Schuldbekenntnis oor Pools

Schuldbekenntnis

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

przyznanie się do winy

Nichts davon ist ein Schuldbekenntnis, Nick.
Nie przyznałem się do winy, Nick.

voorbeelde

Harmonie kann dann nur durch Schuldbekenntnis und Bitte um Verzeihung wiederhergestellt werden.
Harmonia zostaje przywrócona tylko poprzez przyznanie się do błędu i przeprosiny.

Ändern wir dein Schuldbekenntnis.
Powinieneś pójść na ugodę.

Die Christenheit unterstützte all die Jahrhunderte hindurch Kriege in solch schamloser Weise, daß nach dem 2. Weltkrieg die Vereinigte Kirche Christi in Japan es für angebracht hielt, ein offizielles „Schuldbekenntnis zum 2. Weltkrieg“ abzulegen.
Otóż wielowiekowe popieranie wojen przez kościoły chrześcijaństwa stało się w końcu tak rażące, że po II wojnie światowej Japoński Zjednoczony Kościół Chrystusowy uznał za konieczne opublikowanie oficjalnego „Aktu uznania współodpowiedzialności za II wojnę światową”.

Es handelt sich um ein Bußgebet, in dem der Bitte um Vergebung das Schuldbekenntnis vorausgeht und in dem der Beter sich von der Liebe des Herrn reinigen lässt und so zu einem neuen Geschöpf wird, fähig zu Gehorsam, Beständigkeit des Geistes und aufrichtigem Lobpreis.
Jest to modlitwa pokutna, w której prośba o przebaczenie jest poprzedzona wyznaniem winy i w której osoba modląca się, pozwalając oczyścić się miłością Pana, staje się nowym stworzeniem, zdolnym do posłuszeństwa, stałości ducha i szczerego uwielbienia.

Sie haben verstanden, dass Sie durch ein Schuldbekenntnis Ihr Recht aufgeben, bei einem höheren Gericht Berufung einzulegen?
Rozumie pan, że nie może pan wtedy odwołać się do sądu wyższej instancji?

(Vorlage zur Vorabentscheidung - Art. 53 Abs. 2 und Art. 99 der Verfahrensordnung des Gerichtshofs - Richtlinie [EU] 2016/343 - Art. 3 und 4 - Charta der Grundrechte der Europäischen Union - Art. 47 und 48 - Öffentliche Bezugnahmen auf die Schuld - Nationales Gericht - Annahme des Schuldbekenntnisses eines der beiden Mitangeklagten für die in der Anklageschrift beschriebenen Straftaten durch Beschluss - Prüfung der Schuld des zweiten Mitangeklagten, der sich für nicht schuldig erklärt hat - Verurteilung durch dasselbe Gericht, das das Schuldbekenntnis angenommen hat)
(Odesłanie prejudycjalne - Artykuł 53 ust. 2 i art. 99 regulaminu postępowania przed Trybunałem - Dyrektywa (UE) 2016/343 - Artykuły 3 i 4 - Karta praw podstawowych Unii Europejskiej - Artykuły 47 i 48 - Publiczne oświadczenia o winie - Sąd krajowy - Przyjęcie postanowieniem oświadczenia o winie jednego z dwóch współoskarżonych o popełnienie czynów karalnych wskazanych w akcie oskarżenia - Badanie winy drugiego współoskarżonego, który oświadczył, że jest niewinny - Skazanie przez ten sam sąd, który przyjął oświadczenie o winie)

Sie wurden als Ketzer betrachtet und vor die Inquisitoren geschleppt, die von ihnen mit der Folter ein Schuldbekenntnis erzwingen wollten.
Ludzi takich, uważanych za heretyków, stawiano przed inkwizytorami, którzy stosowaniem tortur wymuszali zeznania.

Ich nannte sein Spucken ein Schuldbekenntnis, einen Versuch, mich zu einer Bestrafung zu provozieren.
Określiłem jego plucie jako przyznanie się do winy, próbę sprowokowania do wymierzenia mu kary.

Auch wenn das ein Schuldbekenntnis ist, ich war noch nie netter als im Jahr das ich auf Krücken lief.
Zaryzykuję stwierdzenie, że nigdy nie byłem milszy niż wtedy, kiedy chodziłem o kulach.

In gewisser Hinsicht war das fast ein Schuldbekenntnis.
W pewnym sensie było to prawie przyznanie się do winy.

Ich steh zu meinem Schuldbekenntnis, Euer Ehren.
Nie anuluję ugody, Wysoki Sądzie.

Beispielsweise trafen sich im Oktober 1945 elf führende Kirchenvertreter, um das sogenannte Stuttgarter Schuldbekenntnis abzulegen.
Na przykład w październiku 1945 roku 11 czołowych duchownych podpisało tak zwane stuttgarckie wyznanie winy.

Ein Schuldbekenntnis.
Okazać skruchy.

Ändern wir dein Schuldbekenntnis
Powinieneś pójść na ugodę

Ich erzähle euch meine Leidensgeschichte, die Sympathie und ein besseres Verhältnis auslösen soll und alles was ihr mitnehmt, ist ein Schuldbekenntnis.
Opowiedziałem osobistą historię o niedoli, mającej na celu zyskanie sympatii i wzbudzenie empatii. Wy wyczytujecie z tego tylko przyznanie się do winy.

Dies ist ein Schuldbekenntnis und eine Gefängnisstrafe.
To przyznanie do winy i odsiadka w więzieniu.

Die Angeklagten ändern ihr Schuldbekenntnis
Oskarźeni chcą zmienić swoje zeznania

Sein Eingeständnis, dass er die Leiche von Monsignore O’SuUivan gesehen hatte, kam ihm vor wie ein Schuldbekenntnis.
Przyznając, że widział martwe ciało wielebnego O’Sullivana, czuł, jakby przyznawał się do winy.

«Ist das ein Schuldbekenntnis, oder willst du mir weismachen, du seist unschuldig?»
Czy też odwrotnie, twierdzisz, że jesteś niewinny?

Von einem Schuldbekenntnis ganz zu schweigen.
Nie mówiąc o przyznaniu się do winy.

Maximale Wirkung, bei minimalem Schuldbekenntnis.
Maksymalny efekt, minimum poszlak.

Ein Schuldbekenntnis?
Przyznania sie do winy?

Ich habe ein Schuldbekenntnis unterzeichnet!
Przyznaję się do winy.

Nichts davon ist ein Schuldbekenntnis, Nick.
Nie przyznałem się do winy, Nick.