Inka oor Noorse Bokmål

Inka

/ˈɪŋkaː/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

Inkariket

voorbeelde

In dem Artikel „Einzigartig und doch vereint“ (Seite 22) wird angesprochen, was wir beim Betrachten der Ruinen der Inka-Festung Sacsayhuamán lernen können.
Artikkelen «Unik, men forenet» (side 22) handler om lærdommer vi kan hente fra inkaruinene ved Sacsayhuamán.

Dank ihrer zähen Beharrlichkeit gelang es den Nachkommen der Inka, von denen heute viele Mestizen sind, ihre farbenprächtigen Tänze und ihre typische huaino-Musik zu erhalten.
Ved sitt ukuelige livsmot har disse etterkommerne av inkaene — mange er nå av blandet blod — klart å bevare sine fargerike danser og sin særegne huaino-musikk.

„Wir hören auch oft voneinander, es gibt ja zum Glück Handys“, sagt Inka S., 15.
“Vi holder også kontakt hele tiden, takket være mobiltelefoner”, sier Inka S., 15.

Wie die Inka ihr goldenes Reich verloren 13
Hvordan inkaene mistet sitt gylne rike 13

Der letzte Inka, Tupac Amaru, ein Sohn von Manco Inca Yupanqui, übernahm 1572 die Herrschaft.
Til slutt ble Tupac Amarú, en sønn av Manco Inca Yupanqui, inka (1572).

Sie wurde von dem Inka-Herrscher Pachacuti in der Form eines Pumas angelegt und ist immer noch mit einzigartig schönen Zeugen inkaischer Architektur angefüllt.
Denne byen, som inkafyrsten Pachacuti gav form som en puma, er fortsatt preget av inkaenes enestående vakre arkitektur.

Die Inka hinterließen dem modernen Cuzco eine wunderschöne und einzigartige Steinarchitektur.
Inkaenes arv til vår tids Cuzco er en vakker og unik arkitektur i stein.

Wer persönlich Nachkommen der Inka kennt, ihren täglichen Kampf ums Überleben sieht und liebevoll Anteil an ihrem Leben nimmt, dem geht ihre Geschichte sehr nahe.
For dem som personlig kjenner disse etterkommerne av innbyggerne i inkariket, som er vitne til deres daglige kamp for å overleve, og som anstrenger seg for å vise dem personlig interesse og omsorg, er inkaenes historie hjerteskjærende.

Unser Ausflug nach Machu Picchu hatte im faszinierenden Cuzco, der früheren Hauptstadt des alten Inka-Reiches, begonnen, die mehr als 3 400 Meter über dem Meeresspiegel liegt.
Turen til Machu Picchu begynte i den tidligere hovedstaden i det gamle inkariket, den fascinerende byen Cuzco, som ligger cirka 3400 meter over havet.

Die Steinmetzen der Inka waren Meister ihres Fachs.
Inkaenes gråsteinsmurere var særdeles dyktige bygningsingeniører.

Über die Indianer in Mexiko, Zentralamerika und Südamerika — Azteken, Maya, Inka, Olmeken und andere — wird in künftigen Ausgaben dieser Zeitschrift berichtet.
Indianerne i Mexico, Mellom-Amerika og Sør-Amerika — aztekerne, mayaene, inkaene, olmecene og andre — vil bli drøftet i senere numre.

Wer war vor den Inka da?
Hvem kom før inkaene?

Archäologische Funde lassen erkennen, daß die Inka nicht die Ureinwohner des Kontinents waren.
Arkeologiske funn viser at inkaene ikke var de opprinnelige innbyggerne på dette kontinentet.

Der Ausdruck „Inka“ wurde auch allen männlichen Nachkommen in der königlichen Linie verliehen.
Uttrykket «inka» ble også brukt om alle menn som var av kongelig blod.

Mein Mitarbeiter und ich sagten den anderen, dass wir nicht zur Inka-Brücke gehen sollten.
Min ledsager og jeg sa at vi ikke burde gå til inkabroen.

Entlang den Straßen errichteten die Inka große Lagerhäuser.
Langs veiene opprettet inkaen store lagerbygninger.

Obschon sich der Inka in seinem eigenen Land befand, beschuldigte man ihn, „Verbrechen gegen den spanischen Staat“ begangen zu haben.
De anklaget ham dessuten for «forbrytelser mot den spanske stat» — i hans eget land!

Um das Jahr 1200 herum traten die Inka in Erscheinung.
Det var rundt år 1200 at inkaene dukket opp.

Von Cuzco aus überzogen die Inka das Land mit einem Straßensystem, das die entlegensten Ecken des Reiches miteinander verband.
Fra Cuzco bygde inkaene et system av brolagte veier for å knytte forbindelse til de fjerneste delene av riket.

Es könnte auch die Hauptstadt von Vilcabamba, einem jüngeren Inka-Reich, gewesen sein, das von Manco Inka im undurchdringlichen Urwald des Amazonasgebietes errichtet wurde.
Eller den kan ha vært hovedstaden i Vilcabamba, et nytt inkaområde som Manco Inca la under seg i den ugjennomtrengelige Amazonas’ regnskog.

Viele der Gebäude im Hauptbezirk ruhen auf Fundamenten aus der Inka-Zeit.
Mange av bygningene på det store torget er tuftet på gamle grunnsteiner fra inkatiden.

Als Diana Vasquez, die ihren Vater verloren hat, die Steinmauern von Sacsayhuamán, einer 500 Jahre alten Inka-Festung in Peru, betrachtete, wurde ihr etwas Wichtiges über Einigkeit klar.
Etter farens død lærte Diana Vasquez noe viktig om enhet av murene ved Sacsayhuamán, en 500 år gammel inkafestning i Peru.

Obschon wieder ein Inka — allerdings ein willenloses Werkzeug der Spanier — eingesetzt wurde und obschon sich die spanischen Konquistadoren gegenseitig bekriegten, die Inkas rebellierten und Pizarro ermordet wurde, war es mit der Inkamacht vorbei.
Verken innsettelsen av en marionettinka, innbyrdes kamper mellom de spanske conquistadorene, opptøyer blant inkaene eller mordet på Pizarro førte til at inkaene gjenvant sin makt.

Nachdem wir die Ruinen besichtigt hatten, wollten einige Missionare noch zur Inka-Brücke gehen, die zu einem der Wanderwege gehört.
Mot slutten av vårt besøk til ruinene var det noen av misjonærene som ønsket å gå til inkabroen, en del av en fjellsti.

Es gibt archäologische Hinweise darauf, daß die Inka außerdem Menschenopfer darbrachten.
Arkeologiske vitnesbyrd tyder på at inkaene også ofret mennesker.