schulden oor Pools

schulden

/ˈʃʊldn̩/ werkwoord

jmdm. etw. schulden

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

wisieć

werkwoord

pot. być winnym (pieniądze itp.)

Wenn es nicht klappt, schuldest du mir mehr als Muffins.
Jeżeli to nie wypali, będziesz mi wisieć więcej niż babeczki.

długi

adjektief

Wenn ich alle meine Schulden bezahle, stehe ich ohne Geld da.
Kiedy spłacę wszystkie moje długi, nic mi nie zostanie.

wierzytelność

naamwoord

Alle großen Beträge von Bewohnern aus Naugatuck, Connecticut geschuldet.
Wysokiej wierzytelności do spłacenia przez mieszkańca Naugatuck w Connecticut.

być dłużnym · zobowiązania pieniężne · zawdzięczać · winić · być winnym · mieć dług

Schulden

naamwoord vroulike

offene(r) Posten

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

dług

naamwoord

Wenn ich alle meine Schulden bezahle, stehe ich ohne Geld da.
Kiedy spłacę wszystkie moje długi, nic mi nie zostanie.

zadłużenie

naamwoord onsydig

Also, mit all diesen Schulden und ohne Einkommen können wir die Hypothekenzinsen nicht mehr zahlen.
Z całym tym zadłużeniem i bez dochodów, nie ma mowy, żebyśmy nadążali z płatnościami w banku.

długi

naamwoord feminine, plural

Wenn ich alle meine Schulden bezahle, stehe ich ohne Geld da.
Kiedy spłacę wszystkie moje długi, nic mi nie zostanie.

upadłość · bankructwo · zobowiązania pieniężne

Soortgelyke frases

Abdeckung der Schulden
pokrycie długów

Schuld und Sühne
Zbrodnia i kara

er gab seine Schuld zu
przyznał się do winy

gib dir nicht die Schuld für das, was passiert ist
nie wiń siebie za to, co się stało

zur Deckung der Schulden
na pokrycie długów

er bekannte sich zu seiner Schuld
przyznał się do winy

schuld
odpowiedzialny · poczucie winy · winny

Die Schuld
Król afer

öffentliche Schuld
dług publiczny

voorbeelde

b) der Saldo der zum Erwerbszeitpunkt bestehenden und gemäß IFRS 3 bewerteten Beträge der erworbenen identifizierbaren Vermögenswerte und der übernommenen Schulden.
b) kwota netto ustalonej na dzień przejęcia wartości możliwych do zidentyfikowania nabytych aktywów i przejętych zobowiązań wycenionych zgodnie z niniejszym MSSF.

Andere rannten nach Creekside, um den Fremdländern einen Denkzettel zu verpassen, als wären diese schuld an dem Spuk.
Inni pobiegli do Creekside i do getta kheprich, aby ukarać obcych. jakby to oni nasłali stwora.

Vergiss nicht, was du mir schuldest.
Nie zapominaj, że jesteś mi coś winna.

den genannten Ländern an Zöllen und anderen Abgaben 76 für die nachstehend bezeichneten Waren schuldet oder schulden wird, die folgendem Zollvorgang unterliegen 87:
może być zobowiązana do zapłaty wymienionym wyżej państwom z tytułu długu w postaci należności celnych i innych opłat 76 dotyczących ................. opisanych poniżej towarów objętych następującą operacją celną 87:

Schuld ist nur dein Job!
To przez twoją pracę.

Die von der Sozialversicherung emittierten Schulden, davon: von anderen staatlichen Teilsektoren gehaltene Schulden [3B.14], sind gleich den Passiva von S.1314, die Aktiva von S.1311, S. 1312 oder S.1313 darstellen, in den gleichen Instrumenten wie Schulden [3A.1].
Dług wyemitowany przez podsektor funduszy zabezpieczenia społecznego (w tym wobec innych podsektorów sektora instytucji rządowych i samorządowych) [3B.14] to zobowiązania podsektora S.1314 stanowiące aktywa podsektorów S.1311, S.1312 lub S.1313, w tych samych instrumentach co dług [3A.1].

Es ist nicht deine Schuld.
To nie twoja wina.

Es gibt da mindestens zwei Kommandeure, die mir noch einen Gefallen schulden – wenn sie überhaupt noch im Dienst sind.
Są wśród nich przynajmniej dwaj dowódcy, którzy sporo mi zawdzięczają.

Bei uns gab es Zorn und Vorwürfe und Schuld und Pflicht, aber Liebe gab es nicht.
Była złość, oskarżenia i wzajemne obwinianie się, i był także obowiązek, ale nie miłość.

Das ist unsere Schuld.
To nasza wina.

Vielleicht waren daran die Sprünge durch den Raum schuld, vielleicht aber auch der Wodka ...
* * * W głowie mi się kręciło, może na skutek skoków w przestrzeni, a może z powodu wypitej wódki.

