Gerste oor Noorse Bokmål

Gerste

/ˈɡɛʁstə/ naamwoord vroulike

Gerste (Gattung)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

bygg

naamwoord onsydig, manlike

Ich beschloss, Gerste anzubauen, da sie rasch wächst.
Jeg bestemte meg for å så bygg, som har kort vektstid.

gerste

voorbeelde

„Jehova, dein Gott, bringt dich in ein gutes Land, ein Land von Wildbachtälern mit Wasser, Quellen und Wassertiefen, die in der Talebene und in der Berggegend entspringen, ein Land von Weizen und Gerste und Weinstöcken und Feigen und Granatäpfeln, ein Land von ölreichen Oliven und Honig, ein Land, in dem du nicht in Kargheit Brot essen wirst, in dem es dir an nichts mangeln wird, ein Land, dessen Steine Eisen sind und aus dessen Bergen du Kupfer gewinnen wirst“ (5. Mose 8:7-9).
«[Jehova] din Gud fører deg inn i et godt land, et land med rennende bekker, med kilder og dype vann, som veller fram i dalene og på fjellene, et land med hvete og bygg og vintrær og fikentrær og granatepletrær, et land med oljetrær og honning, et land hvor du ikke skal ete ditt brød i armod, hvor du intet skal mangle, et land hvor steinene er jern, og hvor du kan hogge ut kobber av fjellene.» — 5 Mosebok 8: 7—9.

Und Knoblauch und Gerste und Pilze.
Og hvitløk, byggryn og sopp.

Was veranlaßt Boas, Ruth sechs Maß Gerste zu geben?
Hva er det som får Boas til å gi Rut seks mål bygg?

Bevor die Israeliten aus Ägypten auszogen, hatten sie schon dort auf landwirtschaftlichem Gebiet reichlich Erfahrung gesammelt, denn in diesem Land baute man Weizen, Flachs, Gerste, Gurken, Wassermelonen, Lauch, Zwiebeln, Knoblauch und andere Erzeugnisse an (2Mo 9:25, 26, 31, 32; 4Mo 11:5; 5Mo 11:10).
(1Mo 13: 10) Før israelittene drog ut av Egypt, hadde de fått god kjennskap til jordbruk, ettersom man der dyrket hvete, lin, bygg, agurker, vannmeloner, purre, løk, hvitløk og andre produkter.

Ruth hat an dem einen Tag über 10 Kilo Gerste aufgelesen.
Det Rut har sanket i løpet av dagen, viser seg å være omkring en efa bygg!

7 Ein Senum Silber entsprach einer Senine Gold, ein jedes davon aber einem Maß Gerste und auch einem Maß Getreide jeder Art.
7 En senum av sølv hadde samme verdi som en senine av gull, og med hver av dem kunne man betale et mål bygg og også et mål av enhver kornsort.

Und statt der Gerste stinkendes Unkraut.“
og stinkende ugress i stedet for bygg.»

Hauptsächlich die schützende Hülse oder Schale des Getreidekorns, z. B. der Gerste oder des Weizens.
De tynne, beskyttende dekkbladene eller skallene rundt kjernene på kornsorter som bygg og hvete.

Wen stellte im Lichte von 1. Korinther 15:20 die Garbe Gerste dar, die der Hohepriester am 16. Nisan vor Jehova webte, und warum?
Hva var i lys av 1. Korinter 15: 20 kornbandet av bygghøsten som ble svingt av øverstepresten den 16. nisan et bilde på, og hvorfor?

Barsillai, Schobi und Machir sorgten für David und seine Männer so gut sie konnten. Sie gaben ihnen unter anderem Betten, Weizen, Gerste, Mehl, geröstetes Getreide, dicke Bohnen, Linsen, Honig, Butter und Schafe (2. Samuel 17:27-29).
De gjorde alt de kunne for å dekke disse behovene ved å skaffe David og hans menn senger, hvete, bygg, mel, ristet korn, hestebønner, linser, honning, smør, sauer og andre forsyninger. — 2. Samuelsbok 17: 27—29.

7 Mittlerweile hat Boas — ein wohlhabender Mann, der aber auch hart arbeitet — die Kühle des Abends ausgenutzt, um auf der Dreschtenne Gerste zu worfeln.
7 I mellomtiden har Boas — som er en velhavende mann, men også en flittig arbeider — benyttet seg av den friske brisen om kvelden til å kaste bygg på treskeplassen.

Da Gerste im Vergleich zu Weizen als minderwertiger galt, schlussfolgerte Augustinus, die fünf Brote stünden für die fünf Bücher Mose (die minderwertigere Gerste stellte demnach die vermeintliche Unterlegenheit des „Alten Testaments“ dar).
Augustin trakk den konklusjon at de fem brødene måtte stå for de fem Mosebøkene. Og siden bygg ble regnet for å være dårligere enn hvete, betydde dette at «Det gamle testamente» var mindre betydningsfullt enn «Det nye testamente».

