Umformung oor Pools

Umformung

naamwoord, Noun vroulike

Extrudierung (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

ankieta

Noun noun

przekształcenie

naamwoord

Folglich läßt bei vielen Menschen die Fähigkeit nach, objektive Umformungen vorzunehmen, wenn bei ihnen eine Geistesstörung eintritt.
Toteż w razie wystąpienia zaburzeń umysłowych nieraz zawodzi umiejętność dokonywania obiektywnych przekształceń.

przetwarzanie

Noun noun

Soortgelyke frases

äquivalente Umformungen
przekształcenia równoważne

voorbeelde

Bediener von Anlagen in der Metallerzeugung und-umformung
Operatorzy maszyn i urządzeń do obróbki metali

Die während der Umformung erforderlichen extremen (thermomechanischen) Bedingungen hinsichtlich Temperatur und Druck reduzieren jedoch die Werkzeugstandzeiten deutlich und steigern die Produktkosten.
Jednakże, ekstremalne temperatury i ciśnienie (warunki termomechaniczne) panujące podczas formowania znacząco skracają okres żywotności narzędzi i podnoszą koszty wyrobów.

Zur Verwendung im anlagen. und Maschinenbau zur industriellen Verarbeitung von Stahl, Aluminium und NE-Metallen in Form von integrierten Lösungen für metallurgische Prozesstechnik Gieß- und Walztechnik sowie für weitere Umformung- und Veredlungsverfahren
Do użytku w budowie maszyn i urządzeń do przemysłowej obróbki stali, aluminium i metali nieszlachetnych w postaci zintegrowanych rozwiązań do procesów metalurgicznych jak również dalsza obróbka i przeróbka

Eine radikale Umformung der Energiewirtschaft in eine Energiewirtschaft, die nur wenige oder keine CO2-Emissonen verursacht, erfordert neue Werkstoffe und neue Technologien, deren Risiken zu hoch und deren Gewinne zu ungewiss sind, als dass private Unternehmen alle für Forschung, Entwicklung, Demonstration und Einführung erforderlichen Investitionen vornehmen.
Radykalne przekształcenie systemu energetycznego w system energetyczny powodujący niską emisję dwutlenku węgla lub niepowodujący emisji wymaga zastosowania nowych materiałów i nowych technologii wiążących się ze zbyt dużym ryzykiem i niepewnymi zyskami, w związku z czym sektor prywatny nie jest w stanie zapewnić wszystkich potrzebnych inwestycji w zakresie badań, rozwoju, demonstracji i wprowadzania technologii.

Datenverarbeitungsgeräte und Computer zur Verwendung im anlagen. und Maschinenbau zur industriellen Verarbeitung von Stahl, Aluminium und NE-Metallen in Form von integrierten Lösungen für metallurgische Prozesstechnik Gieß- und Walztechnik sowie für weitere Umformung- und Veredlungsverfahren
Sprzęt przetwarzający dane i komputery do użytku w zakresie budowy maszyn i instalacji do przemysłowej obróbki stali, aluminium i metali nieszlachetnych w postaci zintegrowanych rozwiązań do procesów metalurgicznych, techniki w zakresie odlewnictwa i walcowania oraz dalszego postępowania przekształcającego i uszlachetniającego

Erleichterung und Koordinierung der Entwicklung von Normen in Bezug auf Energieumwandlung, -umformung, Netzanbindung und Verteilung von Energie aus Einrichtungen und Anlagen für regenerative Meeresenergie
Usprawnianie i koordynacja rozwoju standardów w zakresie przekształcania energii, transformacji energii, połączeń sieci (dystrybucji) i dystrybucji energii uzyskiwanej przy użyciu morskich urządzeń i instalacji energii odnawialnej

‘Impulsköpfe’ sind impulsgebende Netzwerke, entwickelt zur Verarbeitung einer Spannungsschrittfunktion und deren Umformung zu einer Reihe von Impulsformen, zu denen rechteckige, dreieckige, Stufen-, Sinus-, Exponential- oder monozyklische Formen gehören können.
‘Głowice impulsowe’ oznaczają sieci formowania impulsów zaprojektowane do przyjmowania funkcji skokowej napięcia i kształtowania różnych przebiegów, np. prostokątnych, trójkątowych, skokowych, impulsowych lub wykładniczych.

„Elektronischer Umformer“ ist ein Gerät zur Steuerung und/oder Umformung elektrischer Energie für den elektrischen Antrieb.
„Przekształtnik elektroniczny” oznacza urządzenie służące do sterowania energią elektryczną lub do przekształcania takiej energii do celów napędu elektrycznego.

