Trennung oor Pools

Trennung

/ˈtʀɛnʊŋ/ naamwoord, Noun vroulike

Segregation (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

separacja

naamwoord

praw. rozłączenie małżonków bez ich prawa wstępowania w nowy związek małżeński

Darf man nach einer langen Trennung keine herzlichere Begrüßung erwarten?
Czy to za dużo, by oczekiwać, po tak długiej separacji jakichś życzeń z głębi serca?

przerwa

naamwoord

In diesem Fall ist jedoch eine Trennung innerhalb der einzelnen Gruppen nicht erlaubt.
Jednakże w tym drugim przypadku między trzema częściami znaku nie może występować przerwa;

rozdzielanie

naamwoord

Laser oder Lasersysteme, besonders konstruiert oder hergerichtet zur Trennung von Uranisotopen.
Lasery lub układy laserów, specjalnie zaprojektowane lub przystosowane do rozdzielania izotopów uranu.

oddzielenie · rozdział · rozstanie · segregacja · niewidzenie · rozbrat · rozróżnienie · rozłąka · rozdzielność · rozłączenie · rozwód · dzielenie · oddzielanie · odseparowanie · przedzielenie · rozchodzenie · rozdzielenie

trennung

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

oderwanie

naamwoord

Durch Verwendung eines zusätzlichen magnetischen Feldes ist eine Trennung der ausgelösten Elektronen und der neutralen Atome von den Ionen möglich.
Następnie można zastosować dodatkowe pole magnetyczne w celu oddzielenia oderwanych elektronów oraz atomów obojętnych od jonów.

Soortgelyke frases

Cassinische Trennung
przerwa Cassiniego

Buchmäßige Trennung
rozdzielność księgowa

die Trennung der Väter von ihren Kindern
oddzielenie ojców od ich dzieci

Tag der Trennung
dzień rozstania

gerichtliche Trennung
separacja sądowa

Trennung von Kirche und Staat
Rozdział państwa od kościoła · laickość · rozdział kościoła i państwa · rozdział kościoła od państwa

uns steht eine lange Trennung bevor
czeka nas długa rozłąka

sie stehen kurz vor der Trennung
oni są tuż przed separacją

am Tag der Trennung
w dniu rozstania

voorbeelde

Trägerstrukturen und Einsatzmechanismen für die Munition (z.B. Hardware zur Befestigung oder Trennung des RV vom Bus bzw. Nach-Start-Fahrzeug), die entfernt werden können, ohne die strukturelle Integrität des Flugkörpers zu beeinträchtigen;
Konstrukcje nośne i mechanizmy uwalniania amunicji (np. urządzenia mechaniczne stosowane do mocowania pojazdu powrotnego do pojazdu fazy postartowej lub oddzielania go od niego), które mogą być usuwane bez naruszania integralności konstrukcyjnej pojazdu;

Option 3.3, die Option 3.2 (Zusammenarbeit und Bildung eines Pools von Sachverständigen) um die institutionelle Trennung ergänzt, bringt größere Vorteile, doch ist mit ihr auch ein hohes politisches Risiko verbunden.
Wariant 3.3, w którym do wariantu 3.2 (wzajemna współpraca i tworzenie puli ekspertów) dodaje się rozdział instytucjonalny, daje większe korzyści, ale pociąga za sobą wysokie ryzyko polityczne.

Wäre Alcide, wenn er von meiner Trennung von Bill gewusst hätte, bei mir vorbeigekommen?
Gdyby Alcide wiedział, że Bill i ja się rozstaliśmy, czy przyjechałby do mnie?

Folglich kann Rechtshängigkeit vorliegen, wenn zwei Gerichte verschiedener Mitgliedstaaten wie im Ausgangsverfahren zum einen wegen eines Verfahrens auf Trennung ohne Auflösung des Ehebandes und zum anderen wegen eines Ehescheidungsverfahrens angerufen werden, oder wenn beide Gerichte wegen eines Antrags auf Ehescheidung angerufen werden.
W konsekwencji sytuacja zawisłości spraw może istnieć, w przypadku gdy – tak jak w sprawie w postępowaniu głównym – przed sądami różnych państw członkowskich zostaną wszczęte dwa postępowania: o separację w jednym z nich oraz o rozwód w drugim albo gdy do obu sądów zostanie wniesiony pozew o rozwód.

Es hatte ein paar üble Trennungen gegeben, er hatte manche von ihnen benutzt, manche belogen.
Z niektórymi zerwał naprawdę w fatalnym stylu, niektóre wykorzystał, a jeszcze inne okłamał.

