umformulieren oor Pools

umformulieren

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

przeformułować

werkwoord

Schließlich enthalte die Vorlageentscheidung zu wenig Tatsachenangaben, als dass der Gerichtshof die Frage erweitern und gegebenenfalls umformulieren könnte.
Ponadto, postanowienie odsyłające zawiera zbyt mało informacji dotyczących okoliczności faktycznych, aby Trybunał mógł rozwinąć pytanie i ewentualnie je przeformułować.

przeformułowywać

werkwoord

przeredagować

werkwoord

Umformulieren

Noun

voorbeelde

Ich möchte einen Gedanken etwas umformulieren:
Parafrazując pewną myśl:

Sie sollten Ihre Fragen umformulieren.
Panno Garson, proszę inaczej zadać pytanie.

Eine Frage umformulieren
Sformułuj inaczej pytanie

So gut wie jedes physikalische Gesetz lässt sich zu einem Variationsprinzip umformulieren.
Niemal każde prawo fizyki można sformułować jako zasadę wariacyjną

Art. 24 wie folgt umformulieren:
zmienić brzmienie art. 24 w sposób następujący:

Die drei Parteien vertraten die Ansicht, dass die Kommission an diesen Stellen die Beschwerdepunkte grundlegend umformuliere, neue Beschwerdepunkte hinzufüge und die Art der Zuwiderhandlung ändere.
Strony twierdziły, że przy pomocy tych punktów Komisja wręcz zasadniczo zmienia brzmienie zastrzeżeń, wprowadza dodatkowe zastrzeżenia lub zmienia sam charakter naruszenia przepisów.

Du möchtest das vielleicht umformulieren.
Lepiej ujmij to inaczej.

Daher kann der Gerichtshof die Vorlagefrage dahin gehend umformulieren, ob Art. 47 der Charta dahin auszulegen ist, dass er unter allen Umständen der Verwendung von Beweismitteln, die in einem strafrechtlichen Ermittlungsverfahren, welches durch den Verdacht eines Mehrwertsteuerbetrugs ausgelöst wurde, unter Verletzung von Art. 7 der Charta erlangt wurden, bei einer Einkommensteuerfestsetzung entgegensteht, oder er eine Auslegung zulässt, nach der das Gericht, das entscheiden muss, ob ein solches Beweismittel für eine Einkommensteuerfestsetzung verwendet werden darf, eine Abwägung im Einzelfall vorzunehmen hat.
W konsekwencji Trybunał może przeredagować przedstawione mu pytanie w ten sposób, czy art. 47 karty należy interpretować w ten sposób, że w każdych okolicznościach sprzeciwia się on wykorzystaniu dla poboru podatku dochodowego środków dowodowych uzyskanych z naruszeniem art. 7 karty w karnym postępowaniu przygotowawczym wszczętym w związku z podejrzeniem oszustwa w zakresie VAT, czy też dopuszcza wykładnię, zgodnie z którą sąd rozstrzygający w przedmiocie dopuszczalności posłużenia się takim środkiem dowodowym jako podstawą poboru podatku dochodowego musi w danym przypadku dokonać wyważenia.

Deshalb lassen sich die beiden Fragen des vorlegenden Gerichts vereinfachen und wie folgt umformulieren: 1. Handelt es sich bei den Informationen in der E-Banking-Mailbox um Informationen auf einem „dauerhaften Datenträger“? und 2. Werden diese Informationen von der Bank „mitgeteilt“ (und nicht nur „zugänglich gemacht“)?
Z tych względów oba pytania zadane przez sąd odsyłający można uprościć i przeformułować w następujący sposób: 1) czy informacja w skrzynce mailowej bankowości elektronicznej jest informacją na „trwałym nośniku informacji” i 2) czy ta informacja ta jest „dostarczona” przez bank (a nie tylko „udostępniona”)?.

Artikel 1a) : Griechenland, Luxemburg und Malta werden ihre Vorbehalte zu Artikel 2 des Übereinkommens von 1990 wahrscheinlich umformulieren müssen.
Artykuł 1 lit. a) : Grecja, Luksemburg i Malta prawdopodobnie będą musiały zmienić swoje zastrzeżenia do art. 2 konwencji z 1990 r.

Ferner lässt sich eine Frage zu einer Rechtsprechung jedenfalls stets so umformulieren, dass sie die innerstaatlichen Bestimmungen betrifft, von denen das nationale Gericht bei der Aufstellung seiner richterrechtlichen Regeln ausgegangen ist.
Trybunał wypowiadał się już z resztą w przedmiocie zgodności orzecznictwa krajowego z prawem wspólnotowym(5). Dodać należy, iż pytanie dotyczące orzecznictwa może zawsze zostać przeredagowane jako odnoszące się do przepisów prawa krajowego, na podstawie których ustalona została linia orzecznicza.

Möchtest du das umformulieren?
Chcecie ją wyjaśnić?