Obwohl die Toxizität von Methanol und seiner Umformung in Wasserstoff Sicherheitsfragen aufwerfen könnten, ist er zuversichtlich, dass das Ventilationssystem und die Gassensoren im Brennstoffzellenraum gemeinsam mit weiteren Systemen die Ermittlung und Vermeidung von Gaslecks unterstützen werden.
Wprawdzie potencjalne ryzyko może wynikać z tego, że metanol jest trujący oraz z procesu jego przemiany w wodór, Sandström jest pewien, że system wentylacyjny i czujniki gazu w pomieszczeniu z ogniwami paliwowymi pozwolą zapobiec wydostaniu się gazu.

Ausrüstungen und Systeme, bestehend aus Maschinen zur Herstellung von Solarinstrumenten und -materialien, nämlich zur Herstellung von Fotovoltaik-Solargeneratoren, zur Herstellung von Fotovoltaik-Solarzellen, zur Herstellung von Wechselrichtern, zur Herstellung von Gleichstromkabeln und zur Herstellung von sonneneinstrahlungsbezogenen Überwachungs- und Verfolgungssystemen, alle für die Konstruktion und Fertigung von Maschinen und Instrumenten zur Erzeugung und Umformung von Strom aus Sonnenenergie
Sprzęt i systemy składające się z maszyn do wytwarzania przyrządów i materiałów solarnych, mianowicie do wytwarzania fotoelektrycznych generatorów słonecznych, do wytwarzania ogniw fotoelektrycznych, do wytwarzania inwertorów, do wytwarzania przewodów dla prądu stałego i do wytwarzania systemów monitorowania i śledzenia promieniowania słonecznego, wszystkie do konstruowania i produkowania maszyn i przyrządów do wytwarzania i przetwarzania elektryczności z energii słonecznej

Hierzu gehörte auch die Piezo-Aktivierung, um eine kontrollierte Umformung von speziellen Materialien, die bei der Herstellung von Mikrobauteilen verwendet werden, zu erreichen.
Te wyniki teoretyczne pozwoliły na zorientowanie badań w projekcie MACHMINI na ulepszony projekt sprzętu do formowania wykorzystującego piezo-aktywację, aby wpłynąć na kontrolowaną deformację materiałów miniaturowych.

Umformung von Metallen, Rundbiegen von Metallrohren
Formowanie metali, gięcie rur metalowych

Die schrittweise Umformung des Energiesystems wird Jahrzehnte dauern; daher bedarf es nun unverzüglich strategischer Maßnahmen auf europäischer Ebene, proaktiver Planung und eines umfassenden politischen Rahmens.
Stopniowe przekształcenie systemu energetycznego zajmie dziesiątki lat. Wymaga to podjęcia natychmiastowych strategicznych działań na poziomie europejskim, aktywnego planowania i wszechstronnych ram politycznych.

Dienste zur Erzeugung oder Umformung von Bildern unter Nutzung von computergestützten räumlichen Modellen, Perspektiv-Transformationen und Methoden der Bildbearbeitung, um die Sichtbarkeit zu verbessern, die Auflösung zu schärfen und/oder die Wirkung von Wolkenbedeckung oder Dunst zu verringern.
Usługi umożliwiające tworzenie lub transformację obrazów przy użyciu komputerowych modeli przestrzennych, transformacje perspektywy oraz operowanie cechami obrazu dla poprawy widzialności, poprawy rozdzielczości lub zredukowania efektów zachmurzenia lub zamglenia.

2.33. „elektronischer Umformer“ ein Gerät zur Steuerung und/oder Umformung elektrischer Energie für den elektrischen Antrieb,
2.33. „przekształtnik elektroniczny” oznacza urządzenie służące do sterowania energią elektryczną lub do przekształcania takiej energii do celów napędu elektrycznego;

Forschung und Entwicklung bei bioresorbierbaren peripheren und koronaren Polymerstents, die die natürliche Umformung einer verletzten Arterie nach einer Angioplastie unterstützen
Badania i rozwój w zakresie polimerowych stentów do naczyń wieńcowych i obwodowych, które ulegają biodegradacji, w celu promowania naturalnej przebudowy uszkodzonych tętnic po angioplastyce

Nach Auffassung der Kommission bedingen sich diese Maßnahmen gegenseitig und entsprechen den Ambitionen, die die EU bei der Umformung des europäischen Energiesystems benötigt.
Komisja uznaje je za wzajemnie powiązane i zgodne z poziomem zaangażowania, jakim UE musi się wykazać w celu przemiany systemu energetycznego Europy.

