Selbstverwirklichung oor Noorse Bokmål

Selbstverwirklichung

Noun, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

selvrealisering

naamwoord

Sie stoßen auf mehr und mehr Menschen, bei denen ‚Selbstverwirklichung‘ vor allen anderen Werten kommt.
De finner flere og flere mennesker som setter ’selvrealisering’ over alle andre verdier.

voorbeelde

Sie stoßen auf mehr und mehr Menschen, bei denen ‚Selbstverwirklichung‘ vor allen anderen Werten kommt.
De finner flere og flere mennesker som setter ’selvrealisering’ over alle andre verdier.

Seine Absichten hinsichtlich der Ehe gehen über die Befriedigung und Selbstverwirklichung eines Erwachsenen weit hinaus. Viel wichtiger ist es, ein ideales Umfeld zu schaffen, in dem Kinder aufwachsen und gedeihen können.
Han bestemte at hensiktene med ekteskapet skulle gå langt utover voksnes personlige tilfredsstillelse og selvrealisering. Enda viktigere er det at det danner den ideelle ramme for barns fødsel, oppdragelse og omsorg.

Folgende Leitsätze, die amerikanischen Büchern über Selbstverwirklichung und Ichbewußtsein entnommen sind, skizzieren den neuen Moralkodex:
Her følger noen eksempler på en del av de etiske normer som en kan finne i noen av de nye bøker som er blitt gitt ut, og hvor det blir lagt vekt på selvhjelp og jeg-bevissthet:

Rat zur Selbstverwirklichung ist besonders gefragt, ebenso Anleitung, die eine glückliche Partnerschaft oder Hilfe bei der Kindererziehung verspricht.
Selvrealisering, barneoppdragelse og hvordan man kan oppnå et godt kjærlighetsliv, er blant de mest populære temaene.

Deren Opfer – Ihre Opfer, meine Brüder und Schwestern – stehen im Gegensatz zum allseits bekannten weltlichen Streben nach Selbstverwirklichung.
Deres ofre – deres ofre, mine brødre og søstre – står i kontrast til verdens vanlige søken etter selvrealisering.

Mit dem Trümmerfeld der gesellschaftlichen Veränderungen im Rücken scheinen wir schließlich zu dem Schluß zu kommen, daß Bindung ohne Selbstverwirklichung unmöglich ist, doch Selbstverwirklichung ist unvollständig, wenn man sie ohne Bindung erreicht. . . .
Etter alt kaoset under samfunnsomveltningen ser det ut til at vi har kommet til at det er umulig å binde seg uten en selvrealisering, men en selvrealisering er ufullstendig hvis den oppnås uten at en er knyttet til noen. . . .

Der Köder der Selbstverwirklichung
Selvrealiseringens tillokkelser

14 Die Bhagawadgita (Gesang des Erhabenen), die von einigen als „das Kleinod Indiens religiöser Weisheit“ angesehen wird, ist ein Gespräch auf dem Schlachtfeld „zwischen dem Herrn Srī Kṛṣṇa [Krischna], dem Höchsten Persönlichen Gott, und Arjuna, seinem Geweihten und Freund, den er in der Kunst der Selbstverwirklichung belehrt“.
14 Bhagavadgita (den himmelske sang), som noen betrakter som «perlen av Indias åndelige visdom», er en samtale på en slagmark «mellom Herren Śrī Kṛṣṇa [Krishna], den høyeste guddomsperson, og Arjuna, hans nære venn og tilhenger, som han lærer kunsten å realisere seg selv».

Schon 1983 wurde in der Zeitschrift Family Relations bemerkt: „Die persönliche Selbstverwirklichung ist die neue Losung.
Tidsskriftet Family Relations skrev i 1983: «Individuell selvrealisering er blitt mottoet.

