zänkisch oor Noorse Bokmål

zänkisch

zickig (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

kranglevoren

adjektief

Ein friedsamer Mensch ist nicht zänkisch, nicht streitsüchtig oder tadelsüchtig, nicht nörglerisch und auch nicht schwatzhaft.
En som er fredsommelig, er ikke sta, kranglevoren eller dømmesyk.

kranglet

adjektief

kranglete

adjektief

voorbeelde

Oder ich griff die Glaubensansichten der Zeugen Jehovas an, und sobald Velia in ihrer sanften Art versuchte, sie zu verteidigen, nannte ich sie bocona (zänkisches Weib) und warf ihr vor, respektlos und dominierend zu sein.
Når jeg angrep vitnenes tro, og Velia på sin milde måte forsøkte å forsvare den, terpet jeg på et annet tema. Jeg kalte henne en respektløs, opprørsk bocona, eller kjeftesmelle.

Als Pitts Anhänger nach dem Sturz der „Regierung aller Talente“ im März 1807 wieder an die Macht kamen, war Cavendish-Bentinck wieder eine akzeptable Galionsfigur für eine zänkische Gruppe von Ministern wie George Canning, Lord Castlereagh, Lord Hawkesbury und Spencer Perceval.
I mars 1807, etter Ministeriet av alle talentenes fall, kom Pitts tilhengere til makten; Portland ble, nok en gang, et symbolsk overhode for en skjør gruppe av ministre som blant andre inkluderte George Canning, lord Castlereagh, lord Hawkesbury og Spencer Perceval.

Die Menschen, die aussäen, sind friedlich, nicht zänkisch, streitsüchtig oder aufrührerisch.
De som sår, er fredelige mennesker, ikke kranglevorne, stridslystne eller oppfarende.

In der Schule war er unruhig und zänkisch.
På skolen var han rastløs, og det var lett å få ham til å sprekke.

Die Bibel sagt deshalb: „Eine beständige Traufe am Tage des strömenden Regens und ein zänkisches Weib gleichen sich.“
Av den grunn sier Bibelen: «Et stadig takdrypp på en regndag og en trettekjær kvinne ligner hverandre.»

Entsprechend kann ein Mädchen durch eine derartige Erziehung zu „einer zänkischen, zornigen Frau“ werden (Sprüche 21:19, Zink).
(Ordspråkene 21: 19, The Bible in Basic English) Det kan være vanskelig å kvitte seg med dypt rotfestede tankemønstre og rollemønstre.

Seit wann bist du so ein zänkisches Weib, wenn es um das Herumtollen zwischen den Laken geht?
Når ble du så prippen når det gjelder elskov?

Ein friedsamer Mensch ist nicht zänkisch, nicht streitsüchtig oder tadelsüchtig, nicht nörglerisch und auch nicht schwatzhaft.
En som er fredsommelig, er ikke sta, kranglevoren eller dømmesyk.

Daher könnte jemand über eine zänkische, streitsüchtige Person murmeln: „Oh, er verbrennt mal wieder ein Horn.“
Derfor vil noen kanskje si om en krakilsk og kranglevoren person: «Å, nå begynner han å brenne horn igjen.»

Wahrscheinlich kannte sie den inspirierten Spruch nicht, der sagt, daß „das Zanken einer Frau wie ein undichtes Dach“ ist, „das einen vertreibt“, und daß es ‚besser sei, in einem wüsten Land zu wohnen als ein zänkisches Weib und Ärger‘ zu haben.
Hun kjente sannsynligvis ikke til det som sies i den inspirerte Ordspråksboken, nemlig at «en hustrus tretter er som et lekkende tak som driver en bort», og at det er «bedre å bo i et øde land enn hos en arg og trettekjær kvinne».

Das zänkische Wesen einer Frau — sie mag noch so schön sein — kann einen Mann ebenso zur Verzweiflung bringen wie eine rinnende Dachtraufe bei Regenwetter. — Spr.
På grunn av sin natur — hun er kanskje trettekjær — kan en ellers tiltrekkende hustru komme til å drive sin mann bort fra seg like sikkert som dryppende vann fra et lekt tak på en regndag driver ham bort. — Ordspr.

