anleiten oor Noorse Bokmål

anleiten

werkwoord

einbegleiten (österr.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

veilede

werkwoord

Er weiß, was für uns am besten ist, und er möchte uns anleiten und durchs Leben führen.
Han vet hva som er best for oss og ønsker å undervise oss og veilede oss gjennom livet.

rettlede

werkwoord

Wir werden heute von denselben Offenbarungen angeleitet und von einem Propheten geführt.
Vi rettledes nå av de samme åpenbaringer og ledes av en profet.

å veilede

werkwoord

Wie werden die Führer in diesen Geschichten inspiriert, diejenigen anzuleiten, denen sie dienen?
Hvordan fikk lederne i disse historiene inspirasjon til å veilede dem de tjente?

rettleie

werkwoord

Anleiten

Noun

voorbeelde

Bringen sie ihren Kindern bei, wie man sich richtig verhält, indem sie sie anleiten und ein Vorbild sind?
Lærer de barna passende adferd ved forskrift og eksempel?

Das Gebet kann uns formen und anleiten.
Bønn kan forme deg og veilede deg.

Wir wollen drei Bereiche betrachten, auf denen ihr euch als Hirten eurer Kinder erweisen könnt: Sie kennen, sie geistig ernähren und sie anleiten.
Vi skal nå se på tre ting som gjør deg til en god hyrde for barna dine: at du kjenner dem godt, at du gir dem «mat», og at du leder dem på rett vei.

Der Wille Gottes würde ihn darin anleiten, wie er als der Messias oder Christus handeln sollte.
(Hebreerne 10: 5—10) Denne guddommelige vilje ville lede ham og vise ham hvordan han skulle handle som Messias eller Kristus.

Deswegen müssen Eltern ihre Kinder beaufsichtigen und ihnen vernünftige, auf die Bibel gestützte Anleitung bei der Nutzung des Internets vermitteln, genauso, wie sie ihre Kinder bei der Auswahl von Musik oder Filmen anleiten (1. Kor.
Foreldre må derfor holde øye med barna og gi dem sunn bibelsk veiledning angående bruk av Internett, akkurat som når det gjelder valg av musikk og filmer. — 1. Kor.

Einen Testator [der ein Testament macht] kann man anleiten, aber man darf ihn nicht drängen.
Så ille blir det undertiden at testator er et viljeløst redskap i en annens hånd. . . .

Wenn sich die Schüler mit Matthäus 5 befassen, sollen sie auf Grundsätze achten, die sie anleiten können, dem Betreffenden zu helfen.
Når elevene fortsetter å studere Matteus 5, kan du be dem se etter prinsipper som kan veilede dem når de prøver å hjelpe vedkommende.

10 Wer ein glückliches Leben führen möchte, muss sich von Gott anleiten lassen.
10 Hvis vi ønsker å leve et lykkelig og framgangsrikt liv, må vi se hen til Gud for å få rettledning.

Im Buch Lehre und Bündnisse, Abschnitt 25, wird Emma Smith ein Segen gegeben, der ihr Trost schenken und sie anleiten soll.
I Lære og pakter, kapittel 25, får Emma Smith en velsignelse til trøst og veiledning i livet.

Was wir noch wissen, ist, dass in einer Familie, in der rechtschaffene Eltern vereint ihre Kinder anleiten, die Segnungen des Priestertums reichlich vorhanden sind.
En annen ting vi vet, er at prestedømmets velsignelser finnes rikelig i familier der en rettferdig mor og far står sammen om å veilede sine barn.

Er riet Titus, älteren Frauen ans Herz zu legen, dass sie den jungen Frauen beistehen und sie in ihrer ewigen Rolle als Ehefrau und Mutter anleiten, „damit sie die jungen Frauen dazu anhalten können, ihre Männer und Kinder zu lieben“.8
Han rådet Titus til å oppfordre eldre kvinner til å tjene og undervise yngre kvinner om deres evige roller som hustruer og mødre, “slik at de kan lære de unge kvinnene å elske sine menn og sine barn”.8

Wenn aber Eltern liebevoll für ihr Kind sorgen und es anleiten, beginnt es, auch auf andere Rücksicht zu nehmen.
Når foreldrene viser barnet kjærlig omsorg og går inn for å gi det rettledning, vil barnet imidlertid begynne å ta hensyn til andre.

