Verschiedenes oor Noorse Bokmål

Verschiedenes

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

ymis

Dort steht, wie sich verschiedene Kulturen... nach langer Abwesenheit küssen.
Plaketten forklarer hvordan ymse kulturer kysser etter langt fravær.

verschiedenes

adjektief

Soortgelyke frases

verschiedene
diverse

verschieden
annerledes · atskillig · forskjellig · ulik · umake · ymse

voorbeelde

Die vorherrschenden Gattungen der Ars nova sind neben der Motette verschiedene mehrstimmige Liedformen (Ballade, Rondeau, Virelai).
De vanligste ars nova-formene var motetteformen og ulike flerstemte sangformer som ballade, rondeau, virelai).

12 Die Visionen und Botschaften, die Hesekiel empfing, dienten verschiedenen Zwecken und richteten sich an unterschiedliche Gruppen.
12 Esekiel fikk syner og budskaper til forskjellige formål og til forskjellige tilhørere eller tilskuere.

Er wußte, daß sie aus eigener Kraft eine Organisation zur Erhaltung des Weltfriedens und der Sicherheit schaffen würden, durch die ihre eigennützigen Interessen geschützt würden und ihnen ihre Machtbefugnisse über die verschiedenen Nationen erhalten blieben.
Han visste at de ville velge å skape en menneskelaget organisasjon som skulle opprettholde fred og sikkerhet i verden, slik at deres selviske interesser kunne bli beskyttet og de kunne beholde sitt herredømme over de enkelte folk.

Ungefähr 200 Profis nehmen an diesem Rennen teil, das durch verschiedene Gegenden Frankreichs führt und einige Abstecher in Nachbarländer macht.
Rundt 200 profesjonelle syklister deltar i dette rittet, som for det meste går langs landeveiene i Frankrike, men med enkelte avstikkere til noen av nabolandene.

Es gibt dort Ananas, Avocados, Papayas und neun verschiedene Bananenarten.
Fra øya kan man for eksempel få ananas, avokado, papaya og ni forskjellige banansorter.

Da gibt es zum Beispiel die Versteinerungen verschiedener Arten fliegender Tiere — Vögel, Fledermäuse und ausgestorbene Flugsaurier.
Det finnes for eksempel fossiler av forskjellige former for flygende skapninger — fugler, flaggermus og de utdødde flygeøglene Pterodactyloidae.

Sie gingen die verschiedenen Situationen in Gedanken noch einmal durch und fragten sich: „Was können wir tun, damit sie alle den Wunsch entwickeln, mehr über den Vater im Himmel zu erfahren?
Mens de overveide omstendighetene, spurte de: “Hvordan kan vi hjelpe den enkelte å utvikle et ønske om å vite mer om vår himmelske Fader?

Besänftigung, Flehen, Gebet und Opfer sind verschiedene Möglichkeiten, wie die Lebenden mit ihren Ahnen in Verbindung zu treten suchen.“
De levende kan på sin side kommunisere med forfedrene ved hjelp av blant annet forsoning, påkallelse, bønn og offer.»

Heute kann man mit Hilfe der modernen Konservierungsmethoden viele verschiedene Nahrungsmittel haltbar machen, so daß sie monatelang oder gar jahrelang gelagert werden können, ohne daß sie durch Fäulnisbakterien zersetzt werden.
Hermetisering og dypfrysing gjør det for det første mulig å bevare mange forskjellige slags matvarer i månedsvis, ja, i årevis uten at de blir ødelagt av sykdomsframkallende organismer.

Verschiedenen Versionen zufolge wurde er 1644 oder 1645 von Ming-freundlichen Milizen umgebracht, beging an einem Lotusbaum Selbstmord oder starb nicht nach seiner Niederlage, sondern wurde Mönch.
Så spriker vesjonene om hans endelikt - i 1644 oeller i 1645 skal han ha vlitt drept av ming-vennlig milits, eller han begikk selvmord ved et lotustre.

Die Prophezeiungen in den Hebräischen Schriften schildern den Messias als jemanden, der in zwei verschiedenen Rollen auftritt.
Profetiene i De hebraiske skrifter viste at Messias skulle fylle to forskjellige roller.

In der Bibel finden wir verschiedene Beispiele dafür, dass Jehova auf unerwartete Weise handelt.
I Bibelen finner vi mange eksempler på at Jehova gjør uventede ting.

Die Kolonne bietet ein recht eindrucksvolles Bild, während wir über verschiedenes Gelände rattern und rumpeln.
Vi er litt av et syn der vi skramler og skumper over det ujevne terrenget.

