Abdeckung der Schulden
pokrycie długów
Schuld oor Pools
Schuld
de
Etwas, das einem anderen geschuldet wird.
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
wina
pl
czyn niezgodny z normami postępowania
Du kannst mir nicht die ganze Schuld zuweisen!
Nie możesz zwalać na mnie całej winy!
dług
de
Etwas, das einem anderen geschuldet wird.
pl
zaciągnięta pożyczka zwykle pieniężna
Wenn ich alle meine Schulden bezahle, stehe ich ohne Geld da.
Kiedy spłacę wszystkie moje długi, nic mi nie zostanie.
przestępstwo
de
Die Tatsache etwas Falsches getan zu haben.
Sie vertreten einen Mandanten, der willens ist, Ihnen die Schuld an einem Bundesvergehen zu geben.
Pani klient jest gotów panią wrobić w przestępstwo federalne.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
zobowiązanie · odpowiedzialność · wdzięczność · Wina · błąd · wino · obwinianie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
schuld
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
winny
pl
taki, który jest obarczony winą, będący sprawcą czegoś złego
Entweder ist er schuld oder ich.
Albo on jest winny albo ja.
odpowiedzialny
Auch wenn ich vielleicht daran schuld bin, dass deine Cousine plötzlich abgetaucht ist.
Chociaż mogę być odpowiedzialny za zniknięcie twojej kuzynki.
poczucie winy
Eigentlich ist dein... schuld - und sorgenbeladener Bruder jetzt schon eine ganze Weile verschollen.
W zasadzie twój dręczony poczuciem winy, bardzo zmartwiony braciszek od jakiegoś czasu był zaginiony w akcji.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Das Europäische Parlament ist der Auffassung, dass die Gesellschaftsorgane als Gesamtschuldner für den Schaden verantwortlich sein sollten, der der EPG dadurch entsteht, dass durch die Handlungen der Gesellschaft das Vermögen der EPG zugunsten eines Gesellschaftsorgans, eines Gesellschafters oder einer diesen nahe stehenden Person vermindert wurde; dass der Empfänger einer unrechtmäßigen Leistung der Gesellschaft die Rückgewähr schulden sollte; dass eine Haftung nur eintreten sollte, wenn die Handlung nicht im wohlverstandenen Interesse der EPG lag; dass eine Haftung insbesondere dann nicht eintritt, wenn die EPG in eine kohärente Gruppenpolitik eingebunden ist und eventuelle Nachteile durch die Vorteile der Gruppenzugehörigkeit kompensiert werden; dass eine Haftung der Geschäftsführer oder der Gesellschafter nach anderen Rechtsvorschriften unberührt bleiben sollte
Hertz, co ty robisz?oj4 oj4
b) der Saldo der zum Erwerbszeitpunkt bestehenden und gemäß IFRS 3 bewerteten Beträge der erworbenen identifizierbaren Vermögenswerte und der übernommenen Schulden.
Tym niemniej, EKES zwraca uwagę Komisji na konieczność zasobów natury finansowej, ludzkiej i technicznejEurLex-2 EurLex-2
Andere rannten nach Creekside, um den Fremdländern einen Denkzettel zu verpassen, als wären diese schuld an dem Spuk.
Niech japiszony robią odkrycia.Od tego chyba są, nie?Literature Literature
Vergiss nicht, was du mir schuldest.
Szkoda tyIko biednej CatherineOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
den genannten Ländern an Zöllen und anderen Abgaben 76 für die nachstehend bezeichneten Waren schuldet oder schulden wird, die folgendem Zollvorgang unterliegen 87:
część pierwsza: lit. aEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Schuld ist nur dein Job!
E-#/# (EL) skierowane przez: Mariosa Matsakisa (ALDE) do Komisji (# grudnia # rOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die von der Sozialversicherung emittierten Schulden, davon: von anderen staatlichen Teilsektoren gehaltene Schulden [3B.14], sind gleich den Passiva von S.1314, die Aktiva von S.1311, S. 1312 oder S.1313 darstellen, in den gleichen Instrumenten wie Schulden [3A.1].
" Cza Cza Cza "- Tak, właśnie taEurLex-2 EurLex-2
Es ist nicht deine Schuld.
Nie mam ochoty teraz na pogawędkę z tobąOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es gibt da mindestens zwei Kommandeure, die mir noch einen Gefallen schulden – wenn sie überhaupt noch im Dienst sind.
Płatności dokonuje się na rzecz instytucji wyznaczonej przez państwo członkowskieLiterature Literature
Bei uns gab es Zorn und Vorwürfe und Schuld und Pflicht, aber Liebe gab es nicht.
Ale tamto by podeszłoLiterature Literature
Das ist unsere Schuld.
Właśnie to zrobiłeśOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vielleicht waren daran die Sprünge durch den Raum schuld, vielleicht aber auch der Wodka ...
