anleger oor Noorse Bokmål

anleger

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

investor

naamwoord manlike

Wie kommen Anleger an zuverlässige und vollständige Informationen heran?
Hvordan kan investorene få nøyaktig og fullstendig informasjon?

Anleger

naamwoord manlike

voorbeelde

Lass mich ein BP anlegen.
Jeg skal ta blodtrykket.

Sie können unabhängig werden, indem Sie 1.) Bildungsmöglichkeiten in Anspruch nehmen, 2.) die Grundsätze gesunder Ernährung und Körperpflege anwenden, 3.) sich auf das Berufsleben vorbereiten und sich um eine gute Arbeitsstelle bemühen, 4.) einen Vorrat an Lebensmitteln und Kleidung im rechtlich genehmigten Rahmen anlegen, 5.) mit Ihren finanziellen Mitteln weise umgehen, wozu auch gehört, dass Sie den Zehnten und sonstige Spenden zahlen und Schulden vermeiden, und 6.) geistige, seelische und soziale Stärke entwickeln.
Du kan bli selvhjulpen ved å (1) benytte deg av dine muligheter til å få utdannelse; (2) praktisere sunne prinsipper for kosthold og hygiene; (3) forberede deg til og skaffe deg et passende arbeide; (4) lagre mat og klær i den grad landets lover tillater det; (5) forvalte dine ressurser klokt ved blant annet å betale tiende og offergaver og unngå gjeld; (6) utvikle deg åndelig, følelsesmessig og sosialt.

Aber zum Glück gibt es einen Not-Fahrersitz für die von uns, die lieber Hand anlegen.
Heldigvis har de et førersete for oss som liker mer aktiv innsats

Laßt uns daher die Werke, die zur Finsternis gehören,+ ablegen, und laßt uns die Waffen+ des Lichts anlegen.
La oss derfor legge av de gjerninger som hører mørket til,+ og la oss ikle oss lysets våpen.

Willst du dich mit mir anlegen?
Vil du prøve deg?

In Jakobus 3:3 steht: „Wenn wir den Pferden den Zaum anlegen, damit sie uns gehorchen, lenken wir damit das ganze Tier.“
I Jakobs brev 3:3 leser vi: “Når vi legger bissel i munnen på hestene, for at de skal lystre oss, så styrer vi også hele kroppen deres.”

Ein Bootsfahrer sollte in der Nähe eines tropischen Riffs auf sandigem Meeresboden ankern oder an Schwimmbojen anlegen, die von verantwortlichen Stellen installiert wurden.
Hvis du ferdes med båt i nærheten av tropiske rev, bør du ankre opp der det er sandbunn, eller benytte flytende fortøyningsplasser som myndighetene har skaffet til veie.

Wenn wir Vorräte anlegen, Propaganda verbreiten, oder, meist außergewöhnlich gut, die rebellischen Andersdenkenden verstecken oder beschützen, verlängert sich der Konflikt zwangsläufig.
Da vi hamstrer, sprer propaganda – – eller beskytter opprørere, forlenges uunngåelig konflikten.

Ihr scheint Euch ja mit Pflanzen auszukennen, und wenn Ihr wollt, könntet Ihr hin und wieder dort mit Hand anlegen.«
Det virker som om du veit litt om planter, og har du lyst, kan du hjelpe til der i ledige stunder.»

Wir müssen ebenfalls mutig und stark sein und für unseren geistigen Krieg die „vollständige Waffenrüstung Gottes“ anlegen und weiterkämpfen (Epheser 6:11-18).
Vi må også være modige og sterke ved å «ta på hele rustningen fra Gud» og fortsette vår åndelige krigføring. — Efeserne 6: 11—18.

