ausführlich oor Noorse Bokmål

ausführlich

/ˈaʊ̯sfyːɐ̯lɪç/ adjektief

en détail (franz.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

utførlig

adjektief

Ihre biblisch begründeten Glaubensansichten werden in ihren Publikationen, die jedem zugänglich sind, ausführlich erklärt.
Deres tro er bygd på Bibelen og blir utførlig forklart i publikasjoner som alle kan skaffe seg.

detaljert

adjektief

Die wissenschaftliche Arbeitsgruppe hat einen Abschlussbericht eingereicht, der in ausführlicher Weise die psychosoziale Situation der Jugendlichen veranschaulicht.
Den vitenskapelige arbeidsgruppen har levert en sluttrapport, som beskriver den psykososiale situasjonen for unge mennesker på en detaljert måte.

fyldig

adjektief

Ausführlichere geschichtliche Kenntnisse gibt es dann wieder über Nabonid und seinen Sohn Belsazar, die zur Zeit des Sturzes von Babylon allem Anschein nach gemeinsam herrschten.
Derimot har man fyldigere opplysninger om kong Nabonid og om hans sønn Belsasar, som åpenbart var Nabonids medregent på den tiden da Babylon falt.

Soortgelyke frases

ausführlicher Modus
detaljert modus

voorbeelde

Eine ausführliche Erklärung ist in dem Buch Die Offenbarung — Ihr großartiger Höhepunkt ist nahe! zu finden, herausgegeben von der Wachtturm-Gesellschaft.
En detaljert redegjørelse blir gitt i boken Åpenbaringen — dens store klimaks er nær!, utgitt av Vakttårnets Bibel- og Traktatselskap.

Erkenntnis, Selbstbeherrschung, Gottergebenheit, brüderliche Zuneigung und Liebe werden in künftigen Ausgaben ausführlicher behandelt werden.
Kunnskap, selvkontroll, utholdenhet, gudhengivenhet, broderlig hengivenhet og kjærlighet vil bli mer inngående drøftet i senere numre av Vakttårnet.

Ausführliche Informationen zur Heimlehrarbeit einschließlich der Anweisungen dazu, wie Heimlehraufträge an die Träger des Aaronischen Priestertums vergeben werden, finden Sie unter 7.4.
Du finner detaljert informasjon om hjemmelærervirksomheten, herunder instruksjoner om det å gi hjemmelæreroppdrag til bærere av Det aronske prestedømme, i 7.4.

3 Die Broschüre Jehovas Zeugen — weltweit vereint, Gottes Willen zu tun enthält ausführliche Informationen über Jehovas Organisation.
3 Brosjyren Jehovas vitner gjør Guds vilje i forening verden over inneholder omfattende opplysninger om Jehovas organisasjon.

Ich brauche die schrecklichen Folgen, die sich daraus ergeben, nicht zu schildern, und es ist auch nicht meine Sache, ausführlich zu erklären, was getan werden sollte. . . .
Jeg trenger ikke å beskrive de redsler det kan medføre, og det er ikke min oppgave å gå i detaljer med hensyn til hva som bør gjøres. . . .

Und obgleich Maimonides die Juden durch seine Schriften davon befreien wollte, sich mit endlosen Kommentaren beschäftigen zu müssen, dauerte es nicht lange, bis man anfing, ausführliche Kommentare zu seinen Werken zu verfassen.
Selv om formålet med hans skrifter var å befri jødene for å måtte støtte seg til endeløse kommentarer, ble det snart skrevet lange kommentarer også til hans verker.

„Werdet meine Nachahmer, so wie ich Christi Nachahmer bin“, sagt Paulus und legt den göttlichen Grundsatz der Leitung durch ein Haupt ausführlich dar: Das Haupt der Frau ist der Mann, das Haupt des Mannes ist Christus, das Haupt Christi ist Gott.
«Bli etterlignere av meg, liksom jeg er det av Kristus,» oppfordrer Paulus, og deretter framholder han det guddommelige prinsipp om lederskap: Kvinnens hode er mannen, mannens hode er Kristus, og Kristi hode er Gud.

In dieser Phase äußern Mann und Frau ihre Ansichten bezüglich des Konflikts ganz ausführlich.
I denne fasen gir mannen og hustruen fullt uttrykk for sitt syn på konflikten.

Sie enthält über die genannten Merkmale hinaus noch viele weitere, zum Beispiel ausführliche Fußnoten, die ebenfalls in einem Stichwortverzeichnis aufgelistet sind.
Den inneholder alle de ovennevnte trekkene og mange flere, deriblant omfattende fotnoter, som det også finnes et register til.

Es war offenbar der ausführliche Bericht des Epaphras, der Paulus veranlaßte, den Brüdern, die er eigentlich gar nicht kannte, zwei Briefe zu schreiben.
Det var øyensynlig den detaljerte rapporten som Epafras kom med, som fikk Paulus til å skrive to brev til disse brødrene som han egentlig ikke kjente.

