im Lauf der Zeit oor Pools

im Lauf der Zeit

auf (die) Jahre gesehen

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

z biegiem czasu

Ihre Straftaten wurden im Laufe der Zeit immer gravierender.
Ciężar popełnianych przez nią przestępstw rósł z biegiem czasu.

z upływem czasu

Leider hat sich die Situation im Laufe der Zeit insgesamt verfestigt.
Tendencja ta utrwala się wraz z upływem czasu.

Soortgelyke frases

im Laufe der Zeit
z biegiem czasu · z upływem czasu

voorbeelde

Im Laufe der Zeit lernte ich ihn dann ein bisschen besser kennen und entdeckte auch andere Charakterzüge.
Z biegiem czasu poznałam go trochę lepiej i z nieco innej strony.

Thes. 3:9). Er bemüht sich, im Laufe der Zeit mit allen Mitgliedern seiner Gruppe im Predigtdienst zusammenzuarbeiten.
3:9). Dokłada starań, by podejmować współpracę z każdym głosicielem w grupie.

Über diese Straße wurde im Laufe der Zeit eine ganze Menge schweres Gerät transportiert.
W swoim czasie używano tu masę ciężkiego sprzętu.

Im Laufe der Zeit sollte die Unterstützung der Union dazu beitragen, dass die Abhängigkeit von der Hilfe abnimmt.
Wraz z upływem czasu pomoc Unii powinna przyczynić się do zmniejszenia zależności od pomocy.

Dennoch, sie waren gastfreundlich, und im Laufe der Zeit schienen sie sie zu akzeptieren.
Mimo wszystko byli gościnni i z czasem ją zaakceptowali.

Wenn ja, zeigen Sie bitte die Entwicklung des betreffenden Steuersatzes im Laufe der Zeit in absoluten Zahlen.
Jeżeli tak, to proszę przedstawić, w wartościach bezwzględnych, zmiany właściwej stawki podatkowej w czasie.

Überdies würden sich die nachteiligen Auswirkungen auf die Tiergesundheitsindustrie und die Nahrungsmittelindustrie im Laufe der Zeit verstärken.
Ponadto z upływem czasu nasilałby się negatywny wpływ na sektor ochrony zdrowia zwierząt i sektor produktów spożywczych .

Florenz zahlte keinen Knabenzins, doch würde sich das nach Ansicht der Osmanen im Laufe der Zeit gewiss ändern.
Florencja nie płaciła chłopięcego podatku, chociaż Turcy byli zdania, że z czasem i to się zmieni.

Im Laufe der Zeit werden Sie auch anderen dabei helfen können.
Z biegiem czasu sami będziecie w stanie pomóc innym.

Im Lauf der Zeit sind nämlich neue Wörter dazugekommen, alte wurden ersetzt und viele haben mittlerweile andere Bedeutungen.
Wynika to stąd, że sporo starych słów zostało zastąpionych nowymi, a wiele z tych, które przetrwały, ma obecnie inne znaczenie.

Das Interesse der Anleger an diesen Derivaten hat im Laufe der Zeit zugenommen.
Z biegiem czasu rosło zainteresowanie inwestorów tymi instrumentami.

Die Tätigkeiten der TRAGSA haben sich im Laufe der Zeit stark diversifiziert.
Działalność prowadzona przez Tragsę uległa z biegiem czasu znacznemu zróżnicowaniu.

Diese Vertriebswege existieren seit mehreren Jahren; bedeutende und abrupte Veränderungen konnten im Laufe der Zeit nicht beobachtet werden.
Ten system dystrybucji działa już od wielu lat i w tym czasie nie zaobserwowano żadnych znaczących i nagłych zmian.

Durch die Fehlübersetzung im Laufe der Zeit und Ausschmückung der Ereignisse wurden Fakten hinzugefügt oder ausgelassen.
Z powodu złego podejścia do czasu i nadmiernego ubarwienia tych historii, fakty dodawano lub pomijano.

Im Laufe der Zeit wichen die Zelte bescheidenen Holzhäusern, und die Männer ließen Frauen und Kinder nachkommen.
Z czasem na miejscu namiotów stanęły skromne drewniane domy, do których przyjechały żony z dziećmi.

Die Reifung erfolgt nicht von allein im Laufe der Zeit, und dennoch braucht sie Zeit.
Wiązanie, choć wymaga czasu, nie dzieje się samoistnie z jego biegiem.

Im Laufe der Zeit korridierten diese aufgrund des Klimas im Innenraum.
Przez lata atmosfera panująca w pomieszczeniach doprowadziła do korozji piszczałek.

Im Laufe der Zeit füllten sich die Meere mit diversen Meerestieren.
Mijały wieki, w oceanach zaczęły się tłoczyć... wszelke rodzaje stworzeń morskich.

Eine auswendig gelernte Schriftstelle wird zu einem verlässlichen Freund, der auch im Laufe der Zeit nicht ermüdet.
Fragment wyuczony na pamięć staje się wiernym przyjacielem, który nie słabnie z upływem czasu.

Irgendwann im Laufe der Zeit entschied die eine Seite, dass aIIein ihr Weg der einzig Richtige ist
Nie wiem, która strona zaczęła, ale obie stwierdziły, że to właśnie oni mają jedyną, słuszną rację

Die Auswahl der Ratingagenturen sollte sich im Laufe der Zeit nicht ändern.
Wybór agencji ratingowych powinien pozostać konsekwentny w dłuższej perspektywie czasowej.

Die Höhe der von der Kommission genehmigten staatlichen Beihilfen wurde im Laufe der Zeit kontinuierlich verringert.
Wielkość pomocy państwa zatwierdzona przez Komisję z upływem czasu stale ulegała zmniejszeniu.

Im Lauf der Zeit fallen dir vielleicht etliche auf, die dir gefallen könnten.
Z biegiem czasu twoją uwagę może zwrócić niejedna osoba płci przeciwnej.

Während im Laufe der Zeit neue Vorstellungen, Modeerscheinungen und Trends entstehen, hat die Mathematik etwas Zeitloses an sich.
Podczas gdy upływ czasu przynosi nowe idee, przelotne fantazje I mody, w matematyka nie przemija.

(b) Wozu mag Jehova treue Schüler im Lauf der Zeit gebrauchen?
(b) Jak z czasem Jehowa może się posłużyć wiernymi uczniami?