Während es in Athen finanzpolitische Unverantwortlichkeit und Korruption im öffentlichen Sektor waren, wurden Dublins Schulden durch leichtsinnige Bankgeschäfte verursacht.
O ile w przypadku Aten przyczyną kłopotów były nieodpowiedzialne działania w sferze podatków oraz korupcja sektora publicznego, to przyczyną zadłużenia Dublina były lekkomyślne działania sektora bankowego.

Es funktioniert, weil es keine Schuld gibt... keine Reue, keine Konsequenzen.
Działa, ponieważ usuwa poczucie winy nie ma w nim cierpienia ani konsekwencji.

Er musste nur in der Gegenwart existieren, ohne Schuld, ohne Erwartung.
Musiał istnieć jedynie w teraźniejszości, bez winy, bez oczekiwań.

Gerade diese Gnade erlaubt es der Menschheit, "auf die selige Erfüllung unserer Hoffnung (zu) warten: auf das Erscheinen der Herrlichkeit unseres großen Gottes und Retters Christus Jesus", der "sich für uns hingegeben (hat), um uns von aller Schuld zu erlösen und sich ein reines Volk zu schaffen, das . . . voll Eifer danach strebt, das Gute zu tun" (Tit 2,14).
Ta wlasnie laska pozwala ludzkosci zyc, "oczekujac blogoslawionej nadziei i objawienia sie chwaly wielkiego Boga i Zbawiciela naszego, Jezusa Chrystusa, który wydal samego siebie za nas, aby odkupic nas od wszelkiej nieprawosci i oczyscic sobie lud wybrany na wlasnosc, gorliwy w spelnianiu dobrych uczynków" (Tt 2,13-14).

Beträge, die die FMKGs Gläubigern schulden, mit Ausnahme von Beträgen aus der Ausgabe von übertragbaren Wertpapieren.
Kwoty należne wierzycielom od PS, inne niż kwoty wynikające z emisji zbywalnych papierów wartościowych.

Klingt, als würde er Ihnen Geld schulden.
To brzmi tak, jakby był ci winny pieniądze.

Auf zum Fälligkeitsdatum nicht beglichene Schulden wird der von der Europäischen Zentralbank für ihre Hauptrefinanzierungsgeschäfte zugrunde gelegte und am ersten Kalendertag des Fälligkeitsmonats geltende Zinssatz angewendet, der im Amtsblatt der Europäischen Union, Reihe C, veröffentlicht wird, zuzüglich eineinhalb Prozentpunkten.
W odniesieniu do należności niezapłaconych w terminie stosuje się stopę odsetek równą stopie stosowanej przez Europejski Bank Centralny do jego głównych operacji refinansowych, publikowanej w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, seria C, obowiązującej pierwszego dnia kalendarzowego miesiąca, w którym przypada termin płatności, powiększonej o 1,5 punktu procentowego.

Es ist deine Schuld, du Riesenroß von Kapitän, wenn wir nicht landen.
To twoja wina, ciemięgo kapitańska, że nie przyjeżdżamy.

Schulden sind ein Konzept, das du nicht verstehst!
Dług to pojęcie, którego w ogóle nie pojmujesz!

Die Schuld, welche die Clinton- Regierung ausdrückte, welche Bill Clinton Ruanda gegenüber zum Ausdruck brachte, machte Raum für einen Konsens in unserer Gesellschaft, dass Ruanda schlecht und falsch war und wir wünschten, dass wir mehr getan hätten, das ist etwas, wovon die Bewegung profitiert hat.
Poczucie winy jakie wyraziła administracja Clintona, jakie wyraził Bill Clinton w sprawie Rwandy stworzyło miejsce w naszym społeczeństwie na przyznanie się, że źle postąpiliśmy z Rwandą, że żałujemy, że nie zrobiliśmy więcej, i to jest coś, co ruch stara się wykorzystać.

Ich stehe in tiefer Schuld bei Tracy Fisher und Alicia Gordon, die mich bei der Arbeit an dem Buch unterstützten.
Mam ogromny dług wdzięczności u Tracy Fisher i Alicji Gordon, wielkich orędowniczek tej książki.

Die Schulden — Geldmarktpapiere (Passiva) [3A.3] sind gleich dem Teil der Schulden [3A.1] im Instrument Wertpapiere (ohne Anteilsrechte) (AF.33), deren Ursprungslaufzeit bis einschließlich ein Jahr beträgt.
Dług – krótkoterminowe papiery wartościowe (pasywa) [3A.3] to część długu [3A.1] w instrumencie papiery wartościowe inne niż akcje z wyłączeniem instrumentów pochodnych (AF.33) o pierwotnym terminie spłaty nie dłuższym niż rok.

Für welche Tragödien trifft diesen Brauch eine beträchtliche Schuld?
Jakie tragedie trzeba w znacznym stopniu przypisać zwyczajowi chodzenia na randki?

Und wessen Schuld ist das?
Czyja to wina?