Mose 33:8, 10). Bedeutsamerweise ist das hebräische Wort für „Gesetz“ (tōráh) von einem Wurzelwort abgeleitet, das in seiner Verbform „zeigen“, „belehren“, „anleiten“ bedeutet.
Mosebok 33: 8, 10) Det er verdt å merke seg at ordet «lov» på hebraisk (toh·rahʹ) er avledet fra et rotord som i verbalformen betyr «å vise», «å undervise», «å veilede».

Wie sollten Eltern ihre Kinder anleiten?
Hvordan bør foreldre oppdra barna sine?

Wir müssen uns gegenseitig anleiten, Anastasia, und ich bin darauf angewiesen, dass du mit mir sprichst.
Vi må rettlede hverandre, Anastasia, og jeg kan bare ta instrukser fra deg.

Warum wollen wir uns von Jehova anleiten lassen?
Hvorfor ønsker vi at Jehova skal undervise oss?

Er hat euch eure Eltern gegeben, daß sie euch unterweisen und anleiten.
Han har for det første gitt dere foreldrene deres, som kan opplære og veilede dere.

Wenn du als Katholik — oder auch als Protestant — manchmal nicht richtig weißt, was du glauben sollst, wenn du „hin- und hergeschaukelt und umhergetrieben“ wirst „von jedem Wind der Lehre“, dann wende dich der Bibel zu; sie wird dich zuverlässig anleiten.
Hvis du som en oppriktig katolikk — eller protestant, for den saks skyld — noen gang er i tvil om hva du skal tro, hvis du føler at du blir ’kastet hit og dit og drevet med vinden fra enhver lære’, vil vi oppfordre deg til å vende deg til Bibelen for å få sann veiledning.

Wir erkennen Gott, wenn wir denen folgen, die uns anleiten
Bli kjent med ham ved å følge veiledere

Die Antwort lautet: Wir sind geschaffen, uns nicht von unseresgleichen, sondern von einer höheren Autorität anleiten zu lassen.
Svaret er: Vi er skapt til å se hen til en høyere autoritet enn oss selv for å få veiledning i livet.

Das Schriftstudium wird zu einem Kanal für den Heiligen Geist, durch den er jeden von uns individuell anleiten kann.
Skriftstudium blir kanalen Ånden kan benytte for å gi hver enkelt av oss tilpasset opplæring.

Das Evangelium ist der Plan, der die Menschen in ihrem Zusammenleben auf Erden anleiten und ihnen für ihr geistiges Leben Weisung geben soll, damit sie in der zukünftigen Welt errettet und erhöht werden können.13
Evangeliet er en plan som veileder menneskene i deres omgang med hverandre på jorden, og som rettleder dem i deres åndelige liv med det mål for øyet at de kan bli frelst og opphøyet i den kommende verden.13

Noch optimistischer mutet die Zukunftsvision der Zeitschrift Omni an: „Eine fortgeschrittene Zivilisation könnte uns darin anleiten, wie wir das Leben bewahren, Katastrophen oder einen selbstmörderischen Atomkrieg und/oder die fahrlässige Zerstörung der Umwelt unseres Raumschiffes Erde vermeiden könnten.
Bladet Omni lyder enda mer optimistisk når det forsøker å se inn i framtiden: «En avansert sivilisasjon vil kunne lære oss hvordan vi kan forlenge livet, hvordan vi kan unngå ulykker og selvutslettelse ved kjernefysisk krig eller ved en skjødesløs ødeleggelse av miljøet her på jorden.

In den heiligen Schriften lesen wir, dass ein Priestertumsträger andere Menschen nur mit überzeugender Rede, Milde, Liebe und Wohlwollen anleiten soll (siehe LuB 121:41-44; Epheser 6:4).
Skriftene viser at de som bærer prestedømmet, skulle lede med overtalelse, mildhet, kjærlighet og vennlighet (se L&p 121:41-44; Efeserne 6:4).

Möge der Geist Gottes mit uns sein und uns in unserem Bemühen führen und anleiten, bis unser Leben zu Ende ist, damit wir, wenn wir sterben, in das Reich Gottes aufgenommen werden.
Jeg ber om at Guds ånd må være med oss og rettlede og lede oss i vårt arbeid inntil vi er ferdige her, slik at vi kan bli mottatt i Guds rike når vi går bort.