selbstverständlich oor Noorse Bokmål

selbstverständlich

adjektief, bywoord

selbstverfreilich (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

selvsagt

adjektief

Selbstverständlich antwortete ich mit "ja".
Jeg svarte selvsagt ja.

naturligvis

bywoord

Und dann gibt es selbstverständlich noch die Musik.
Og så er det naturligvis sangen og musikken.

klart

bywoord

Selbstverständlich glaube ich an meinen eigenen Sohn.
Klart jeg tror på min egen sønn.

selvfølgelig

adjektief, bywoord

„Selbstverständlich bin ich bereit, für meine Ideale zu sterben“, sagte der Präsident.
"Selvfølgelig, jeg er beredt på å dø for mine idealer", sa presidenten.

Soortgelyke frases

für selbstverständlich halten
ta for gitt

voorbeelde

Es war fast selbstverständlich, dass er dafür die Calder Memorial Trophy gewann.
Årets rookie vinner det såkalte Calder Memorial Trophy.

Spenden, die die Gesellschaft erhält, werden nicht als selbstverständlich betrachtet.
De bidragene som blir sendt til Selskapet, blir ikke tatt som en selvfølge.

Schon nach knapp einer Woche unterzeichneten alle sechs österreichischen Bischöfe, auch Kardinal Theodor Innitzer, eine überschwengliche „Feierliche Erklärung“. Darin erklärten sie im Hinblick auf die bevorstehende Volksabstimmung: „Es [ist] für uns Bischöfe selbstverständliche nationale Pflicht, uns als Deutsche zum Deutschen Reich zu bekennen.“
Før det hadde gått en uke, hadde faktisk alle de seks østerrikske biskopene, deriblant kardinal Theodore Innitzer, undertegnet en ytterst gunstig «høytidelig erklæring» hvor de sa at i de kommende valgene «er det for oss biskoper en selvfølgelig nasjonal plikt som tyskere å stemme på Det tyske rike».

„Diese Existentialisten versuchen kaum, die traditionellen Gottesbeweise zu widerlegen; der Atheismus wird einfach als selbstverständlich angenommen. . . .
«Eksistensialistene gjør lite, hvis de i det hele tatt gjør noe, for å forsøke å imøtegå de tradisjonelle beviser for Guds, eksistens; ateismen blir simpelthen tatt for gitt. . . .

Sie lassen es zu, dass die Romantik einrostet, sie betrachten einander als selbstverständlich und lassen zu, dass andere Interessen und Vernachlässigung den Blick darauf verschleiern, was ihre Ehe eigentlich sein könnte.
De lar romantikken fare, tar hverandre for gitt og lar andre interesser eller forsømmelsens skyer skygge for det deres ekteskap egentlig kunne være.

Sein Entschluss war unterwegs in der Dunkelheit gereift, und im Grunde war er selbstverständlich.
Beslutningen hadde tatt form i farten og mørket, egentlig var den innlysende.

Zum Beispiel erkannte der verlorene Sohn erst, als er das Bittere schmeckte, wie süß das Leben war, das er zu Hause verlassen und in seiner Jugend für selbstverständlich gehalten hatte.
For eksempel skulle det en liten smak av livets bitre side til for at den fortapte sønnen skulle forstå hvor godt livet hjemme hadde vært, og som han hadde tatt for gitt i sin ungdom.

Die Mitarbeiter in Selters erhielten einen flüchtigen Eindruck davon, was die neue Situation für jemand bedeutete, der so lange von dem abgeschnitten war, was die Zeugen in Freiheit oft für selbstverständlich hielten.
Brødrene i Selters fikk også til en viss grad erfare hva den nye situasjonen innebar for dem som så lenge hadde vært avskåret fra de ting som vitner som har friheten, ofte tar for gitt.

Wenn wir mehr über Jesus Christus erfahren, entwickeln wir größeren Glauben an ihn und wollen ganz selbstverständlich seinem Beispiel folgen.
Når vi lærer mer om Jesus Kristus, utvikler vi større tro på ham, og vi ønsker naturlig å følge hans eksempel.

