Rezeptur oor Nederlands

Rezeptur

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands

receptuur

onsydig

Rezeptur und Herstellung sind sehr aufwendig, so dass er ein ausgesprochen hochpreisiges Produkt ist.
Vanwege de uitgebreide receptuur en het vele werk is het eindproduct uitgesproken duur.

voorbeelde

Zur Überprüfung der Qualität des Enderzeugnisses und seiner Übereinstimmung mit der Rezeptur des Verarbeiters entnehmen und analysieren die Mitgliedstaaten repräsentative Proben.
Voor het verifiëren van de kwaliteit van het eindproduct en van de overeenstemming met het recept van de verwerker, nemen de lidstaten representatieve monsters van deze producten en onderzoeken zij deze monsters.

Kundenspezifische Herstellung pharmazeutischer Rezepturen
Aangepaste vervaardiging van farmaceutische producten

Mit Omega-Öl angereicherte Rezepturen
Formuleringen verrijkt met omegaoliën

Andere in der Rezeptur kosmetischer Mittel verwendete Stoffe können außerdem keimtötende Eigenschaften besitzen und daher, wie beispielsweise viele ätherische Öle und bestimmte Alkohole, zur Konservierung dieser Mittel beitragen.
Andere stoffen die in de formule van kosmetische produkten voorkomen, mogen daarnaast microbedodende eigenschappen bezitten en daardoor bijdragen tot de conservering van die produkten; dat is bij voorbeeld het geval met vele etherische oliën en enkele alcoholen.

— eine technische Beschreibung der Inhaltsstoffe des Produkts (vollständige Rezeptur), einschließlich bekannter Schadstoffe.
— een technische beschrijving van de ingrediënten van het product (volledige formulering), met inbegrip van de bekende verontreinigende stoffen.

Aber ich werde Euch einige Rezepturen notieren, die Ihr Euch in der Apotheke herstellen lassen könnt, ehe Ihr geht.«
Maar ik zal wel een paar recepten achterlaten, die de apotheker voor haar kan klaarmaken voordat u vertrekt.’

Das besondere, geografisch verankerte Ansehen, dass das Produkt in den Augen des Verkehrs genießt, beruht also auf seiner in Aachen entwickelten Rezeptur, der in Aachen bestehenden Tradition, das Produkt nur in der Weihnachtssaison herzustellen und anzubieten und auf seinen besonderen Zutaten, die es zu einem Bestandteil der spezifisch Aachener weihnachtlichen Tradition machen.
De bijzondere, geografisch verankerde faam die het product bij de consument geniet, berust mede op het in Aken ontwikkelde recept, op de traditie van de stad om het product alleen in de kerstperiode te maken en te verkopen, en op zijn speciale ingrediënten waardoor het deel is geworden van de specifiek Akense kersttraditie.

Papa, ich habe Gargamel die Rezeptur gegeben.
Ik heb Gargamel de formule gegeven.

Zusammensetzung: grob entfettetes Schweinefleisch, Schweinebacken ohne Schwarte, evtl. entsehntes Kalb- oder Rindfleisch für das Brät, nicht umgerötet; die Gewürzmischungen variieren je nach überlieferter Rezeptur oder regionaler Ausprägung; neben Salz und Pfeffer werden insbesondere Kümmel, Majoran und Knoblauch verwendet.
Samenstelling: gedeeltelijk ontvet varkensvlees, varkenswangen zonder zwoerd, eventueel kalfs- of rundvlees voor het worstdeeg, geen toevoeging van nitriet; de kruidenmengsels variëren naar gelang van de overgeleverde receptuur of de plaatselijke bereidingswijze; naast zout en peper worden meer in het bijzonder komijn, marjolein en knoflook bijgemengd.

Bestandteile, Rezeptur und Verarbeitungsprozess: Für die Produktion von ‚Gailtaler Speck‘ wird ausschließlich Frischfleisch ohne Knochen herangezogen, das in seiner natürlichen Form, ohne gepresst zu werden, zur Weiterverarbeitung verwendet wird.
Onderdelen, receptuur en verwerkingsproces: voor de bereiding van „Gailtaler Speck” wordt uitsluitend vers varkensvlees zonder been gebruikt, dat in zijn natuurlijke vorm, zonder te worden geperst, gebruikt wordt voor verdere verwerking.

Ist die Kommission nicht auch der Meinung, dass Etikettierungsverpflichtungen nicht so weit gehen dürfen, dass die Betriebe quasi verpflichtet sind, ihre Rezepturen dem Markt preiszugeben?
Is de Commissie ook niet van mening dat etiketteringsverplichtingen niet zover kunnen gaan dat de bedrijven vrijwel verplicht worden hun receptuur aan de markt prijs te geven?

Nur die geheime Rezeptur, mit der dich Papa in einen echten Schlumpf verwandelt hat.
De formule waarmee Grote Smurf je een echte smurf maakte.

Dieses Ansehen gründet sich auf die Kunst und Erfahrung des thüringischen Fleischerhandwerks, die überlieferten Rezepturen und die Verwendung von Rohstoffen bester Qualität, die zum überwiegenden Teil aus Thüringen stammen.
Deze faam dankt de worst aan het kunnen en de ervaring van de Thüringse slagers, de overgeleverde receptuur en het gebruik van grondstoffen van de beste kwaliteit, die overwegend uit Thüringen afkomstig is.

