øve selvjustis

voorbeelde

Jesajas Zeitgenosse Micha erklärt: „Was fordert Jehova von dir zurück, als Recht zu üben und Güte zu lieben und bescheiden zu wandeln mit deinem Gott?“
Mika, en av Jesajas samtidige, sier: «Hva krever Jehova til gjengjeld av deg annet enn at du skal øve rett og elske godhet og vandre beskjedent med din Gud?»

RECHT ÜBEN
Å «gjøre rett»

Von einer solch habsüchtigen und egozentrischen Einstellung sind Herz und Sinn vieler Menschen infiziert, wodurch es allen, auch wahren Christen, schwerfällt, Geduld zu üben.
(Versene 2 og 3) En slik grisk og egoistisk holdning påvirker mange menneskers hjerte og sinn og gjør det vanskelig for alle, selv sanne kristne, å være tålmodige.

Die nächsten acht Stunden... ... üben Sie Tauchtechnik und Notfallmaßnahmen.
De neste 8 timene skal dere blant annet trene på dypdykksteknikker.

Üben Sie dann mit dieser Vorstellung vor Augen Glauben aus und handeln Sie entsprechend.
Med dette perspektivet skulle dere utøve deres tro ved å handle i henhold til deres råd.

‘Recht üben’
’Gjør det som er rett’

Wenn Bürger, welche Verantwortung tragen, es unterstützen, daß man bei verringerter Arbeit das gleiche Arbeitspersonal zu behalten sucht und ein Raubmordsystem unterstützt, und dies in zynischer Mißachtung des nationalen Wohls; wenn auf dem Gebiete der Medizin Schmiergelder angenommen werden und man Bestechung pflegt; wenn Juristen sich über die Gerechtigkeit hinwegsetzen und willige Schüler unterweisen, wie sie dem Gesetz ein Schnippchen schlagen können; wenn Geistliche die Bruderschaft predigen und Parteilichkeit üben; wenn eine Anklage-Jury sich weigert, bekannte Mörder zu verurteilen, und hohe Regierungsbeamte ihr Amt zu persönlichem Gewinn mißbrauchen — ist all das recht oder unrecht?
Når ansvarlige borgere ser gjennom fingre med korrupsjon og bedrageri i fagforeningene i kynisk ringeakt for det som er til beste for folket, når sakførere forakter rettferdighet og underviser sine lærvillige elever i hvordan de skal omgå loven, når prester og predikanter forkynner brorskap og praktiserer diskriminering, når en anklagemyndighet ikke reiser tiltale mot kjente mordere, og når høytstående regjeringsmedlemmer bruker sine embeter til å oppnå personlig vinning, er da dette rett eller galt?

Bestimmt könnte ein Ältester diese Voraussetzungen nicht erfüllen, wenn er nicht Selbstbeherrschung üben würde.
Det er klart at en eldste ikke kan oppfylle disse kravene hvis han ikke viser selvkontroll.

Wenn Sie merken, dass Sie unter Druck geraten und nachgeben wollen, dann üben Sie Selbstdisziplin.
Hvis dere oppdager at dere begynner å skli under presset av omstendighetene, kan dere disiplinere dere.

Sonntags üben wir, nachdem die Zusammenkunft mit Gebet abgeschlossen worden ist, noch kurz Königreichslieder.
Om søndagene holder vi en kort sangøvelse etter at vi har avsluttet møtet med bønn.

Was bedeutet es im wesentlichen, „Recht zu üben“?
Hva betyr det at vi skal «gjøre det som er rett»?

Da Ihnen ein Instrument fehlt, können Sie gern nach Rosings kommen und auf dem klavier der HaushäIterin üben.
Selv om du ikke har instrument, kan du komme til Rosings og spille pianoforte i husholderskens rom.

Ich habe die Beobachtung gemacht, daß unser Studium eine gute Gelegenheit dazu ist, uns als Christen in Geduld und den anderen Früchten des Geistes zu üben“ (Galater 5:22, 23; Philipper 2:4).
Familiestudiet gir oss mulighet til å legge for dagen kristen tålmodighet og andre av åndens frukter.» — Galaterne 5: 22, 23; Filipperne 2: 4.

Das wird uns helfen, der Sünde zu widerstehen, echte christliche Liebe zu üben, auf dem Weg der Wahrheit zu wandeln und unerschrocken dem Abfall entgegenzutreten.
Den vil hjelpe oss til å motstå synden, legge sann kristen kjærlighet for dagen, vandre på sannhetens vei og fortsette å innta en holdning som viser at vi tar avstand fra frafall.

Nur durch Anleitung und Üben.
Bare ved øvelse.

* Finanzen: Einen ehrlichen Zehnten und das Fastopfer zahlen, einen Haushaltsplan aufstellen und sich daran halten, Selbstdisziplin üben, unnötige Schulden vermeiden, Schulden zurückzahlen, von jedem Gehalt Geld beiseitelegen.
* Økonomi: Betale ærlig tiende og fasteoffer, lære å sette opp et budsjett og følge det, lære selvdisiplin, unngå unødvendig gjeld, nedbetale gjeld, spare litt penger av hver lønning.

Nichts würde ihn daran hindern, die notwendige Rache zu üben.
Ingen skulle hindre ham i å kreve den nødvendige hevnen.

Wenn wir Glauben an Jesus Christus üben, nehmen unser Sehvermögen und unser Verständnis, was geistige Belange betrifft, zu.
Når vi utøver tro på Jesus Kristus, blir vårt åndelige syn og vår forståelse klarere.

Du kannst Umkehr üben.
Dere kan omvende dere.

Der Vater im Himmel achtet auf uns und segnet uns, wenn wir Glauben üben und seine Gebote halten.
Vår himmelske Fader er oppmerksom på oss, og han velsigner oss når vi utøver tro og adlyder hans bud.

Auch in schwierigen familiären Umständen Glauben üben
Utøv tro i en vanskelig familiesituasjon

Wie können wir uns merken, was wir sagen wollen? Es ist zwar gut, dies in Gedanken durchzugehen, aber viele halten lautes Üben für sinnvoller.
Selv om det nok til en viss grad kan være nyttig å gjennomgå i tankene hva en skal si, synes mange at det er til større hjelp å øve på presentasjonen høyt.

Üben Sie jeden Tag Glauben aus und trinken Sie in vollen Zügen aus des Heilands Quelle lebendigen Wassers.
Utøve tro hver dag ved å drikke dypt fra Frelserens brønn med levende vann.

Der Botschafter wurde bereits informiert, dass wir im Falle der Detonation der Atombombe auf dieser Drohne mit unserem eigenen Atomschlag Vergeltung üben werden.
Ambassadøren har nettopp blitt informert om - at hvis atomvåpenet - ombord på den dronen detonerer, Vil vi hevne angrepet med vårt eget atomangrep.

Üben Sie zum Beispiel mit Ihren Kindern, Nein zu sagen, wenn ein Mitschüler die Hausaufgaben von ihnen abschreiben will, oder wie man einen Freund darum bittet, keine Schimpfwörter zu verwenden.
Dere kan for eksempel øve på å si nei til en klassekamerat som ønsker å jukse ved å bruke dine hjemmelekser, eller å be en venn om å bruke rent språk.