Verschiedene Neuronen würden nicht mehr Objekte, sondern Merkmale repräsentieren.
Andre vokalsammensetninger danner ikke diftonger, men står i ulike stavinger.

In einer Beziehung, kann der Übergang von Freundschaft zu Sex zu verschiedenen Formen des Unbehagens führen, und genauso kann Sex am Arbeitsplatz, bei dem wir den Konflikt zwischen einer dominanten und einer sexuellen Beziehung als " sexuelle Belästigung " bezeichnen.
Når man dater kan overgangen fra vennskap til sex, som alle vet, føre til ulike former for ubehag, og det samme kan sex på arbeidsplassen, hvor vi kaller konflikten mellom et dominerende og et seksuelt forhold " seksuell trakassering. "

Nach und nach buhlten nämlich verschiedene Prioritäten um unsere Aufmerksamkeit und trübten unseren Blick auf die Vision, die die führenden Brüder uns vermittelt hatten.
Konkurrerende prioriteringer begynte å oppstå, som avledet vår oppmerksomhet fra visjonen Brødrene hadde presentert.

Ermacora erhielt Ehrungen aus verschiedenen Ländern, unter anderem Verdienstorden aus Deutschland und Frankreich, sowie den UNESCO-Preis für Menschenrechte und den europäischen Menschenrechtspreis des Europarates.
Han mottok en rekke utmerkelser i flere land, bl.a. Tysklands og Frankrikes fortjenstordener, UNESCOs pris for menneskerettigheter og Europarådets Den europeiske menneskerettighetsprisen.

Verschiedene kleine Details, die seinem Gedächtnis möglicherweise auf die Sprünge halfen.
Det han faktisk hadde sett, forskjellige små detaljer som kanskje kunne vekke resten av minnet til liv.

Als er gewahr wurde, dass Hodges von verschiedenen französischen Stellungen aus beschossen wurde, befahl er dem bedrängten Colonel, sich auf einen Hügel östlich von Walcourt zurückzuziehen, hinter dem sich das Gros der alliierten Armee zum Angriff formierte.
Han så at Hodges ble angrepet av flere franske batteri og den engelske kommandanten ga ordre om å trekke seg tilbake til en ås øst for Walcourt, og bak denne ble den allierte hobedstyrken satt opp.

Deshalb haben Ärzte verschiedene Techniken dafür.
Derfor har leger mange teknikker for å fortelle det.

Wie man mit verschiedenen Situationen fertig wird
Å takle situasjoner

Machen Sie sich mit den Lehren gut vertraut, und planen Sie verschiedene Methoden ein, die Grundsätze im Unterricht zu vermitteln.
Gjør deg godt kjent med læresetningene og planlegg forskjellige måter å fremlegge og undervise i disse prinsippene i klassen.

Auf Seite 10 ist zu lesen: „Wenn einer die Ansichten des anderen versteht, können zwischen Menschen verschiedenen Glaubens die Verständigung und das Gespräch sinnvoller werden.“
Som det står på side 10: «Hvis vi forstår hverandres synspunkter, kan det derfor føre til en mer meningsfylt kommunikasjon mellom mennesker med forskjellig tro.»

Selbst wenn angenommen werden könnte, daß eine zufällig wirkende Kraft die Zellen des Baumes veranlassen könnte, Holz und Rinde stets im richtigen Verhältnis zu erzeugen (obwohl die Wahrscheinlichkeit, daß dies möglich wäre, so gering ist, daß es so gut wie unmöglich ist), erhebt sich die Frage: Woher „wissen“ die Zellen, daß sie nicht nur eine, sondern verschiedene Arten von Holzzellen erzeugen müssen, um das Wachstum des Baumes zu ermöglichen?
Selv om vi gikk med på at det skyldes en tilfeldighet at trærnes vekstlag danner ved og bark i det rette innbyrdes forhold (skjønt sannsynligheten for at dette skulle skje ved en tilfeldighet, er så mikroskopisk at det i virkeligheten er umulig), må vi fortsatt spørre hvordan dette vekstlaget kan vite at det ikke bare skal danne en slags vedceller, men flere forskjellige, som alle er nødvendige for at resultatet skal bli et tre.

Die Zeitung Zululand Observer wies auf den möglichen Grund hin, indem sie berichtete: „Diese Woche konnte man bei einem Besuch in einem großen Spielzeuggeschäft in Empangeni [Kwazulu] nicht weniger als 73 verschiedene Arten von Spielzeuggewehren in den Regalen finden.“
Zululand Observer pekte på en mulig årsak: «Hvis noen tok en tur til en velutstyrt leketøysbutikk i Empangeni [Zululand] denne uken, ville de få se ikke færre enn 73 forskjellige slags leketøyspistoler i hyllene.»