Das Schweröl kann nur dann dem Abfallrecht entsprechend behandelt werden, wenn auch das mit ihm vermischte Wasser und die Sedimente der notwendigen Behandlung unterzogen werden, sei es zur Trennung der verschiedenen Bestandteile, sei es zur gemeinsamen Beseitigung oder Verwertung.
Olej ciężki może zostać unieszkodliwiony zgodnie z prawem o odpadach tylko wtedy, gdy także zmieszane z nim woda i osad poddane są koniecznemu unieszkodliwianiu, czy to w celu rozdzielenia poszczególnych składników, czy też w celu wspólnego unieszkodliwienia lub odzysku.

Der physische Tod ist die Trennung des Geistes vom physischen Körper.
Śmierć fizyczna to oddzielenie ducha od fizycznego ciała.

Im Wege der Verstärkten Zusammenarbeit soll ein klarer, umfassender Rechtsrahmen für das auf die Ehescheidung und Trennung ohne Auflösung des Ehebandes in den teilnehmenden Mitgliedstaaten anzuwendende Recht geschaffen werden, der den Bürgern in Bezug auf Rechtssicherheit, Berechenbarkeit, Flexibilität sachgerechte Lösungen bietet und einen „Wettlaufs zu den Gerichten“ vermeidet.
Wzmocniona współpraca powinna zapewnić jasne i kompleksowe przepisy ramowe w dziedzinie rozwodów i separacji prawnej w uczestniczących państwach członkowskich oraz zagwarantować obywatelom odpowiednie rozwiązania w zakresie pewności prawnej, przewidywalności i elastyczności, jak również zapobiec prześciganiu się małżonków przy wnoszeniu sprawy do sądu.

Der Einnahmen- und Ausgabenplan wird nach dem Grundsatz der Trennung von Anweisungsbefugnis und Rechnungsführung ausgeführt.
Deklaracja dochodów i wydatków jest realizowana zgodnie z zasadą rozdziału osób urzędnika zatwierdzającego i księgowego.

Eine andere Frage ist die, ob dadurch im Einzelfall nur eine formale und keine echte Trennung erfolgte.
Inną kwestią jest, czy w poszczególnych przypadkach nie doszło wyłącznie do formalnego, a nie rzeczywistego rozdzielenia.

Trennung, Scheidung.
Separacja, rozwód.

Die zwei Naturen, unvermischt, aber auch ohne irgendeine mögliche Trennung, sind die göttliche und die menschliche.10
Dwie natury, w żaden sposób nie zmieszane, ale też absolutnie nierozdzielne, to natura boska i ludzka.10

Die Strategie der Kartenvergabe sollte so angelegt sein, dass die Platzzuweisung und damit die Trennung rivalisierender Fans nicht durch eine Übertragung des Tickets, in welcher Form auch immer, umgangen werden kann.
Polityka w zakresie sprzedaży biletów powinna być opracowana w taki sposób, żeby żadna forma transferu biletów nie umożliwiała obejścia przydzielenia miejsc, a co za tym idzie, rozdzielenia kibiców obu drużyn.

Für eine gute Trennung zwischen den gesättigten Kohlenwasserstoffen und den Steroiden müssen die Fraktionsvolumina optimiert werden.
W celu uzyskania dobrego oddzielenia węglowodorów nasyconych od steroidowych, niezbędna jest optymalizacja objętości frakcji.

Du weißt schon, wir haben seit unserer Trennung keine Zeit miteinander verbracht.
Od rozstania nie spędzaliśmy czasu tylko we dwoje.

e) ausreichende Trennung von jeglichen Kontaminationsquellen wie Toiletten und Dungstätten;
e) odpowiednią separację od wszystkich źródeł skażeń, takich jak toalety i pryzmy obornika;

Änderungsantrag 3 Entwurf einer Verordnung Erwägung 9 Entwurf der Europäischen Zentralbank Geänderter Text (9) Artikel 25 der Verordnung (EU) Nr. 1024/2013 legt den Grundsatz der Trennung fest, dem zufolge die EZB die ihr durch die Verordnung (EU) Nr. 1024/2013 übertragenen Aufgaben unbeschadet und getrennt von ihren Aufgaben im Bereich der Geldpolitik und von sonstigen Aufgaben wahrnimmt.
Poprawka 3 Projekt rozporządzenia Motyw 9 Projekt Europejskiego Banku Centralnego Poprawka (9) Art. 25 rozporządzenia (UE) nr 1024/2013 określa zasadę oddzielenia, zgodnie z którą EBC wykonuje zadania powierzone mu na mocy rozporządzenia (UE) nr 1024/2013 bez uszczerbku dla zadań w zakresie polityki pieniężnej i wszelkich innych zadań EBC, oraz oddzielnie od tych zadań.

