Ausgabe- oor Pools

Ausgabe-

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

rozchodowy

adjektief

Soortgelyke frases

außenordentliche Ausgabe
wydatek nadzwyczajny

einschließlich aller Ausgaben
łącznie z wszystkimi wydatkami

nichtobligatorische Ausgabe
wydatki nieobowiązkowe

einbändige Ausgabe
wydanie jednotomowe

obligatorische Ausgabe
wydatki obowiązkowe

operationelle EG-Ausgabe
wydatki operacyjne WE

öffentliche Ausgaben
wydatki państwowe

oeffentliche ausgaben
wydatki państwowe

die Ausgaben überschreiten die Einnahmen
wydatki przekraczają przychody

voorbeelde

55 % dieser Ausgaben für im Jahr 2006 gegründete Genossenschaften;
dla spółdzielni założonych w 2006 r., maksymalna intensywność pomocy wynosi 55 % wspomnianych kosztów,

Folgende Ausgaben kommen für eine Beteiligung des EFRE nicht in Betracht:
Następujące rodzaje wydatków nie kwalifikują się do wsparcia z EFRR:

(4) Ausgaben in Zusatzstichprobe und Ausgaben in Zufallsstichprobe nicht im Bezugsjahr.
(4) Wydatki z uzupełniających prób oraz wydatki dla próby losowej poza rokiem odniesienia.

Ausgaben für Personal im aktiven Dienst des Politikbereichs Entwicklung und Beziehungen zu den AKP-Staaten- Delegationen
Wydatki związane z personelem czynnie zatrudnionym w przedstawicielstwach (Rozwój

Diese Mittel sind zur Deckung der Ausgaben für die Unterhaltung der Kantinen und Cafeterias bestimmt
Środki te przeznaczone są na funkcjonowanie restauracji i stołówek

Diese Mittel dienen zur Deckung der Ausgaben für die Einstellung von Vertragsbediensteten
Środki te przeznaczone są na pokrycie wydatków związanych z ewentualnymi roszczeniami ze strony personelu pomocniczego i pracowników kontraktowych

EASA-Formblatt 139 Ausgabe 6
Formularz EASA 139 wydanie 6

OPERATIVE AUSGABEN DER BEHÖRDE
WYDATKI OPERACYJNE ZWIĄZANE Z URZĘDEM

Ausgaben für materielle und immaterielle Investitionen:
Wydatki na inwestycje w rzeczowe aktywa trwałe i wartości niematerialne i prawne:

2011 und 2012 sanken die Ausgaben für Forschung und Entwicklung in den Haushalten der meisten Mitgliedstaaten.
w 2011 i 2012 r. w budżetach większości państw członkowskich pojawiła się tendencja do ograniczania wydatków na badania i rozwój;

Ausgabe von Euro-Münzen ***I
Emisja monet euro ***I

Aufschlüsselung der beihilfefähigen Ausgaben in Mio. EUR — Ergänzender Fragebogen
Zestawienie wydatków kwalifikowalnych w mln EUR – formularz informacji uzupełniających

101 | Andere Ausgaben für Verkehrsdienstleistungen |
101 | Inne kupowane usługi transportowe |

Alle sonstigen Ausgaben für Probenahme, Reisen, Verwaltung usw. sollten für eine Finanzhilfe der Gemeinschaft nicht in Frage kommen.
Wszystkie inne koszty, takie jak koszty związane z pobieraniem próbek, koszty podróży, administracyjne itp., nie kwalifikują się do współfinansowania wspólnotowego.

4 Wenn du die „Wachtturm“-Ausgabe vom 1. Mai 1992 abgegeben hast, könntest du sagen:
4 Gdy ktoś już posiada „Strażnicę” z 1 maja 1992, możesz powiedzieć:

Berechnung der Finanzhilfe der Gemeinschaft für die Operativen Ausgaben
Obliczanie wsparcia wspólnotowego dla wydatków operacyjnych

IN ARTIKEL 4 GENANNTE SCHEMATA FÜR DIE VERBUCHUNG DER AUSGABEN
WZORY KSIĘGOWANIA WYDATKÓW OKREŚLONYCH W ART. 4

Die Ausgaben können ab dem 16. Juli 2012 getätigt werden.
Do pokrycia kwalifikują się wydatki poniesione od dnia 16 lipca 2012 r.

Ausgaben für Information, Verbreitung und Transparenz im Zusammenhang mit Maßnahmen;
wydatki związane z informacją, rozpowszechnianiem i przejrzystością działań;

Der Ansatz der Einnahmen und Ausgaben des Haushaltsjahres stellt sich wie folgt dar:
Preliminarz dochodów i wydatków na rok budżetowy podano poniżej:

OPERATIONELLE AUSGABEN
WYDATKI EKSPLOATACYJNE

Die Ausgaben werden gekürzt, wenn die Outputs des Mitgliedstaats nicht den vereinbarten Standards entsprechen.
Jeżeli dane państwo członkowskie nie uzyska uzgodnionych produktów, jego środki na wydatki zostaną zmniejszone.

Beträge, die die FMKGs Gläubigern schulden, mit Ausnahme von Beträgen aus der Ausgabe von übertragbaren Wertpapieren.
Kwoty należne wierzycielom od PS, inne niż kwoty wynikające z emisji zbywalnych papierów wartościowych.

Veranschlagt sind alle Kosten für Vergütungen, Sozialversicherungen sowie alle Zulagen und andere Ausgaben für diese Bedienstete
Środki te przeznaczone są na pokrycie wszystkich kosztów dotyczących wynagrodzeń, ubezpieczeń społecznych, jak i wszystkich dodatków, świadczeń i innych wydatków związanych z tymi pracownikami

Daher sollte die Kommission vorschriftswidrige Ausgaben nur dann abrechnen, wenn der Mitgliedstaat zumindest ein solches Verfahren eingeleitet hat.
Komisja powinna w związku z tym wyjaśniać przypadki nieprawidłowości jedynie wtedy, gdy państwo członkowskie przynajmniej wszczęło taką procedurę.