am nächsten oor Noorse Bokmål

am nächsten

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

nest

bywoord

Ich weiß nicht, ob er uns am nächsten Sonntag besuchen wird.
Jeg vet ikke om han vil besøke oss neste søndag.

nærmest

bywoord

Außerdem bist du der Mensch, dem ich am nächsten bin.
Dessuten er du den som står meg nærmest i hele verden.

voorbeelde

Als ich am nächsten Tag Dagbladet kaufte, war ich sehr gespannt.
Jeg var spent da jeg kjøpte Dagbladet neste dag.

Am nächsten Vormittag rief er zurück und sagte: „Ich habe Ihr Grundstück gefunden.“
Men neste formiddag ringte han tilbake og sa: «Jeg har funnet tomten deres.»

Am nächsten Tag wurde Drew in ein anderes Krankenhaus verlegt.
Dagen etter ble Drew overført til et annet sykehus.

Was er hörte, gefiel ihm, und so ging er am nächsten Tag zum Königreichssaal.
Han satte pris på det han fikk høre, og gikk til Rikets sal dagen etter.

Am nächsten Tag ging Pablo wieder in die Schule.
Neste dag gikk Pablo på skolen igjen.

Am nächsten Morgen ging ich früh zu seinem Laden.
Jeg gikk til butikken hans tidlig neste dag.

Am nächsten Tag fragte er mich nach der Schule, ob ich mit ihm ausgehen wolle.
Neste dag etter skoletid ba han meg med ut.

Am nächsten Tag stand ich trotz Fieber auf und erklärte meinen Austritt aus der Partei und der Kirche.
Dagen etter, mens jeg fremdeles hadde høy feber, stod jeg opp og gikk for å melde meg ut av både partiet og kirken.

Er wollte am nächsten Tag wiederkommen und ihm sagen, was er bei der Polizei aussagen sollte.
Brenneren sa at han skulle komme tilbake neste dag og fortelle ham hvilken forklaring han skulle gi til politiet.

Sie hinterließen für den Verantwortlichen die schriftliche Aufforderung, am nächsten Tag anwesend zu sein.
De etterlot seg en beskjed om at den som hadde ansvaret på avdelingskontoret, måtte være til stede dagen etter.

Am nächsten Morgen erwachte ich, als jemand vor der halboffenen Tür diskutierte.
På morgenen våknet jeg av at noen diskuterte utenfor den halvåpne døren.

Das Sonderkommando Werner würde also vermutlich vollzählig am nächsten Tag weiterziehen, denn so war offenbar der Plan.
Nei, Sonderkommando Werner ville nok fortsatt være intakt når de dro videre neste dag, for det var tydeligvis planen.

Am nächsten Morgen machte ich die Schwester ausfindig und besorgte mir noch 3 Broschüren für meine Brüder.
Neste morgen fant jeg igjen søsteren og fikk tak i brosjyrer til de tre brødrene mine.

In der Vollmondnacht, die dem 1. November am nächsten lag, feierten sie Samhain, was „Sommerende“ bedeutet.
På dagen for den fullmåne som var nærmest den 1. november, feiret kelterne Samhain, som betyr «sommerens ende».

Sie tat ihre Absicht kund, sich am nächsten Tag mit Ranec zusammengeben zu lassen.
Nå viste hun at hun hadde til hensikt å forenes med Ranec dagen etter.

Am nächsten Tag auf See... setzt du das Brett wieder zur Mittagszeit ins Wasser... und beobachtest den Schatten.
Neste dag, til sjøss, setter du uret i vannet og ser på skyggen.

Das ist am nächsten dran?
Er han virkelig nærmest?

Nach einem Festessen standen sie am nächsten Morgen früh auf und leisteten sich gegenseitig Schwüre.
De spiste og drakk sammen, og neste dag stod de tidlig opp og kom med edfestede erklæringer overfor hverandre.

Nachdem wir unsere Entscheidung getroffen hatten, gingen wir am nächsten Morgen in die Stadt und mieteten ein Haus.
Vi hadde truffet vår beslutning, så neste morgen drog vi inn til byen og leide et hus.

Am nächsten Tag paddelte sie dann jemand flussabwärts, damit sie im nächsten Dorf Zeugnis geben konnten.
Neste dag var det så noen som padlet dem nedover elven, slik at de kunne forkynne i neste landsby.

Am nächsten Tag fuhr man sie zum Zweigbüro in San José.
Dagen etter ble de kjørt til avdelingskontoret i San José.

Am nächsten Morgen rief er Chan Bing an.
Morgenen etter ringte han til Chan Bing.

Sie mußten im Freien übernachten und konnten erst am nächsten Tag die Rückkehr nach Zermatt antreten.
De måtte ligge i bivuakk natten over og ta seg tilbake til Zermatt neste dag.

Welche Kirche lag dem Hotel oder der Straße, in der Henrik gewohnt hatte, am nächsten?
Hvilken kirke lå nærmest hotellet eller gaten der Henrik hadde bodd?

Am nächsten Tag rief er mich im Büro an.
Den neste dagen ringte Jakov meg pa kontoret.