Eine ausführlichere Liste, wie die Eigenschaften bestimmter Tiere in der Bibel sinnbildlich gebraucht werden, enthält das von Jehovas Zeugen herausgegebene Nachschlagewerk Einsichten über die Heilige Schrift, Band 2, Seite 1123, 1124.
En mer omfattende liste over hvordan Bibelen bruker karaktertrekk hos dyr på en billedlig måte, finnes i Innsikt i De hellige skrifter, bind 1, sidene 419—421, utgitt av Jehovas vitner.

Interessanterweise erhielt der im Exil lebende Führer von Burundi, gerade als die Stammeskämpfe im Gange waren, noch vor seinem Tod ein ausführliches Zeugnis.
Mens stammekrigen pågikk, ble det interessant nok avlagt et grundig vitnesbyrd for den avsatte lederen for Burundi, før han døde i eksil.

Als erwartete sie eine ausführlichere Antwort, dachte Simon.
Som om hun kunne tenke seg et litt lengre svar, tenkte Simon.

Ausführliche Informationen
Feilsøkingsinformasjon

Wir können uns bei ihnen über Ereignisse erkundigen, die in der Bibel nicht ausführlich beschrieben werden.
De kan gi oss utfyllende opplysninger om hendelser som er omtalt i Bibelen, men som ikke er beskrevet i detalj.

Er berichtet auch ausführlich über eine Vision von einem Tempel mit verschiedenen Toren (Hes 40 bis 44).
(Ese 48: 30–35) Han skildrer også i detalj et syn han fikk av et tempel med forskjellige porter. – Ese, kap. 40–44.

Welchen Wert haben denn Vorschriften aus dem Gesetz Mose oder ausführliche Abstammungsregister in der Bibel noch für uns heute?
Les om hvordan detaljer i Moseloven og også omfattende slektsregistre i Bibelen er av betydning for oss i dag.

Nein, denn er sprach ausführlich darüber, wie es in der Welt aussehen würde, bevor das Ende kommt.
Nei, for han gav en omfattende beskrivelse av hvordan verden skulle være i tiden like før enden.

Er sagt, er wolle „ausführlich . . . beschreiben, was nur als eine erstaunliche Folge von gewaltigen und unwahrscheinlichen Zufällen, die den Weg für die Entstehung von Leben geebnet haben, bezeichnet werden kann.[
Han har til hensikt «å gi en detaljert redegjørelse for det som bare kan se ut til å være en forbausende rekke av formidable og usannsynlige tilfeldigheter som banet veien for livets oppståen.

Man-Seiten sind die Standard-UNIX;-Handbücher und werden seit vielen Jahren auf vielen Betriebssystemen benutzt. Sie sind sehr ausführlich und die beste Anlaufstelle, um Informationen über die meisten & UNIX;-Befehle und-Anwendungen zu erhalten. Wenn RTFM geschrieben wird, wird oft auf diese Handbücher Bezug genommen
Man-sider er & UNIX; standard manualsider, og har vært i bruk i mange år på mange operativsystemer. De er svært grundige, og er det beste stedet å finne informasjon om de fleste & UNIX;-kommandoer og applikasjoner. Når noen sier « RTFM » er manualen de nevner svært ofte man-siden

Aber er wurde nicht wiederholt oder ausführlich behandelt, so als hätte es unter den ersten Bibelforschern in dieser Hinsicht ein großes Problem gegeben.
Men det var ikke et spørsmål som ble tatt opp til stadighet, som om det skulle være et stort problem for bibelstudentene på den tiden.

Im Bibelbericht heißt es zwar, daß ‘Gott daranging, in die Nase des Menschen den Odem [eine Form von neschamáh] des Lebens zu blasen’, wovon im Bericht über die Erschaffung der Tiere nicht die Rede ist, aber der Bericht über die Erschaffung des Menschen ist viel ausführlicher.
Det er nok så at det fortelles at Gud ’blåste livspust [pust: en form av nesjamạh] inn i menneskets nesebor’, mens det ikke sies noe tilsvarende i beretningen om skapelsen av dyrene.

Ein ausführlicher Bericht über die nationalsozialistischen Greueltaten ist im Jahrbuch der Zeugen Jehovas 1974, Seite 110 bis 212 zu finden.
En detaljert beretning om nazistenes ugjerninger finnes i 1974 Yearbook of Jehovah’s Witnesses, sidene 110—212.

16 Der Apostel Paulus schrieb ausführlich über das „heilige Geheimnis des Christus“ (Epheser 3:2-4; Römer 11:25; 16:25).
16 Apostelen Paulus skrev utførlig om «Kristi hemmelighet».

Verlangt jemand eine ausführliche Erklärung, dann solltest du eine parat haben.
Og hvis du blir bedt om å komme med en detaljert forklaring, bør du være forberedt på å gjøre det.