Austrieb oor Pools

Austrieb

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

kiełkowanie

naamwoord

Anfang bis Mitte April werden die Pflanzen unter der Erdoberfläche für den neuen Austrieb geschnitten.
W pierwszej połowie kwietnia rośliny nacina się pod powierzchnią ziemi w celu umożliwienia kiełkowania.

Soortgelyke frases

Austreiben
pękanie pąka · wypuszczanie pędów

austreiben
odesłać · odkładać · porastać · przesuwać · przesłać · wydalić · wygnać · wypuścić pędy · wypędzać · wypędzić

voorbeelde

Austriebe, Farbveränderungen und Blatt-/Nadelverluste,
zrzucania liści, zmiany koloru oraz opadania liści/igliwia,

Man konnte sehen, dass die Bibel an Dämonen glaubte, weil Jesus einem Typen ein paar davon austrieb.
Mogłeś też powiedzieć, że Biblia wierzyła w demony, bo Jezus wypędził kiedyś całą ich zgraję z jednego faceta.

Im Winter sorgt dieses Zusammenspiel zudem dafür, die Temperaturen in einem Bereich zu halten (im Durchschnitt zwischen 5 °C und 7 °C), der ausreichend niedrig ist, um der Pflanze zuverlässig Wachstumsruhe zu verschaffen und den Kältebedarf zu decken, der für einen kraftvollen Austrieb der Kiwipflanze notwendig ist und gleichzeitig die Gefahr von Herbst- und Frühjahrsfrost erheblich einzuschränken.
Takie połączenie umożliwia również utrzymanie wystarczająco niskich temperatur występujących zimą (średnio 5–7 °C), aby zapewnić spoczynek roślin i zaspokoić zapotrzebowanie na niskie temperatury niezbędne do prawidłowego rozwoju pąków kiwi, jednocześnie znacznie ograniczając ryzyko wystąpienia jesiennych i wiosennych przymrozków.

Er predigte das Königreich einigen Samaritern und einer Syrophönizierin, aus deren Tochter er einen Dämon austrieb.
Po części głosił o Królestwie między Samarytanami, rozmawiał też z pewną Syrofenicjanką, której córkę uwolnił od demona.

Der Schnitt wird vor dem Austrieb oder vor Stadium 5 der Entwicklungsskala nach Eichhorn und Lorenz abgeschlossen.
Proces przycinania należy zakończyć przed rozwinięciem pąków lub osiągnięciem przez roślinę etapu 5 w skali Eichhorna i Lorenza.

Das ist kein Widerspruch zu dem, was in Richter 2:20-22 gesagt wird, wo es heißt, daß Jehova diese Völker deshalb nicht austrieb, weil Israel untreu war, und auch, um „Israel auf die Probe zu stellen, ob sie den Weg Jehovas einhalten werden“, sondern ist damit in Übereinstimmung und zeigt, daß spätere Generationen der Israeliten dadurch die Gelegenheit erhalten würden, ihren Gehorsam gegenüber den Geboten, die Gott ihnen hinsichtlich der Kanaaniter gegeben hatte, zu beweisen.
Słowa te nie przeczą wcześniejszej wypowiedzi, iż Jehowa pozostawił te narody z powodu niewierności Izraelitów oraz aby „wypróbować Izraela, czy będą strzec drogi Jehowy i nią chodzić” (Sdz 2:20-22).

Wieso legte Jesus dadurch, daß er am Sabbat heilte, daß er Dämonen austrieb, daß er kein Zeichen vom Himmel gab und kein Teil der Welt wurde, Zeugnis gegen böse Werke ab?
Dlaczego takie fakty, jak: uzdrawianie w sabat, wypędzanie demonów, odmówienie dania znaku z nieba oraz trzymanie się z dala od świata, były ze strony Jezusa świadectwem ujawniającym złe uczynki tego świata?

Der erste handelt davon, daß Jesus aus zwei Männern Dämonen austrieb, die dann in eine Herde Schweine fuhren (Matthäus 8:28-33).
Pierwsza mówi o tym, jak Jezus wypędził demony z dwóch mężczyzn i posłał je w stado świń (Mateusza 8:28-33).

So fallen die Winter zunehmend milder aus, obgleich die Kiwi-Pflanze zu dieser Jahreszeit Kälte benötigt, durch die die Blühinduktion und ein zufriedenstellender Austrieb gefördert wird.
Z roku na rok zimy stają się bowiem coraz łagodniejsze, podczas gdy kiwi potrzebuje w tym okresie niskiej temperatury, która sprzyja indukcji kwitnienia i prawidłowemu tempu rozwoju pąków.

Sie bat darum, dass sie ihr die Dämonen austrieben, die in ihr hausten.
Mama poprosiła ich więc, żeby wypędzili z niej demony, które się w niej zagnieździły.

Dennoch sind die Temperaturen im Winter ausreichend niedrig, um der Pflanze genügend Wachstumsruhe und den Kältebedarf zu verschaffen, der für einen kraftvollen Austrieb notwendig ist.
Wystarczająco niskie temperatury występujące zimą zapewniają spoczynek roślin i zaspokajają zapotrzebowanie na niskie temperatury niezbędne do prawidłowego rozwoju pąków.