Selbstverständlich, Sir.
Ja visst.

Ich betrachte das Zeugnis nicht als einen Segen, der mir selbstverständlich für alle Zeit zusteht.
Jeg tar ikke den velsignelse som et vitnesbyrd er, for gitt som en evigvarende rettighet.

Auch der „König des Südens“ will selbstverständlich nichts mit diesem Königreich zu tun haben, ungeachtet der frommen Bibelzitate seiner politischen Wortführer (Offenbarung 11:17, 18).
Selvfølgelig vil heller ikke «kongen i sør» ha noe med dette riket å gjøre, selv om noen av hans politiske talsmenn kanskje kommer med fromme bibelsitater. — Åpenbaringen 11: 17, 18.

Welche Opfer bringen viele Frauen, deren Mann Ältester ist, und wie können wir zeigen, daß wir das, was diese treuen Schwestern auf sich nehmen, nicht als selbstverständlich betrachten?
Hvilke ofre bringer mange kvinner som er gift med en eldste, og hvordan kan vi vise at vi ikke tar disse trofaste søstrene for gitt?

Selbstverständlich, mein Geliebter.
Selvfølgelig, min kjære.

Selbstverständlich besaß sein Sohn, als er sich als Mensch auf der Erde aufhielt, einen freien Willen, und er gebrauchte ihn auch.
(Kol 1: 13) Det er helt tydelig at Guds Sønn hadde og gjorde bruk av sin frie vilje mens han befant seg på jorden som menneske.

Hätte der Bruder ziemlich weit weg gewohnt, wäre es für ihn selbstverständlich schwierig gewesen, sich so lange gleichzeitig um seinen eigenen Erbbesitz und um den seines Bruders zu kümmern, bis ein Erbe selbst dazu in der Lage gewesen wäre.
Hvis brødre bodde langt fra hverandre, ville det forståelig nok være vanskelig for en mann å passe både sin egen og sin avdøde brors arvelodd inntil det ble mulig for en arving å gjøre det.

Das ist ja heute nicht mehr selbstverständlich.“
Jeg hadde faktisk håpet å treffe noen som er interessert i åndelige spørsmål.»

Wie für alle Diener Gottes war es auch für Jesus völlig selbstverständlich, vor dem Essen ein Dankgebet zu sprechen (5.
For Jesus, som for alle Guds tjenere, var det å be om Guds velsignelse over maten noe naturlig.

‚Selbstverständlich kommt das Brautkleid auf dem roten Teppich besser zur Geltung‘, erklärte er, ‚aber der kostet doppelt soviel.‘
Han forklarte: ’Den røde løperen gjør selvfølgelig brudens kjole mer iøynefallende, men den koster dobbelt så mye.’

Der regelmäßige Besuch christlicher Zusammenkünfte sollte für uns selbstverständlich sein (Hebräer 10:24, 25).
(Hebreerne 10: 24, 25) Passiv møtedeltagelse kan sammenlignes med det å stryke lakk over en rustflekk.

Das kann ich selbstverständlich regeln, es kostet aber extra.
Jeg kan gjøre det akkurat nå, men det koster deg ekstra.

Selbstverständlich sind viele Bräuche vom biblischen Standpunkt aus annehmbar, und daher werden sie von Jehovas Zeugen ebenfalls gepflegt.
Mange av de lokale skikkene er naturligvis akseptable ifølge Bibelen, og de blir fulgt av vitnene som av alle andre.

Selbstverständlich.
Selvsagt.

Selbstverständlich.
Selvfølgelig.

Im Dezember 1927 fiel das Weihnachtsfest der Bethelfamilie selbstverständlich aus — und dabei blieb es auch.
Det er ikke overraskende at Betel-familien lot være å feire jul i desember det året – og at de aldri mer gjorde det!