Das führte zu einer erneuten Trennung.
Doprowadziło to do następnej separacji.

Diese Position teilt die Berichterstatterin nachdrücklich und schlägt deshalb eine Trennung von Sponsoring, bei dem die Trennung von Inhalt und Werbung aufrechterhalten wird, und Produktplatzierung vor.
Sprawozdawczyni podziela zdecydowanie tę opinię i w związku z tym proponuje oddzielenie sponsorowania, w przypadku którego utrzymane jest rozgraniczenie pomiędzy treścią a reklamą, od lokowania produktu.

Wird eine Trennung der Bankdienstleistungen von den Abrechnungsdienstleistungen nicht in diese Verordnung aufgenommen, müsste man ein spezielles System entwickeln, um die Tätigkeiten internationaler Zentralverwahrer wegen ihrer Rolle in systemischen relevanten Finanzinstituten abzudecken.
Jeżeli rozdzielenie usług bankowych od usług rozrachunkowych nie zostałoby ujęte w niniejszym rozporządzeniu, konieczne byłoby opracowanie specjalistycznego reżimu, który obejmowałby działalność międzynarodowych CDPW (MCDPW), zważywszy na ich rolę jako nieprzerwanie ważnych instytucji finansowych.

Falls die Verwaltungsbehörde und die Bescheinigungsbehörde Teil derselben Einrichtung sind: Wodurch wird die Trennung der Funktionen von Verwaltungsbehörde und Bescheinigungsbehörde gewährleistet?
Jeżeli instytucja zarządzająca i certyfikująca zostały wyznaczone w ramach tego samego organu należy opisać, w jaki sposób zapewniono rozdzielenie funkcji

Zentrifugalseparatoren, geeignet zur kontinuierlichen Trennung ohne Aerosolfreisetzung, mit allen folgenden Eigenschaften:
Separatory odśrodkowe, zdolne do ciągłego oddzielania bez rozprzestrzeniania aerozoli, posiadające wszystkie niżej wymienione cechy charakterystyczne:

Die Trennung der Regulierung von elektronischer Kommunikation und Inhalten beeinträchtigt nicht die Berücksichtigung von Verbindungen zwischen beiden, insbesondere zur Gewährleistung des Pluralismus der Medien, der kulturellen Vielfalt und des Verbraucherschutzes.
Oddzielenie uregulowań dotyczących łączności elektronicznej od uregulowań dotyczących treści nie stoi jednak na przeszkodzie uwzględnianiu występujących pomiędzy nimi powiązań, w szczególności w celu zapewnienia pluralizmu mediów, różnorodności kulturowej i ochrony konsumentów.

Abweichend von Nummer 2.1.1 und unbeschadet der Verordnung (EG) Nr. 2320/2002 zur Festlegung gemeinsamer Vorschriften für die Sicherheit in der Zivilluftfahrt (31) kann auf Landeplätzen auf Einrichtungen für eine physische Trennung zwischen Fluggästen von Binnenflügen und sonstigen Flügen verzichtet werden.
W drodze odstępstwa od pkt. 2.1.1. w przypadku lądowisk nie istnieje konieczność dokonywania odpowiednich ustaleń w celu zapewnienia fizycznego oddzielenia strumieni pasażerów z lotów wewnętrznych i innych, bez uszczerbku dla rozporządzenia (WE) nr 2320/2002 ustanawiającego wspólne zasady w dziedzinie bezpieczeństwa lotnictwa cywilnego(31) .

fordert die zuständigen Behörden nachdrücklich dazu auf, für eine strenge Trennung zwischen den Tätigkeiten der Nachrichten- und Sicherheitsdienste einerseits und der Strafverfolgungsbehörden andererseits zu sorgen, damit der allgemeine Grundsatz „nemo iudex in sua causa“ beachtet wird;
apeluje do właściwych władz o dopilnowanie tego, by wprowadzono wyraźne rozróżnienie między działaniami służb wywiadowczych i służb bezpieczeństwa z jednej strony a działaniami organów ścigania z drugiej strony, co umożliwi dalsze stosowanie ogólnej zasady „nemo iudex in sua causa”;