Selbstvertrauen oor Noorse Bokmål

Selbstvertrauen

/ˈzɛlpstfɛɐ̯ˌtʀaʊ̯ən/ naamwoord, Noun onsydig

Sendungsbewusstsein (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

selvtillit

naamwoord m;f

Und weil ich jung war und es mir an Selbstvertrauen fehlte.
Og fordi jeg var ung og manglet selvtillit.

voorbeelde

* verstehen, wie Kinder Selbstvertrauen entwickeln
* Forstå hvordan barn utvikler selvtillit.

Mangel an Selbstvertrauen!
Manglende tro!

So lernst du immer besser, Zeugnis zu geben, und damit wachsen auch dein Selbstvertrauen und dein Glaube.
Etter hvert som du blir flinkere til å bære ditt vitnesbyrd, vil du få større selvtillit og tro.

Und weil ich jung war und es mir an Selbstvertrauen fehlte.
Og fordi jeg var ung og manglet selvtillit.

Kurzer, du mußt Selbstvertrauen haben.
Hei, du må bare ha litt tro på deg selv.

Nachdem sie einige Beiträge eingereicht hatte, die auch gedruckt wurden, darunter einen Artikel über das Seminarprogramm des Pfahles, der in der Lokalzeitung erschien, gewann sie mehr Selbstvertrauen. „Ich hatte Feuer gefangen“, berichtet sie, „und wollte unbedingt die Kirche ‚aus dem Dunkel‛ hervorbringen“ (siehe LuB 1:30).
Etter en rekke suksesser, herunder en artikkel om stavens Seminar-program i lokalavisen, sier hun at hun fikk selvtillit og “følte et brennende ønske om å bringe Kirken ‘ut av mulm og ut av mørke’” (se L&p 1:30).

Sogar so treue Diener Gottes wie Moses und Jeremia gaben ganz offen zu, dass ihnen das nötige Selbstvertrauen fehlte, in der Öffentlichkeit zu reden (2.
Selv slike trofaste tjenere for Gud som Moses og Jeremia gav uttrykk for at de ikke trodde at de kunne klare å snakke offentlig.

Ich habe versucht das angeknackste Selbstvertrauen von meinem Sohn zu reparieren.
Jeg prøvde å reparere min sønns knuste selvtillit.

Das Buch kann das Selbstvertrauen des Studierenden vergrößern und ihn darin bestärken, die Initiative zu ergreifen und die Königreichsbotschaft zu verkündigen.
Denne boken kan gi ham større selvtillit og gjøre det lettere for ham å ta initiativet til å forkynne budskapet om Riket.

verlier niemals dein Selbstvertrauen, okay?
Etterlat aldri en kamerat.

Das Ergebnis ist großartig: Die Mitglieder des Kollegiums und ihre Familien werden geistig stärker, gewinnen an Selbstvertrauen und werden zu noch besseren Jüngern Jesu Christi.
Resultatet er strålende: quorumsmedlemmer og deres familier blir sterkere åndelig, sikrere personlig og mer effektive Jesu Kristi disipler.

Sein Freimut half mir, mehr Selbstvertrauen zu entwickeln.
Det at han var så modig, hjalp meg til å få mer selvtillit.

Obwohl Brooke mit dieser Entscheidung gegen den Strom schwamm, gewann sie Selbstvertrauen und verspürte Frieden, weil sie wusste, dass Gott sich über ihre Entscheidung freute.
Selv om avgjørelsen hennes var upopulær, følte Brooke seg trygg og rolig ved å vite at vår himmelske Fader var fornøyd med hennes valg.

Paulus erklärt, dass Jesus Christus die Quelle seines Selbstvertrauens und seiner Kraft ist (siehe Philipper 4:13).
Paulus tilkjennega at hans indre kilde til frimodighet og styrke kom fra Jesus Kristus (se Filipperne 4:13).

Ivarsson hatte überdies ein natürliches Selbstvertrauen, das viele mit Führungsqualitäten verwechselten.
Ivarsson hadde dessuten den naturlige selvsikkerhet mange mistolker som lederegenskaper.

Doch sie muss plötzlich feststellen, dass ihr Selbstvertrauen nicht gerechtfertigt war.
Men hun vil plutselig oppdage at hun ikke har noen grunn til å være så selvsikker.

Dadurch ist mein Selbstvertrauen gewachsen.“
Det gjorde at jeg raskt fikk større selvtillit.»

15 Jesu Mut war nicht auf übersteigertes Selbstvertrauen zurückzuführen, sondern auf Glauben.
15 Jesu mot var ikke basert på dumdristighet, men på tro.

Seht mich an, mein Selbstvertrauen steigt
Se på meg nå Selvtilliten stiger.

Es gibt viele, die in den prägenden Jahren kaum Selbstvertrauen entwickeln konnten.
Kanskje du ikke hadde så mye selvtillit som barn.

Helfen Sie Ihren Kindern, Selbstvertrauen zu entwickeln
Hjelp barna å utvikle selvtillit

Fortschritt offenbart sich somit nicht darin, voller Selbstvertrauen an eine Situation heranzugehen, sondern darin, dass wir uns bereitwillig an Jehova wenden, wenn es um Anleitung für unser Leben geht.
Vår framgang viser seg da, ikke ved at vi møter situasjoner med stor selvsikkerhet, men ved at vi vender oss til Jehova for å få rettledning fra ham.

Kinder werden Hausarbeiten zwar „nie als vorrangige Aufgabe ansehen“, so Jane Nelsen, Verfasserin des Buches Positive Discipline, doch solche Arbeiten „fördern das Selbstvertrauen und die Selbstachtung“.
Jane Nelsen, som har skrevet boken Positive Discipline, sier at husarbeid sikkert «aldri kommer til å være det barn prioriterer høyest», men at det å ha ansvar for visse oppgaver hjemme kan «bygge opp selvtilliten og selvaktelsen» hos barna.

Die Theokratische Predigtdienstschule hatte mir zwar mehr Selbstvertrauen gegeben, aber ich stotterte immer noch schrecklich.
Selv om jeg hadde fått større selvtillit på den teokratiske tjenesteskolen, stammet jeg fremdeles mye.

In dem Buch Generation Me heißt es an junge Leute gerichtet: „Echtes Selbstvertrauen bekommst du, wenn du an deinen Talenten feilst und Sachen lernst, und nicht, weil man dir sagt, dass du toll bist, nur weil es dich gibt.“
«Ekte selvtillit er noe man oppnår ved gradvis å utvikle evnene sine og lære ting, ikke ved å få høre at man er noe stort bare fordi man er til», sies det i boken Generation Me.