Seine Frau, die früher sehr klatschsüchtig und zänkisch gewesen war, war jetzt überall beliebt und geachtet.
Han oppdaget at hans hustru, som alltid hadde fart med sladder og laget vanskeligheter, nå var likt og respektert av alle.

Der einzelne wäre nicht so fordernd, Familienangehörige wären nicht so zänkisch, Firmen nicht so konkurrenzsüchtig und Nationen nicht so kriegerisch.
Enkeltpersoner ville ikke ha vært så krevende, familiemedlemmer ikke så kranglevorne, firmaer ikke så konkurrerende og nasjoner ikke så krigerske.

Habe Erfahrung mit zänkischen Leuten.
Jeg kan ta meg av misfornøyde mennesker.

Es war also, wie es in Sprüche 26:21 heißt: „Kohle zur Glut und Holz zum Feuer, und ein zänkischer Mann [oder eine zänkische Frau] zum Schüren des Streites.“
Det var som det sies i Ordspråkene 26: 21: «Som kull blir til glør, og som ved nærer ild, slik voldes kiv av en trettekjær mann [eller kvinne].»

Wenn sie zänkisch, gereizt und nörglerisch ist, darf es sie nicht überraschen, wenn ihr Mann ihr gegenüber nicht liebevoll ist.
Hun bør ikke bli overrasket hvis mannen ikke er kjærlig mot henne når hun er trettesyk, irritabel og kritikksyk.

Durch euer zänkisches Gekeife macht ihr mein Exil noch unerträglicher.
Dere gjør mitt eksil enda mer utålelig med denne kranglingen!

Ich war unten und Miss Freeman, deine zänkische Miss Freeman, sagte, du würdest hier oben deine Rede einstudieren.
Jeg spurte nede, og Miss Freeman, den cowboyen, behjelpelige Miss Freeman, sa at du var her og øvet på talen.

Ich war unten und Miss Freeman, deine zänkische Miss Freeman, sagte, du würdest hier oben deine Rede einstudieren
Jeg spurte nede, og Miss Freeman, den cowboyen, behjelpelige Miss Freeman,--sa at du var her og øvet på talen

Wie wahr ist doch das Bibelwort über nörgelnde Frauen: „Besser ist es, in einem wüsten Lande zu wohnen, als ein zänkisches Weib und Ärger.“! — Spr.
Hvor sann er ikke Bibelens uttalelse om trettekjære hustruer: «Bedre å bo i et øde land enn hos en arg og trettekjær kvinne»! — Ordspr.

Er darf nie kampflustig sein, niemals herrisch oder diktatorisch oder gebieterisch, darf niemals die Herde hochfahrend behandeln und sie einschüchtern, darf nie reizbar oder zänkisch sein.
Han må aldri være trettekjær, aldri herskesyk eller diktatorisk eller dominerende, aldri hundse hjorden, aldri være irritabel.

Und als Erstes schaffe ich die Todesstrafe ab, besonders für merkwürdige Professoren und zänkische kleine Mädchen.
Særlig for smårare professorer og kranglevorne småjenter.

Es ist so, wie der weise König Salomo dem Sinne nach sagte: ‘Besser auf dem Dachboden wohnen als unten im Haus zusammen mit einer zänkischen Frau.’
Det er som den vise kong Salomo sa: ’Bedre å bo oppe på loftet enn nedenunder sammen med en trettekjær hustru.’

Ich war unten und Miss Freeman, deine zänkische Miss Freeman, sagte, du würdest hier oben deine Rede einstudieren
Jeg spurte nede, og Miss Freeman, den cowboyen, behjelpelige Miss Freeman,-- sa at du var her og øvet på talen

„Besser ist es, auf einer Dachecke zu wohnen, als ein zänkisches Weib und ein gemeinsames Haus.“
«Bedre å bo i et hjørne på taket enn med trettekjær kvinne i felles hus.»