Stelle oor Noorse Bokmål

Stelle

/ˈʃtɛlən/, /ˈʃtɛlə/ naamwoord vroulike

Location (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

sted

naamwoord onsydig

Das ist die Stelle, wo der Zwischenfall geschehen ist.
Dette er stedet hvor hendelsen fant sted.

plass

naamwoord manlike

Keiner wird entlassen, bevor wir nicht für ihn eine Stelle haben.
Ingen vil bli støtt bort før vi har funnet en ny plass.

bygd

naamwoord

Stellen Sie sich vor, dass das nächste große Netzwerk,
Forestill deg at det neste store nettverket vi bygger i verden

jobb · landsby · lekkasje · stad · stilling · yrke

stelle

werkwoord

Soortgelyke frases

in Frage stellen
sette spørsmålstegn ved · sette spørsmåltegn · stille spørsmål ved

notifizierte Stelle
meldt organ · teknisk kontrollorgan

zur Verfügung stellen
gjøre tilgjengelig · levere · stille til rådighet

in Rechnung stellen
fakturere

fertig gestellt
ferdigstilt

Stelle-Wittenwurth
Stelle-Wittenwurth

an einen anderen Platz stellen
omstille

sich um eine Stelle bewerben
søke stilling

voorbeelde

Wir brauchen Geld, um damit zu experimentieren, um diese Mittel an Ort und Stelle zu bringen.
Det trengs penger for å eksperimentere med det, for å finne de riktige vektøyene.

Bestimmt finden es deine Eltern gut, dass du ihnen Fragen stellst, weil du dich für ihr Leben interessierst.
De vil helt sikkert bli glade for at du bryr deg så mye om dem at du er interessert i å spørre dem om livet deres.

7. (a) Welche Fragen sollten wir uns beim Lesen solcher Berichte über die Erlebnisse jener Christen des ersten Jahrhunderts stellen?
7. a) Hvilke spørsmål må vi stille oss selv når vi leser beretninger om de kristne i det første århundre?

In einer bestimmten christlichen Familie regen die Eltern ihre Kinder dadurch zum offenen Gespräch an, daß sie sie auffordern, Fragen zu stellen, wenn sie etwas nicht verstehen oder wenn etwas sie beunruhigt.
I én kristen familie oppfordrer foreldrene barna til å stille spørsmål når det er noe de ikke forstår, eller noe som bekymrer dem.

Die Kraft ergibt sich aus dem Sühnopfer Jesu Christi.19 Heilung und Vergebung verdanken wir der Gnade Gottes.20 Weisheit und Geduld stellen sich ein, wenn wir auf den Zeitplan des Herrn für uns vertrauen.
Styrke vil komme på grunn av Jesu Kristi sonoffer.19 Helbredelse og tilgivelse vil komme på grunn av Guds nåde.20 Visdom og tålmodighet vil komme ved å stole på Herrens tidsplan.

Die Helferinnen stellen meine Officers zufrieden.
Avdelingene holder konstablene glade.

Stell dir vor, dein Mann hätte eine goldene Halskette gekauft und sie dann Weihnachten einer anderen geschenkt.
Tenk deg at mannen din kjøpte et gullhalsbånd, og ga det til en annen til jul.

Mit Hilfe dieses Zuckers stellen die Grünpflanzen auch kompliziertere Stoffe wie Kohlehydrate, Fette, Proteine und Vitamine her.
Ved hjelp av dette sukkeret danner også de grønne plantene mer kompliserte stoffer som karbohydrater, fett, proteiner og vitaminer.

Unter diesen stehe ich an erster Stelle (1. Timotheus 1:15)
Av dem er jeg den fremste.» – 1. Timoteus 1:15

Die aramäische Form des Plurals ʽeljōnín erscheint in Daniel 7:18, 22, 25, 27. An diesen Stellen kann das Wort mit „Allerhöchster“ (NW) übersetzt werden; der Plural wird hier als Hoheits- oder Majestätsplural verwandt.
Den arameiske flertallsformen ʽeljonịn forekommer i Daniel 7: 18, 22, 25, 27, hvor det kan oversettes med ’Den Aller Høyeste’ (NV), ettersom det dreier seg om majestetsflertall.