Widzę tylko tyleLiterature Literature
Während es in Athen finanzpolitische Unverantwortlichkeit und Korruption im öffentlichen Sektor waren, wurden Dublins Schulden durch leichtsinnige Bankgeschäfte verursacht.
Niniejszy Protokół wchodzi w życie pierwszego dnia miesiąca następującego po dniu, w którym Strony powiadomią się wzajemnie o zakończeniu procedur niezbędnych do tego celuEuroparl8 Europarl8
Es funktioniert, weil es keine Schuld gibt... keine Reue, keine Konsequenzen.
dobrowolne specyfikacje zatwierdzone zgodnie z art. # i # rozporządzenia (WE) nr # w dalszym ciągu obowiązująOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er musste nur in der Gegenwart existieren, ohne Schuld, ohne Erwartung.
Szczerze mówiąc, to koszmarLiterature Literature
Gerade diese Gnade erlaubt es der Menschheit, "auf die selige Erfüllung unserer Hoffnung (zu) warten: auf das Erscheinen der Herrlichkeit unseres großen Gottes und Retters Christus Jesus", der "sich für uns hingegeben (hat), um uns von aller Schuld zu erlösen und sich ein reines Volk zu schaffen, das . . . voll Eifer danach strebt, das Gute zu tun" (Tit 2,14).
Jeśli mi powiesz, zdradzę ci gdzie jestem.Nie musisz mi mówić, gdzie jesteśvatican.va vatican.va
Beträge, die die FMKGs Gläubigern schulden, mit Ausnahme von Beträgen aus der Ausgabe von übertragbaren Wertpapieren.
Wysokość wynagrodzenia za uznany kapitał podstawowy w wysokości # mld DEM (#,# mld EUR) powinna różnić się od wynagrodzenia za pozostałą kwotę w wysokości #,# mld DEM (# mln EUREurLex-2 EurLex-2
Klingt, als würde er Ihnen Geld schulden.
W ust. # dodaje się następujący akapitLiterature Literature
Auf zum Fälligkeitsdatum nicht beglichene Schulden wird der von der Europäischen Zentralbank für ihre Hauptrefinanzierungsgeschäfte zugrunde gelegte und am ersten Kalendertag des Fälligkeitsmonats geltende Zinssatz angewendet, der im Amtsblatt der Europäischen Union, Reihe C, veröffentlicht wird, zuzüglich eineinhalb Prozentpunkten.
Jesteś cholernie fajna!EurLex-2 EurLex-2
Es ist deine Schuld, du Riesenroß von Kapitän, wenn wir nicht landen.
Ja zostaję tutajLiterature Literature
Schulden sind ein Konzept, das du nicht verstehst!
podlegającą opodatkowaniu wartość wewnątrzwspólnotowego nabycia i dostaw towarówOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der (die) Unterzeichnete haftet weiter für die Erfüllung der aufgrund von gemeinschaftlichen/gemeinsamen Versandverfahren im Rahmen dieser Verpflichtung entstandenen Schuld, wenn diese Verfahren vor dem Zeitpunkt des Wirksamwerdens einer Kündigung begonnen haben; dies gilt auch dann, wenn die Zahlung später gefordert wird
Richard, pomożesz mi z otworzeniem?- Oczywiścieoj4 oj4
Die Schuld, welche die Clinton- Regierung ausdrückte, welche Bill Clinton Ruanda gegenüber zum Ausdruck brachte, machte Raum für einen Konsens in unserer Gesellschaft, dass Ruanda schlecht und falsch war und wir wünschten, dass wir mehr getan hätten, das ist etwas, wovon die Bewegung profitiert hat.
Rozporządzenie nie ma zastosowania do kosmetyków, środków aromatyzujących, dodatków do środków spożywczych, pasz dla zwierząt i produktów weterynaryjnych, niektórych wyrobów medycznych, produktów podlegających przepisom dotyczącym lotnictwa cywilnego, transportu drogowego i kolejowego oraz amunicji (z wyjątkiem materiałów wybuchowych sprzedawanych do celów wywołania efektów wizualnych tzn. fajerwerkówQED QED
Ich stehe in tiefer Schuld bei Tracy Fisher und Alicia Gordon, die mich bei der Arbeit an dem Buch unterstützten.
W każdym przypadku posiadacz takich zwierząt posiada dwa kolczyki zgodne z bieżącym prawodawstwem wspólnotowymLiterature Literature
Die Schulden — Geldmarktpapiere (Passiva) [3A.3] sind gleich dem Teil der Schulden [3A.1] im Instrument Wertpapiere (ohne Anteilsrechte) (AF.33), deren Ursprungslaufzeit bis einschließlich ein Jahr beträgt.
Byki gubiły inną grę, i byłby iść w pełni siedem w serii... dla pierwszej rzeczy czasu w latachEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.