In Anbetracht der zuvor erwähnten Gedanken wäre es gewiß kurzsichtig und unweise, wenn wir einzig und allein damit beschäftigt wären, eigennützige Interessen zu verfolgen, sei es Ruhm, Wohlstand, eine Karriere, eine akademische Laufbahn, die Selbstverwirklichung oder irgend etwas anderes, was man im gegenwärtigen System der Dinge als lohnend ansieht.
Med tanke på det vi nettopp har drøftet, ville det bestemt være kortsiktig og uforstandig av oss utelukkende å være opptatt av å strebe etter selviske mål, for eksempel å bli berømt, skape seg en formue, gjøre karriere, skaffe seg akademisk utdannelse, realisere seg selv eller hva som helst som denne tingenes ordning betrakter som verdifullt.

Für andere zählt vor allem die Familie, die Gesundheit oder die Selbstverwirklichung.
For andre er det familie, helse eller selvrealisering som er det viktigste.

Wie jedermann weiß, werden in der heutigen Welt Eigennutz und Selbstverwirklichung gefördert.
Som du sikkert er klar over, oppmuntrer den moderne verden folk til å dyrke sine egne interesser og realisere seg selv.

Einige der Meditationstechniken, die zur „Selbstverwirklichung“ führen sollen, wurden schon in früheren Erwachet!-Ausgaben* erörtert.
Noen av de meditasjonsteknikkene som har som formål å føre til «selvrealisering», er blitt drøftet i tidligere numre av Våkn opp!

Stets auf Selbstverwirklichung bedacht, haben viele Eltern ihren Kindern zu wenig von sich selbst gegeben.
Mange foreldre har vært så opptatt av sine egne nytelser at de har hatt liten lyst til å ofre seg for sine barn.

Aber „in jüngerer Zeit“, fuhr Christenson fort, „wurden Selbstverwirklichung, Ungezwungenheit, Toleranz, Individualität und persönliche Freiheit zum kulturellen Schwerpunkt. . . .
Men «i de senere år», fortsetter Christenson, «er det kulturelt sett i første rekke blitt lagt vekt på selvutfoldelse, spontanitet, toleranse, individualisme og personlig frihet. . . .

Geht es mit der Wirtschaft eines Landes jedoch bergauf, verschieben sich die Prioritäten der Menschen in Richtung Gesundheit, Familienleben und Selbstverwirklichung.
Etter hvert som den økonomiske utviklingen i landet går framover, blir så slike ting som helse, familieliv og selvrealisering ansett som viktigere.

„Ich kenne niemanden, der die Hausarbeit faszinierend findet, als Möglichkeit zur Selbstverwirklichung.
«Jeg kjenner ikke noen som synes at husarbeid er spennende, tilfredsstillende og byr på noen utfordring.

Nein, die „Selbstverwirklichung“ wird niemals so nützlich sein und so befriedigen wie das Nachsinnen über Jehova Gott und über sein Wort.
Nei, «selvrealisering» vil aldri kunne føre med seg de goder og den tilfredshet som er forbundet med å meditere over Jehova Gud og hans Ord.

Darin hieß es: „Wir haben um Selbstverwirklichung gekämpft, und es ist der Mühe wert gewesen.
Den sa: «Vi har arbeidet hardt for å kunne realisere oss, og det har vært anstrengelsene vel verdt.

Außerdem macht die Bibel klar, dass es beim Arbeiten um mehr geht als nur um Selbstverwirklichung: Man sichert den eigenen Lebensunterhalt und den seiner Lieben!
Bibelen lærer også at arbeid tjener et godt formål – ikke først og fremst at man realiserer seg selv, men at man forsørger seg selv og familien.

Die gegenwärtige Tendenz der Eltern, „ihrem persönlichen Recht auf Selbstverwirklichung den Vorrang“ zu geben, hat zur Folge, daß die Kinder emotional verkümmern und keinen Moralkodex haben.
Den tendens foreldre i vår tid har til å ’prioritere sin rett til å realisere seg selv’, har en hemmende virkning på barnas følelsesliv og resulterer i at de ikke har noen moralnormer å gå etter, ble det sagt.

Viele Leute glauben, „Selbstverwirklichung“ und „Selbstfindung“ seien die Mittel zur Lösung jedes Problems.
Mange holder fram «selvrealisering» og det å finne sitt «indre eller egentlige jeg» som et botemiddel mot alle problemer.