Viele wären an Jonathans Stelle auf David eifersüchtig gewesen und hätten ihn als Rivalen betrachtet.
Mange ville sikkert ha blitt skinnsyke på David og betraktet ham som en rival hvis de hadde vært i Jonatans situasjon.

Also haben frühe Hip- Hop- Gruppen manche Stellen zusammengeschnitten.
Så de tidlige hip- hop gutta spilte visse partier i en loop.

An dieser Stelle führte im Altertum eine wichtige Straße vorbei.
Her var det en viktig korsvei i gammel tid.

Sie wurde getötet, indem ihr — praktisch an Stelle des Mörders — das Genick gebrochen wurde. Doch damit wurde nicht die Blutschuld des Mörders beseitigt, sondern die der Stadt, auf der die Blutschuld sonst gelastet hätte.
Den ble drept ved at nakken ble knekt på den, og trådte i virkeligheten i morderens sted, ikke for å fjerne morderens blodskyld, men for å fjerne den blodskyld som ellers ville hvile over byen.

Wenn wir hier rübergehen, kommen wir an dieselbe Stelle in 10 Minuten.
Hvis vi krysser her, når vi samme sted på ti minutter.

Liegt vielleicht daran, dass du die Fragen nicht richtig stellst.
Du spør kanskje ikke på riktig måte.

Stell sicher, dass er keine Waffen hat.
Vær sikker på at han ikke bærer våpen.

Ich bin ins Fettnäpfchen getreten, und Sie werden die Stelle ablehnen.
Jeg har åpenbart sagt for mye, og nå sier du nei til jobben.

Stellen Sie ihn durch.
Få snakke med ham.

Man stelle sich daher vor, welch eine Mammutaufgabe es ist, die Lebensspanne des Menschen mit biologischen Mitteln verlängern zu wollen.
Forestill deg da den formidable oppgaven det er å prøve å forlenge menneskenes liv ved hjelp av biologiske midler.

Eine Ansiedlung an Stelle der heutigen Stadt ist seit der ersten Hälfte des 18. Jahrhunderts bekannt.
En bosetning på stedet til dagens by har vært kjent siden første halvdel av 1700-tallet.

Stellen Sie sich das nur vor: im Abbild Gottes geschaffen.
Tenk på det: skapt i Guds bilde.

(b) Was ist damit gemeint, das Licht der Wahrheit nicht unter den Scheffel zu stellen?
b) Hvordan kan vi følge oppfordringen om ikke å skjule vårt åndelige lys under en ’målekurv’?

Wenn wir die Bibel regelmäßig im Haus-zu-Haus-Dienst gebrauchen, stellen wir fest, daß sie wirklich ‘lebendig ist und Macht ausübt’ (Hebr.
Når vi regelmessig bruker Bibelen i arbeidet fra hus til hus, vil vi se at den er «levende og virkekraftig». — Hebr.

Im Zusammenhang damit wird die Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage auch deshalb von manchen nicht als christliche Kirche eingestuft, weil wir, wie die Propheten und Apostel vor alters, an einen Gott in körperlicher – aber gewiss verherrlichter – Gestalt glauben.17 All denen, die diese auf den heiligen Schriften beruhende Ansicht kritisieren, stelle ich zumindest rhetorisch die Frage: Wenn der Gedanke an einen Gott in körperlicher Gestalt so abstoßend ist, warum sind dann die zentralen Lehren – die einzigartigen, charakteristischen Merkmale der gesamten Christenheit – die Fleischwerdung, das Sühnopfer und die körperliche Auferstehung des Herrn Jesus Christus?
En annen grunn til at Jesu Kristi Kirke av Siste Dagers Hellige holdes utenfor kategorien kristne av noen, er at vi tror, i likhet med oldtidens profeter og apostler, på en legemliggjort – men utvilsomt herliggjort – Gud.17 Til de som kritiserer denne trosoppfatningen som er tuftet på Skriftene, vil jeg i det minste retorisk spørre: Hvis tanken på en legemliggjort Gud er motbydelig, hvorfor er da hele kristenhetens mest sentrale læresetninger og absolutt viktigste kjennetegn Herren Jesu Kristi legemliggjørelse, forsoning og fysiske oppstandelse?