Andere werden Stephen Decaturs Worte womöglich wie folgt umformulieren: „Meine Religion, möge sie immer im Recht sein; aber Recht oder Unrecht — meine Religion!“
Inni z kolei tak by sparafrazowali słowa wspomnianego oficera: ‛Moja religia, oby zawsze miała rację; ma rację czy błądzi, jednak to moja religia’.

Lassen Sie mich das umformulieren.
Powiem inaczej.

Der Leiter könnte taktvoll auf einem Punkt aufbauen, der korrekt war, die Frage umformulieren oder eine zusätzliche Frage stellen. So lässt sich die Antwort korrigieren, ohne dass es peinlich wird.
Jeżeli prowadzący taktownie je wyłowi, inaczej formułując pytanie lub zadając dodatkowe, to sprostuje odpowiedź, nie stawiając nikogo w niezręcznej sytuacji.

Einige werde ich etwas umformulieren, um Wiederholungen bei den Fragen und Antworten zu vermeiden.
Niektóre z nich parafrazuję, żeby uniknąć powtórzeń.

Jones, wenn Sie umformulieren könnten.« »Dann frage ich dich, Sebastian, ist es wahr, dass du keine Freunde hast?
– Sebastianie, pozwól, że zapytam: czy to prawda, że nie masz żadnych przyjaciół?

Er fragte sich, ob er die letzten Abschnitte umformulieren sollte.
Chwilę zajęło mu zastanawianie się, czy nie przerobić ostatnich fragmentów.

Lass mich das umformulieren.
Pozwól, że powtórzę.

schriftlich. - (LT) Ich habe diesem Dokument zugestimmt, weil die Schlussfolgerungen des Ratsvorsitzes der Europäischen Union auf der Ministerkonferenz über den Schutz kritischer Informationsinfrastrukturen (CIIP) in Tallinn betonen, dass wir, um neue und lang andauernde künftige Herausforderungen zu bewältigen, das Mandat der Europäischen Agentur für Netz- und Informationssicherheit (ENISA) überdenken und umformulieren müssen, um eine flexiblere Reaktionsfähigkeit zu erzielen, Fähigkeiten und Kompetenzen zu entwickeln und die operative Effizienz und die Gesamtwirkung der Agentur zu fördern.
na piśmie - (LT) Poparłem ten dokument, ponieważ w konkluzjach z konferencji prezydencji Unii Europejskiej, która odbyła się w trakcie konferencji ministerialnej w sprawie ochrony kluczowej infrastruktury informatycznej w Talinie, podkreślono, że aby w przyszłości zająć się nowymi i długoterminowymi problemami, musimy ponownie przeanalizować i przeformułować mandat Europejskiej Agencji Bezpieczeństwa Sieci i Informacji (ENISA), tak by uzyskać zdolność do bardziej elastycznego reagowania, rozwijać umiejętności i kompetencje oraz by wzmocnić skuteczność operacyjną Agencji i jej ogólne oddziaływanie.

Es muss nicht einmal ein Zitat sein, nur etwas,... was ich umformulieren kann, wie
To nie musi być nawet cytat, tylko coś, co mogę sparafrazować, jak:

Bei eventuellen Zweifeln darüber, ob die Fragen im Hinblick auf die gemeinschaftsrechtliche Beurteilung des Falles richtig gestellt sind, kann der Gerichtshof gegebenenfalls die Fragen umformulieren(7).
Rozpatrując pierwsze pytanie prejudycjalne w sprawie C‐131/04, należy po pierwsze skonstatować, że w tym kontekście nie może chodzić o to, w jakim zakresie przepis wtórnego prawa wspólnotowego jest zgodny z przepisami prawa krajowego, lecz o to, w jakim zakresie ten przepis wspólnotowy stoi na przeszkodzie określonym przepisom prawa krajowego.

Dafür beginnen wir mit einem Beispiel, indem wir das Alarmproblem in aussagenlogische Ausdrücke umformulieren.
Rozpocznijmy od razu od przykładu, rozważając przykład z alarmem w rachunku zdań.

März 2016 übermittelt. In diesem Beschluss führt das vorlegende Gericht die Gründe aus, aus denen seines Erachtens der Gerichtshof die dritte Frage nicht in dem vom Generalanwalt in seinen Schlussanträgen vorgeschlagenen Sinne umformulieren, sondern sie in ihrer vom vorlegenden Gericht formulierten ursprünglichen Fassung beantworten solle.
W tym to postanowieniu sąd odsyłający nakreśla powody, dla których jego zdaniem Trybunał nie musi przeformułowywać pytania trzeciego w sposób zalecany przez rzecznika generalnego w jego opinii, lecz powinien wypowiedzieć się w przedmiocie tego pytania w jego ujęciu pierwotnie sformułowanym w postanowieniu odsyłającym.

Ich bin daher der Meinung, dass der Gerichtshof die ihm vorgelegte erste Frage umformulieren muss(6).
Uważam zatem, iż konieczne jest przeformułowanie przez Trybunał pierwszego z przedstawionych mu pytań(6).