Abdeckung der Schulden
pokrycie długów
schuld oor Pools
schuld
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
winny
pl
taki, który jest obarczony winą, będący sprawcą czegoś złego
Entweder ist er schuld oder ich.
Albo on jest winny albo ja.
odpowiedzialny
Auch wenn ich vielleicht daran schuld bin, dass deine Cousine plötzlich abgetaucht ist.
Chociaż mogę być odpowiedzialny za zniknięcie twojej kuzynki.
poczucie winy
Eigentlich ist dein... schuld - und sorgenbeladener Bruder jetzt schon eine ganze Weile verschollen.
W zasadzie twój dręczony poczuciem winy, bardzo zmartwiony braciszek od jakiegoś czasu był zaginiony w akcji.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Schuld
de
Etwas, das einem anderen geschuldet wird.
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
wina
pl
czyn niezgodny z normami postępowania
Du kannst mir nicht die ganze Schuld zuweisen!
Nie możesz zwalać na mnie całej winy!
dług
de
Etwas, das einem anderen geschuldet wird.
pl
zaciągnięta pożyczka zwykle pieniężna
Wenn ich alle meine Schulden bezahle, stehe ich ohne Geld da.
Kiedy spłacę wszystkie moje długi, nic mi nie zostanie.
przestępstwo
de
Die Tatsache etwas Falsches getan zu haben.
Sie vertreten einen Mandanten, der willens ist, Ihnen die Schuld an einem Bundesvergehen zu geben.
Pani klient jest gotów panią wrobić w przestępstwo federalne.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
zobowiązanie · odpowiedzialność · wdzięczność · Wina · błąd · wino · obwinianie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Das Europäische Parlament ist der Auffassung, dass die Gesellschaftsorgane als Gesamtschuldner für den Schaden verantwortlich sein sollten, der der EPG dadurch entsteht, dass durch die Handlungen der Gesellschaft das Vermögen der EPG zugunsten eines Gesellschaftsorgans, eines Gesellschafters oder einer diesen nahe stehenden Person vermindert wurde; dass der Empfänger einer unrechtmäßigen Leistung der Gesellschaft die Rückgewähr schulden sollte; dass eine Haftung nur eintreten sollte, wenn die Handlung nicht im wohlverstandenen Interesse der EPG lag; dass eine Haftung insbesondere dann nicht eintritt, wenn die EPG in eine kohärente Gruppenpolitik eingebunden ist und eventuelle Nachteile durch die Vorteile der Gruppenzugehörigkeit kompensiert werden; dass eine Haftung der Geschäftsführer oder der Gesellschafter nach anderen Rechtsvorschriften unberührt bleiben sollte
Przed użyciem wstrzykiwacza OptiSet należy dokładnie przeczytać instrukcję użycia wstrzykiwacza zawartą w ulotce dla pacjentaoj4 oj4
b) der Saldo der zum Erwerbszeitpunkt bestehenden und gemäß IFRS 3 bewerteten Beträge der erworbenen identifizierbaren Vermögenswerte und der übernommenen Schulden.
Dawniej... może by nam pozwoliłaEurLex-2 EurLex-2
Andere rannten nach Creekside, um den Fremdländern einen Denkzettel zu verpassen, als wären diese schuld an dem Spuk.
Nie mogę jeszcze wyjechaćLiterature Literature
Vergiss nicht, was du mir schuldest.
uwzględniając propozycje rządów Republiki Bułgarii i RumuniiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
den genannten Ländern an Zöllen und anderen Abgaben 76 für die nachstehend bezeichneten Waren schuldet oder schulden wird, die folgendem Zollvorgang unterliegen 87:
Państwa Członkowskie wymagają, by opakowania materiału matecznego, materiału siewnego kwalifikowanego i materiału siewnego handlowego, za wyjątkiem, gdy materiał siewny tych ostatnich dwóch kategorii jest przedstawiany w formie opakowań EWG B, były zapieczętowane urzędowo lub pod nadzorem urzędowym w taki sposób, by nie można było ich otworzyć bez naruszenia systemu pieczętowania lub pozostawienia dowodu próby naruszenia urzędowej etykiety przewidzianej w art. # ust. # lub opakowaniaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Schuld ist nur dein Job!
Moduł H#: Pełne zapewnienie jakościOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die von der Sozialversicherung emittierten Schulden, davon: von anderen staatlichen Teilsektoren gehaltene Schulden [3B.14], sind gleich den Passiva von S.1314, die Aktiva von S.1311, S. 1312 oder S.1313 darstellen, in den gleichen Instrumenten wie Schulden [3A.1].
Wiem, co robisz... i czemu mało sypiaszEurLex-2 EurLex-2
Es ist nicht deine Schuld.
Wszyscy siedzą przy stole naturyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es gibt da mindestens zwei Kommandeure, die mir noch einen Gefallen schulden – wenn sie überhaupt noch im Dienst sind.