Die zu beobachtenden Phasen (wann immer auf die Arten anwendbar) sind: Erscheinen von Blättern/Nadeln, Erscheinen von Johannistrieben, zweiter Austrieb, Blüte, herbstliche Verfärbung, Absterben von Blättern/Nadeln und Blatt-/Nadelverlust.
Fazy podlegające monitorowaniu (o ile występują w odniesieniu do danego gatunku) obejmują: pojawianie się liści/igliwia, pojawianie się wilków, wtórne zrzucanie liści, kwitnienie, jesienne zabarwienie, obumieranie liści/igliwia oraz opadanie liści/igliwia.

Ja, als diese Männer sahen, daß Gottes heiliger Geist durch Jesus wirkte — indem er Dämonen austrieb, Kranke heilte und Tote auferweckte —, und als sie spöttisch behaupteten, Jesus tue dies durch die Macht des Teufels, lästerten sie in Wirklichkeit Gottes heiligen Geist.
Doprawdy, skoro ci ludzie widzieli, jak w poczynaniach Jezusa przejawia się działalność świętego ducha Bożego — na przykład przy wypędzaniu demonów, uzdrawianiu i wskrzeszaniu umarłych — a mimo to szyderczo twierdzili, że czyni to mocą samego Diabła, w rzeczywistości bluźnili przeciw świętemu duchowi Bożemu.

1.2. Farbe (bei beginnendem Austrieb zur Feststellung der Anthocyanfärbung)
1.2. kolor (otwarte, w celu umożliwienia obserwacji antocyjanów)

Die Keltertraubensorten Syrah N und Roussanne B können mit dem einfachen Guyot-Schnitt mit höchstens neun Augen je Rebstock geschnitten werden, davon nach Entfernung der Triebe zum Zeitpunkt des Traubenschlusses höchstens fünf Augen, die auf dem langen Strecker Austriebe entwickelt haben, und einen oder zwei Ersatzzapfen mit jeweils höchstens zwei Augen.
Odmiany syrah N i roussanne B można przycinać metodą pojedynczego sznura Guyota, pozostawiając maksymalnie 9 oczek na łozie, z czego po usunięciu pączków liściowych, w fazie zamykania się kiści, pąki na łozie pękają w maksymalnie pięciu oczkach i wyrastają jeden lub dwa nowe pędy posiadające do dwóch oczek.

Wie der Fall eines Jungen zeigt, aus dem Jesus einen Dämon austrieb, offenbarte sich dadurch vielmehr „die erhabene Macht Gottes“ (Lukas 9:37-43).
Stanowiły przejaw działania „majestatycznej mocy Bożej”, jak to było na przykład w wypadku chłopca, z którego Jezus wypędził demona (Łukasza 9:37-43).

5 Demnach fragten sich Johannes und seine Mitapostel, welches Recht dieser Mann hatte, den Namen ihres Lehrers zu gebrauchen, wenn er Dämonen austrieb.
5 Jak wynika z powyższego, Jan i pozostali apostołowie myśleli sobie: Jakim prawem ten „ktoś” posługuje się przy wypędzaniu demonów imieniem naszego Nauczyciela?

Betrachte zum Beispiel die Wunder, die Jesus und seine Apostel vollbrachten, indem sie Gehörlose, Blinde und Lahme heilten, Dämonen austrieben und sogar Tote auferweckten.
Weźmy na przykład pod uwagę cuda, jakich dokonywał Jezus i jego apostołowie: uzdrawianie głuchych, ślepych i kalekich, wypędzanie demonów, a nawet wskrzeszanie zmarłych.

Es war ein stetiges, nervtötendes Piepsen, das mir die unendlich tiefe Sehnsucht austrieb, einfach zu sterben.
Ciągły, przykry sygnał, który w końcu wyciągnął mnie z głębokiego i silnego pragnienia, żeby po prostu, kurwa, umrzeć.

Was tat dieser Mann im Hinblick auf den Namen Jesu, wenn er unter Benutzung dieses Namens Dämonen austrieb?
Co wspomniany człowiek wypędzający demony z powołaniem się na imię Jezusa właściwie uczynił na rzecz tego imienia?

Als Jesus auf Erden war, heilte er viele, indem er Dämonen aus ihnen austrieb, von denen sie geplagt wurden (Matth.
Kiedy Jezus był na ziemi, uleczył wielu takich ludzi, wypędzając demony, które ich trapiły. — Mat.

Die Knollenentwicklung des Herbstanbaus und der Austrieb des Frühjahrsanbaus fallen in die Zeit der intensiven Regenfälle von November bis Februar.
Pora deszczowa, trwająca od listopada do lutego, pokrywa się z okresem rozwoju bulw uprawy jesiennej i kiełkowania upraw wiosennych.

Lk 10,1-12), und mit einem besonderen und glaubwürdigen Auftrag beruft und bestellt er die Zwölf, "die er bei sich haben und die er dann aussenden wollte, damit sie predigten und mit seiner Vollmacht Dämonen austrieben" (Mk 3,14-15).
Łk 10, 1-12), aby służyli temu powszechnemu kapłaństwu Nowego Przymierza, a osobno, mocą swego autorytetu powołuje i ustanawia Dwunastu, „aby Mu towarzyszyli, by mógł wysyłać ich na głoszenie nauki, i by mieli władzę wypędzać złe duchy” (Mk 3, 14-15).