Mädchen oor Nederlands

Mädchen

[ˈmɛːtçən], /mɛːtçɛn/ naamwoord onsydig

Mädel (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands

meisje

naamwoord onsydig

junger Mensch weiblichen Geschlechts

jonge vrouwelijke persoon, doorgaans een kind of tiener

Sie benahm sich nicht wie ein normales Mädchen.
Ze gedroeg zich niet als een normaal meisje.

meid

naamwoord vroulike

Eine junge, weibliche Person; gewöhnlich ein Kind oder eine Jugendliche.

Een jonge vrouwelijke persoon, gewoonlijk een kind of tiener.

Mädchen, welch schöne Haare hast du.
Meid, wat heb je toch prachtig haar.

griet

naamwoord vroulike

Eine junge, weibliche Person; gewöhnlich ein Kind oder eine Jugendliche.

Een jonge vrouwelijke persoon, gewoonlijk een kind of tiener.

Was soll das, willst du das Mädchen fertig machen?
Jezus Christus, wil je die grieten wat aandoen?

grietje · meidje · juffrouw · jongedame · maagd · dienstmeisje · dienstbode · bediende · meiden · meisjes · dienstmeid · vrijster · huisdier · dienstmaagd · knecht · dienares · dienaar · meiske · plac'h

Soortgelyke frases

ein vernünftiges Mädchen
een verstandig meisje

Mädchen vom Land
boerenmeisje

Was Mädchen wollen
What a Girl Wants

das Mädchen seiner Träume
het meisje van zijn dromen

ein scharfes Mädchen
een hete meid

Das kleine Mädchen mit den Schwefelhölzern
Het meisje met de zwavelstokjes

Strike! – Mädchen an die Macht!
Strike!

das Mädchen macht es mit jedem
het meisje doet het met iedereen

ein Mädchen, dessen er sich erinnerte
een meisje dat hij zich herinnerde

voorbeelde

Ein Mädchen zu küssen, das versucht, dich mit ihrer besten Freundin zu verkuppeln?
Het meisje kussen dat je wilt koppelen aan haar beste vriendin?

Blusen und Pullover, aus Gewirken oder Gestricken, aus Seide, Schappeseide oder Bourretteseide, für Frauen oder Mädchen
Blouses, pullovers en slip-overs, van brei- of haakwerk, van zijde of van afval van zijde, voor dames of voor meisjes

Die schlanke, ungeschminkte Frau, die hinter dem blonden Mädchen auftauchte.
De slanke vrouw met onopgemaakt gezicht achter het jonge meisje met de blonde haren.

Er schwängerte ein Mädchen, und tötete sie dann um seine eigene Karriere zu sichern.
Hij heeft een onschuldig meisje zwanger gemaakt, en heeft haar toen vermoord om zijn carrière te redden.

Lassen Sie das arme Mädchen doch wenigstens etwas Aspirin holen.
Op zijn minst, geef het arme meisje de mogelijkheid om een paar aspirine te halen.

Ihr süßes kleines katholisches Mädchen wurde eine komplette Muslimin?
Uw lieve kleine katholieke meisje werd helemaal moslim?

Während des Verhöres gestand er, 110 Mädchen in Ecuador, 100 in Kolumbien und 100 in Peru ermordet zu haben, was die Beamten jedoch nicht glauben wollten.
Een precies cijfer is niet gekend, maar hij zou naar verluidt 100 meisjes in Peru, 100 in Colombia en 110 in Ecuador hebben omgebracht.

Sie musste das Mädchen bis morgen loswerden.
Ze moest zorgen dat ze morgen van het meisje af kwam.

Aber sie wissen ja gar nicht, daß ich ein kleines Mädchen bin.
Maar zij weten niet eens dat ik een meisje ben.

Das Mädchen hatte ihm gesagt, sie habe einen sehr starken Gerechtigkeitssinn.
Het meisje had hem verteld dat ze een sterk gevoel voor rechtvaardigheid bezat.

Gesegnet seien meine kleinen X-Chromosomen, dass sie mir nur Mädchen geschenkt haben.
Bedankt, lief X-chromosoompje, dat je me meisjes hebt geschonken.

Ich muss sagen, ihre Tochter ist eine glückliches Mädchen.
Je dochter heeft veel geluk.

Sie werden sie benutzen und vernichten, das arme Mädchen.
Ze zullen haar kapotmaken, het arme kind.

Merkwürdig, dass jüdische Mädchen und Jungen die gleiche Kleidung trugen.
Het was vreemd dat Joodse meisjes en jongens dezelfde kleding droegen.

Aber auch nie weit weg, wenn ein Mädchen verschwand.
Maar nooit erg ver weg op het moment van de verdwijningen.

Das Mädchen drehte sich um, als es das Pochen seines Holzbeins auf dem Deck hörte.
Het meisje draaide zich om toen ze zijn houten poot op het dek hoorde tikken.

Prudence aber war ein sittsames und gutes Mädchen.
Maar Prudence was een zedig meisje, en een lief meisje.

Mäntel (einschließlich Kurzmäntel) (einschließlich Umhänge) und Jacken, für Frauen und Mädchen, aus Gewebe, aus Wolle, Baumwolle oder synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen (ausgenommen Parkas der Kategorie 21)
Mantels, regenjassen en capes daaronder begrepen, blazers en jasjes, geweven, voor dames en meisjes van wol, van katoen, of van synthetische of van kunstmatige vezels (andere dan parka's (van categorie 21))

«Das Mädchen ist nackt, mehr oder weniger.«
'Het meisje is min of meer naakt.'

Ich will Sie nicht noch einmal mit den Mädchen reden sehen, Dolan.
Laat me je niet meer zien praten met deze meisjes, Dolan.

Das Mädchen, was du gerade kennengelernt hast, Maggie? Sie ist ich, bevor ich zu mir geworden und mit dem Alter heißer geworden bin.
Dat meisje van net, Maggie, dat ben ik voor ik meer mezelf werd en ouder en sexier.

Diese Mädchen haben alles gemacht
Die meisjes deden alles

Anders als in den USA bittet man hier ein Mädchen eigentlich um keine Verabredung, bloß um sich einfach ein bisschen kennenzulernen. Das würde schnell falsch verstanden und als ernsthaftes Interesse interpretiert werden.
Het is niet eenvoudig om gewoon vriendschappelijk met een meisje uit te gaan, tenzij dat meisje de Amerikaanse manier van daten kent: gewoon samen uitgaan om elkaar beter te leren kennen en vriendschap te sluiten.

Die Ausgaben für Sportanlagen müssen sorgfältig überwacht werden, um sicherzustellen, dass die sportlichen Aktivitäten Mädchen und Jungen gleichermaßen zugute kommen — vor allem, weil die Fettleibigkeitsraten bei Mädchen schneller ansteigen als bei Jungen.
Er dient zorgvuldig te worden nagegaan aan welke sportvoorzieningen geld wordt uitgegeven; zowel meisjes als jongens moeten er gebruik van kunnen maken, zeker omdat obesitas onder meisjes sneller toeneemt dan onder jongens.

Nicht kleines dickes Mädchen wie ich.
Niet klein dik meisje als mij.