Pragniemy panu bardzo...- podziękować.- Wygląda prześlicznieLiterature Literature
Bei uns gab es Zorn und Vorwürfe und Schuld und Pflicht, aber Liebe gab es nicht.
Wykończ Dredd' aLiterature Literature
Das ist unsere Schuld.
Co tylko zechceszOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vielleicht waren daran die Sprünge durch den Raum schuld, vielleicht aber auch der Wodka ...
' Bądź cierpliwy, ale stanowczy 'Literature Literature
Während es in Athen finanzpolitische Unverantwortlichkeit und Korruption im öffentlichen Sektor waren, wurden Dublins Schulden durch leichtsinnige Bankgeschäfte verursacht.
Nie zasługujesz na toEuroparl8 Europarl8
Es funktioniert, weil es keine Schuld gibt... keine Reue, keine Konsequenzen.
Wybaczcie namOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er musste nur in der Gegenwart existieren, ohne Schuld, ohne Erwartung.
Refrakcja soczewek, obraz jest odwróconyLiterature Literature
Gerade diese Gnade erlaubt es der Menschheit, "auf die selige Erfüllung unserer Hoffnung (zu) warten: auf das Erscheinen der Herrlichkeit unseres großen Gottes und Retters Christus Jesus", der "sich für uns hingegeben (hat), um uns von aller Schuld zu erlösen und sich ein reines Volk zu schaffen, das . . . voll Eifer danach strebt, das Gute zu tun" (Tit 2,14).
Wszystkie pozostałe dzieci wrodziły się do rodziny Eddiegovatican.va vatican.va
Beträge, die die FMKGs Gläubigern schulden, mit Ausnahme von Beträgen aus der Ausgabe von übertragbaren Wertpapieren.
Chcę, żebyś poszedł do łazienki... natychmiast przynieś mi wiaderko z wodą i soląEurLex-2 EurLex-2
Klingt, als würde er Ihnen Geld schulden.
Aż za mało brakowałoLiterature Literature
Auf zum Fälligkeitsdatum nicht beglichene Schulden wird der von der Europäischen Zentralbank für ihre Hauptrefinanzierungsgeschäfte zugrunde gelegte und am ersten Kalendertag des Fälligkeitsmonats geltende Zinssatz angewendet, der im Amtsblatt der Europäischen Union, Reihe C, veröffentlicht wird, zuzüglich eineinhalb Prozentpunkten.
Mama sprzedała, czego mi nie odebraliEurLex-2 EurLex-2
Es ist deine Schuld, du Riesenroß von Kapitän, wenn wir nicht landen.
Szczegóły głosowania (poprawki, głosowania odrębne, podzielone, itp.) zawarte są w załączniku Wyniki głosowania załączonym do protokołuLiterature Literature
Schulden sind ein Konzept, das du nicht verstehst!
To coś nowegoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der (die) Unterzeichnete haftet weiter für die Erfüllung der aufgrund von gemeinschaftlichen/gemeinsamen Versandverfahren im Rahmen dieser Verpflichtung entstandenen Schuld, wenn diese Verfahren vor dem Zeitpunkt des Wirksamwerdens einer Kündigung begonnen haben; dies gilt auch dann, wenn die Zahlung später gefordert wird
Wynagrodzenie dla operatora pozostaje niezmienione w przypadku zmniejszenia produkcji zgodnie z ppktoj4 oj4
Die Schuld, welche die Clinton- Regierung ausdrückte, welche Bill Clinton Ruanda gegenüber zum Ausdruck brachte, machte Raum für einen Konsens in unserer Gesellschaft, dass Ruanda schlecht und falsch war und wir wünschten, dass wir mehr getan hätten, das ist etwas, wovon die Bewegung profitiert hat.
Stosowanie filgrastymu u pacjentów, dorosłych lub dzieci, z ciężką przewlekłą neutropenią (ciężką wrodzoną, cykliczną i idiopatyczną neutropenią) wywołuje utrzymujący się wzrost bezwzględnej liczby neutrofilów we krwi obwodowej oraz zmniejszenie występowania zakażeń i związanych z nimi powikłańQED QED
Ich stehe in tiefer Schuld bei Tracy Fisher und Alicia Gordon, die mich bei der Arbeit an dem Buch unterstützten.
* Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady w sprawie zawarcia umowy między Wspólnotą Europejską a Wspólnotą Bahamów dotyczącej zniesienia wiz krótkoterminowych (COM#- C#-#/#- #/#(CNS))- komisja LIBELiterature Literature
Die Schulden — Geldmarktpapiere (Passiva) [3A.3] sind gleich dem Teil der Schulden [3A.1] im Instrument Wertpapiere (ohne Anteilsrechte) (AF.33), deren Ursprungslaufzeit bis einschließlich ein Jahr beträgt.
Tędy, proszęEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.