‚Impulsköpfe‘ sind impulsgebende Netzwerke, entwickelt zur Verarbeitung einer Spannungsschrittfunktion und deren Umformung zu einer Reihe von Impulsformen, zu denen rechteckige, dreieckige, Stufen-, Sinus-, Exponential- oder monozyklische Formen gehören können.
„Głowice impulsowe” oznaczają sieci formowania impulsów zaprojektowane do przyjmowania funkcji skokowej napięcia i kształtowania różnych przebiegów, np. prostokątnych, trójkątowych, skokowych, impulsowych lub wykładniczych.

Umformung von Gegenständen oder Stoffen und Bearbeitungen aller Art mit Veränderung wesentlicher Eigenschaften, nämlich Glashärten
Usługi w zakresie przetwarzania przedmiotów lub substancji oraz wszelkiego rodzaju obróbki zmieniającej ich główne właściwości, mianowicie hartowanie szkła

„Leuchten“ sind Geräte, die zur Verteilung des Lichtes von künstlichen Lichtquellen dienen, einschließlich der zur Filterung oder Umformung des Lichtes und zur Befestigung oder zum Betrieb der Lichtquellen notwendigen Bestandteile.
„Latarnie” oznaczają urządzenia służące do wysyłania światła ze sztucznego źródła światła, łącznie z elementami potrzebnymi do filtrowania lub przekształcania światła oraz do mocowania źródła światła i sterowania nim.

(2) Gestaltung, Umformung und Produktion sind soweit abgeschlossen, dass das Material direkt oder als Bestandteil eines für diesen Zweck bestimmten Produkts eingestuft werden kann, wobei es jedoch einer gewissen weiteren Handhabung oder Verarbeitung bedarf (z. B. Mischung, Beschichtung, Zusammensetzung oder Verpackung), damit es sich für das Inverkehrbringen oder den Einsatz als Arzneimittel, Tierarzneimittel, Medizinprodukt für ärztliche und tierärztliche Zwecke, aktives implantierbares medizinisches Gerät, In-vitro-Diagnostikum für ärztliche und tierärztliche Zwecke oder kosmetisches Mittel gemäß den einschlägigen Vorschriften der Europäischen Union (1b) oder als Laborreagenz eignet.
2) jego fazy projektu, przekształcania i produkcji zostały zakończone w wystarczającym stopniu, aby można było zakwalifikować go bezpośrednio lub jako składnik produktu przeznaczonego do tego celu z zastrzeżeniem, że wymaga dalszej obróbki lub przetworzenia, np. mieszania, powlekania, montażu lub pakowania, aby nadawał się do wprowadzenia do obrotu lub wprowadzenia do eksploatacji jako produkt leczniczy, weterynaryjny produkt leczniczy, wyrób medyczny do celów medycznych i weterynaryjnych, wyrób medyczny aktywnego osadzania, wyrób medyczny używany do diagnostyki in vitro do celów medycznych i weterynaryjnych lub produkt kosmetyczny, zgodnie z przepisami Unii Europejskiej (1b) mającymi zastosowanie do tych produktów, lub jako odczynnik laboratoryjny;

Der Beitritt der Republik Finnland zur Union hatte die Umformung ihres staatlichen Handelsmonopols für alkoholische Getränke erforderlich gemacht, um es an die Regelungen des Unionsrechts, insbesondere an Art.
Przystąpienie Republiki Finlandii do Unii sprawiło, że konieczne było dostosowanie jej monopolu państwowego o charakterze handlowym, obejmującego napoje alkoholowe, tak aby był on zgodny z przepisami prawa Unii, a w szczególności z postanowieniami art.

Materialbearbeitung, einschließlich Umformung und Modifizierung von Baumaterialien für Dekorationszwecke
Obróbka materiałów, włącznie z przekształcaniem i modyfikacją materiałów budowlanych w celu wykorzystania ich do dekoracji

Thermoformen ist ein Verfahren zur Umformung thermoplastischer Kunststoffe in Form von Folien oder Platten durch Erwärmen ("Thermo"). Dadurch werden sie biegsam und zu nützliche Formen für bestimmte Produkte wie Becher, Deckel, Schalen sowie Armaturenbrettern und Kühlschrankauskleidungen "geformt".
Kształtowanie termiczne to metoda obróbki arkuszy tworzywa sztucznego polegająca na ich ogrzewaniu w celu osiągnięcia giętkości, na następnie formowaniu z nich użytecznych kształtów do określonych produktów, w tym kubków, pokrywek, podstawek, a także tablic rozdzielczych i szuflad lodówkowych.

Umformung, Bearbeitung und Appretierung von Papier und Pappe (Karton)
Usługi przetwarzania, obróbki oraz wykańczania papieru i tektury