auf frischer Tat ertappt oor Noorse Bokmål

auf frischer Tat ertappt

voorbeelde

Er wurde auf frischer Tat ertappt.
Politiet tok ham på fersk gjerning.

Sie war an diesem Tag bei Holte und hätte ihn um ein Haar auf frischer Tat ertappt.
Det var hun som kom hjem til Holte den dagen og nesten tok ham på fersk gjerning.

Wir haben ihn auf frischer Tat ertappt, als er einen Lagerraum in Brand steckte.
Her er en av deres slag som ble tatt på fersken i å sette et lager i brann.

Sie haben mich ja auf frischer Tat ertappt.
De tok meg jo på fersken.

Sie sagen, du hättest Snart auf frischer Tat ertappt, aber du hast ihn gehen lassen.
De sa at du hadde grepet Snart på fersk gjerning, men lot han gå.

Vor einem Jahr jedoch hatte sie ihn auf frischer Tat ertappt, als er sich verkleidet hatte.
Men for et år siden hadde hun tatt ham på fersk gjerning da han omskapte seg.

Damit er notfalls behaupten konnte, er wolle etwas reparieren, falls er auf frischer Tat ertappt wurde.
Da kunne han si at han skulle reparere noe hvis han ble knepet på fersken.

Die Schriftgelehrten und Pharisäer brachten eine Frau zum Erretter, die beim Ehebruch auf frischer Tat ertappt worden war.
Skriftlærde og fariseere kom til Frelseren med en kvinne som var grepet på fersk gjerning i hor.

Die Polizei hat ihn auf frischer Tat ertappt.
Politiet tok ham på fersken.

Beide zuckten zusammen, als sie mich sahen, als hätte ich sie bei irgend etwas auf frischer Tat ertappt.
Begge rykket til da de så meg, som om de var tatt på fersk gjerning for ett eller annet.

Selbst auf frischer Tat ertappt geben Sie es nicht zu.
Tatt på fersken, men du innrømmer det ikke likevel.

Sie hatte mich auf frischer Tat ertappt, denn jetzt wusste sie, dass ich sie beobachtet hatte.
Slik tok hun meg på fersk gjerning, for slik forstod hun at jeg hadde sittet en stund og betraktet henne.

Man hatte ihn auf frischer Tat ertappt und etwa so bestraft, wie er jetzt Arn dafür bestrafte.
Han ble knepet på fersk gjerning og straffet omtrent slik som han nå straffet Arn for det samme.

Alex, der Junge wurde auf frischer Tat ertappt.
Han ble tatt på fersk gjerning.

Und sorg dafür, dass du nie auf frischer Tat ertappt wirst.
Sørg for at du aldri blir tatt på fersken.

Mama hat sie auf frischer Tat ertappt, flippt völlig aus, schlitzt sie auf und tötet sich selbst.
Mamma tar dem på fersken, blir gal, kutter dem og snitter seg selv.

Er wurde auf frischer Tat ertappt
Politiet tok ham på fersk gjerning

Sonst hätte man uns beide eingelocht, hätte man Sie auf frischer Tat ertappt.
Unødvendig at vi begge havner på Sing Sing hvis de tar deg.

Auf frischer Tat ertappt.
Tatt på fersk gjerning.

»Nicht, bis Harry uns bei seinem überraschenden Besuch beinahe auf frischer Tat ertappt hätte.
«Ikke før Harry holdt på å ferske oss med et overraskende besøk.

Das war schon der dritte in den letzten Monaten – alles Norweger, die in Thailand auf frischer Tat ertappt worden waren.
Det hadde vært tre av dem de siste månedene, alle nordmenn som var tatt på fersk gjerning i Thailand.

Die Tür war unverschlossen, und es war zu spät, noch etwas zu tun, er würde auf frischer Tat ertappt werden!
Døren var ulåst, det var for sent å gjøre noe, han kom til å bli tatt på fersk gjerning!

Offenbar konnte die Berufung in gewissen Fällen, zum Beispiel im Falle eines auf frischer Tat ertappten Diebes, Seeräubers oder Verräters, abgelehnt werden.
Det ser ut til at en slik anmodning i noen tilfeller kunne bli avslått, for eksempel hvis det dreide seg om en tyv, en sjørøver eller en opprører som var blitt grepet på fersk gjerning.