D. h., ein Stück Land, zu dessen Besäen man einen Homer Gerste braucht, wird auf 50 Silberschekel geschätzt.
Uttrykksmåten betyr at et stykke jord som man trengte en homer korn for å tilså, ble verdsatt til 50 sekel sølv.

Selbst lebensnotwendige Dinge wie Weizen und Gerste sind in solchen Zeiten knapp.
Selv noe så livsnødvendig som hvete og bygg blir mangelvare.

Diesen hohen Tribut konnten die Ammoniter wahrscheinlich nur deshalb drei Jahre hintereinander entrichten, weil ihr Gebiet an einer der wichtigsten Handelsstraßen zwischen Arabien und Damaskus lag und weil das Jabboktal ziemlich fruchtbar war. Noch heute gehören Weizen und Gerste zu den Haupterzeugnissen dieser Gegend.
(2Kr 27: 5) Det at ammonittene var i stand til å betale så mye tre år på rad, kan komme av at de bodde på et gunstig sted, langs en av de største handelsrutene mellom Arabia og Damaskus, og at området i og omkring Jabbok-dalen var nokså fruktbart. Hvete og bygg er for øvrig den dag i dag blant de viktigste produktene fra dette området.

Und ich hörte eine Stimme, als ob sie inmitten der vier lebenden Geschöpfe sagte: ,Ein Liter Weizen für einen Denar [Tagelohn, New World Translation, 1950] und drei Liter Gerste für einen Denar [Tagelohn, NW, 1950], und das Olivenöl und den Wein beschädigt nicht.‘
Og jeg hørte liksom en røst midt iblant de fire livsvesener, som sa: Et mål hvete for en penning, og tre mål bygg for en penning; men oljen og vinen skal du ikke skade.

Ismael schlachtete viele dieser Männer hin, aber einige von ihnen, die versprachen, ihm zu zeigen, wo sie verborgene Schätze — Weizen, Gerste und Öl — hatten, verschonte er (Jer 41:1-9).
Ismael drepte de fleste av disse mennene, men han sparte noen av dem, de som lovte å vise ham hvor de hadde skjulte forråd av hvete, bygg, olje og honning. – Jer 41: 1–9.

Die wichtigsten Getreidearten waren Gerste und Weizen; ferner werden Hirse und Spelt (Dinkel) — eine Weizenart — erwähnt (Ri 7:13; Jes 28:25; Hes 4:9; Joh 6:9, 13).
(Dom 7: 13; Jes 28: 25; Ese 4: 9; Joh 6: 9, 13) Av alminnelig mel bakte man brød og kokte en slags grøt.

Die Gerste ist eine sehr ausdauernde Pflanze, die wie keine andere Getreideart Trockenheit vertragen und sich verschiedenen Klimaten anpassen kann.
Dette er en svært hardfør plante; den tåler tørke bedre og tilpasser seg flere typer klima enn noen annen kornsort.

Zöliakiekranke müssen Weizen, Gerste, Roggen und Hafer meiden
De som har cøliaki, kan ikke spise hvete, bygg, rug og havre

Danach erhielt der Hohe Priester eine Garbe Gerste, die er Jehova darbrachte.
Man brakte så et kornband av bygg til øverstepresten, som frambar det som et offer til Jehova.

Sie mußten ihm dann drei Jahre lang jährlich 100 Talente Silber (660 600 $) und 10 000 Kor-Maß (ca. 2 200 kl) Weizen und ebensoviel Gerste als Tribut entrichten (2Ch 27:5).
Som følge av dette betalte de i tre år en årlig tributt på 100 talenter sølv (4 500 000 kr) og 10 000 kor-mål (2 200 000 l) hvete og like mye bygg.

+ 25 Wenn er seine Oberfläche geebnet hat, wirft er dann nicht Schwarzkümmel aus und streut Kümmel+, und muß er nicht Weizen, Hirse*+ und Gerste an den bestimmten Ort* legen+ und Spelt+ als seine Grenze+?
+ 25 Er det ikke slik, når han har jevnet dens overflate, at han da sprer svartkarve og strør ut spisskarve,+ og må han ikke så hvete, hirse*+ og bygg på det sted som er bestemt,*+ og spelt+ som sin grense?

Das ist um so verständlicher, wenn man bedenkt, daß aus Weizen oder Gerste hergestelltes Brot damals als Grundnahrungsmittel diente.
Dette er forståelig, ettersom brød som var laget av hvete eller bygg, var en viktig del av kostholdet.

Die Qualität der Gerste wird von eins bis neun eingeteilt.
De andre ballene er nummerert fra én til ni.