Historische Daten zum Herstellungsverfahren und zur Rezeptur von „Kayserovan vrat Trakiya“ sind in dem die Produktanforderungen enthaltenden Normungsdokument ON 18-71996-80: Pastarma (Trockenfleisch)„Plowdiw“, Pastarma „Rodopa“, Kayserovan vrat Trakiya, Nationaler agroindustrieller Verband (Nazionalen agro-promischlen sojus — NAPS), Sofia, 1980, zu finden.
Historische gegevens over de technologie en het recept, die worden gebruikt voor de productie van „Kayserovan vrat Trakia”, zijn te vinden in het normalisatiedocument over de productvereisten, met name ON 18-71996-80 — Pastarma „Plovdiv”, Pastarma „Rodopa”, „Kayserovan svinski vrat Trakia”, Nationale agro-industriële vereniging (NAPS), Sofia, 1980.

— die verschiedenen Rezepturen der Streichfarben sind nicht miteinander vereinbar.
— verschillende coatingkleurrecepten onverenigbaar zijn.

— die Vorlage einer genauen Risikobewertung für Vögel und Säugetiere unter Berücksichtigung der Rezeptur des Fungizids;
— een nauwkeurige risicobeoordeling voor vogels en zoogdieren waarbij gelet wordt op de formulering van de werkzame stof;

Das legitime Interesse der Verbraucher am Zugang zu angemessenen Informationen über den Inhalt der Produkte, die sie konsumieren möchten, sollte gegen den Wunsch der Hersteller abgewogen werden, die Rezepturen ihrer Produkte zu schützen.
De legitieme verwachting van consumenten om toegang te hebben tot adequate informatie over de inhoud van de producten die zij willen consumeren, moet worden afgewogen tegen het belang van producenten om de recepten van hun producten te beschermen.

Der traditionelle Charakter der Rezeptur hat sich im Laufe der Jahre nicht verändert. Der traditionelle Charakter der Rezeptur zeigt sich in der Hauptzutat, in der Zusammensetzung der Pökelmischung sowie der Zusammensetzung der Gewürzmischung (in Abschnitt 3.6 beschrieben).
Het traditionele karakter van het recept, dat door de jaren heen onveranderd is gebleven. Het traditionele karakter van het recept komt tot uiting in de belangrijkste ingrediënten en in de samenstelling van het zout- en kruidenmengsel (zoals beschreven in punt 3.6).

„In spezieller Weise formuliert“ bezieht sich auf die Stufe der theoretischen Produktentwicklung, die der Herstellung vorgelagert ist, und beschreibt die Auswahl spezifischer Zutaten bei der Entwicklung der Rezeptur des Erzeugnisses, damit sich dieses für das Diätmanagement einer bestimmten Patientengruppe eignet (z. B. Festlegung bestimmter Energie- und Nährstoffmengen für Erzeugnisse, die für Patienten mit Nierenversagen bestimmt sind).
„speciaal samengesteld” heeft betrekking op de theoretische productontwikkelingsfase die voorafgaat aan de vervaardiging van het product zelf en beschrijft de keuze voor specifieke ingrediënten bij de ontwikkeling van het productrecept om het geschikt te maken voor de dieetbehandeling van een specifieke groep patiënten (bv. het waarborgen van specifieke energieniveaus en hoeveelheden nutriënten in producten voor patiënten die lijden aan nierinsufficiëntie).

Im Falle einer Veräußerung des Werkes Kitee hat Industri Kapital ferner zugesagt, Neste zu veranlassen, dem neuen Eigentümer dieses Werkes eine nicht ausschließliche Lizenz zur Verwendung der Rezepturen von Neste für die Herstellung von Imprägnierharzen in Kitee anzubieten.
In het geval van de verkoop van de activiteiten in Kitee, heeft Industri Kapital er zich voorts toe verbonden Neste er toe aan te zetten de nieuwe eigenaar van de fabriek in Kitee een niet-exclusieve licentie aan te bieden voor het gebruik van Neste's recepten voor de productie van impregnatieharsen in Kitee.

Es ist Clays spezielle Rezeptur.
Clay's speciale recept.

Nach Angaben von Bäckereifachleuten aus anderen Ländern werden Erzeugnisse unter dem Namen „Bratislavský rožok“ auch in anderen Städten hergestellt oder sind zumindest dem Aussehen, der ähnlichen Rezeptur und dem Herstellungsverfahren nach bekannt.
Volgens de informatie van verschillende bakkerijexperts in andere landen, wordt in verschillende steden een product met de benaming „Bratislavský rožok” vervaardigd of zijn op zijn minst de vorm van het gebak, het recept bij benadering, en de wijze van bereiding bekend.

ob die in der Rezeptur angegebenen Mengenanteile von Fleischzutaten und Pökelmischung eingehalten werden.
Inachtneming van de verhoudingen van de vleesingrediënten en het zoutmengsel, zoals vermeld in het recept.

Pseudo- Meth ist knapp... also behelfen sich die zwei, indem sie die Rezeptur ändern
Pseudo is schaars, dus die twee maken het door de formule te wijzigen