Hierdurch wird ein Untermenü angezeigt, das & kde;-spezifische Einträge aufweist. Sie können Symbole anlegen, Lesezeichen bearbeiten, Ausschneiden und Einfügen, Hilfe anfordern, Befehle ausführen, & kde; einrichten, Symbole anordnen, den Bildschirm sperren und die Arbeitssitzung beenden. Der genaue Inhalt des Menüs hängt vom aktuellen Zustand von & kde; ab
Dette viser en undermeny med kommandoer spesielle for & kde;. Du kan lage ikoner, redigere bokmerker, klippe og lime, kjøre kommandoer, stille inn & kde;, arrangere ikoner, låse økten og logge ut av & kde;. Nøyaktig hva som ligger i menyen avhenger av den tilstanden & kde; er i

Sie besteuern unter anderem Schiffe, die in Häfen anlegen, und Karawanen auf den Hauptstraßen. Außerdem erheben sie Zölle auf eingeführte Güter.
De har som arbeid å kreve inn skatter og avgifter på vegne av de forhatte romerske myndighetene – for eksempel avgifter fra skip som legger til i havnene, avgifter fra karavaner som reiser på hovedveiene, og toll på importerte varer.

Durch das Anlegen einer christlichen „neuen Persönlichkeit“ werden sie zum Überleben „gekennzeichnet“, indem sie ihr Leben den Wegen Gottes anpassen und den Beweis erbringen, daß sie Jünger des Sohnes Gottes sind.
De får et «merke» som gjør det mulig for dem å få overleve, ved at de ikler seg en kristen ’ny personlighet’, bringer sitt liv i harmoni med Guds veier og viser at de er disipler av Guds Sønn.

Wir finden außerdem in zeitlicher Hinsicht Sicherheit, wenn wir dem prophetischen Rat folgen und Schulden meiden, Ersparnisse aufbauen und einen Lebensmittelvorrat anlegen.
Vi finner også timelig trygghet i å følge profetiske råd om å unngå gjeld, spare penger og lagre mat.

Das ist wirklich eine gefährliche Sache womit du dich anlegst.
Det er farlige ting du roter med.

Man muß die „vollständige Waffenrüstung Gottes“ anlegen, die in Epheser 6:10-18 beschrieben wird, und sehr darauf bedacht sein, jeden Bestandteil dieser Rüstung in einem guten Zustand zu erhalten.
Ta på deg «Guds fulle rustning», som er beskrevet i Efeserne 6: 10—18, og pass på at du holder hver eneste del av denne rustningen i god stand.

Wenn du hier einen Damm baust, um das Wasser zu stauen... dann kann ich hier einen Teich anlegen.
Hvis du lager demning her... kan jeg lage dam her.

Anlegen!
Legg an!

Selbst winzigen Handelsposten, wo Boote normalerweise nicht anlegen und wo zuvor noch niemand gepredigt hatte, wurde die gute Botschaft überbracht.
Selv på små utposter hvor båter normalt ikke legger til kai, og hvor ingen tidligere hadde forkynt, fikk de nå høre det gode budskap.

Du solltest dich mit denen nicht anlegen!
Jeg sa du skulle ligge unna dem.

Da niemand mit Sicherheit sagen konnte, wo der Anfang war, mußten sie das Feld ihrer Ermittlungen breit anlegen.
Siden ingen med sikkerhet kunne si hvor begynnelsen fantes, måtte de organisere etterforskningen bredt og premissløst.

Als ich den Kutter Havternen („Seeschwalbe“) am Kai anlegen sah, ergriff ich die Gelegenheit und sprach mit dem Kapitän.
Der kommer Havternen og legger til kaien. Jeg benytter anledningen til å slå av en prat med skipperen.

Die Anleger hoffen, die Aktien zu einem niedrigen Preis erwerben und nach einer Wertsteigerung mit Gewinn verkaufen zu können.
Investorene håper å kjøpe aksjer til en lav kurs og å selge dem med fortjeneste etter at de har steget i verdi.

Beim Anlegen der Ränge wurde die Steigung des Berges genutzt, und so waren die Sitzreihen vor dem Wind geschützt, der weiter oben über den Gipfel fegt.
Sitteplassene utnytter den naturlige hellingen i åsen og er i ly for vinden som suser over platået ovenfor.

Ich ahnte nicht, womit ich mich anlege.
Jeg visste ikke hva jeg sto overfor.