persönliche Identifikationsnummer
PESEL
persönlich oor Pools
persönlich
de
Personal ...
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
osobisty
pl
dokonany przez daną osobę
Die internationale Sprache soll, gleich jeder nationalen, ein allgemeines Eigentum sein, weshalb der Verfasser für immer auf seine persönlichen Rechte darüber verzichtet.
Język międzynarodowy, jak każdy narodowy, jest własnością ogółu; autor zrzeka się na zawsze wszelkich praw osobistych do niego.
osobiście
pl
we własnej osobie, samemu, bez pośrednictwa
Ich habe von ihm gehört, aber ich kenne ihn nicht persönlich.
Znam go, ale nie osobiście.
własny
Legt er mehr Nachdruck auf persönliche und materielle Interessen als auf geistige?
Czy własne sprawy i rzeczy materialne nie są dla niego ważniejsze niż sprawy duchowe?
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
prywatny · intymny · personalnie · personalny · sam · subiektywny · we własnej osobie · indywidualny · osobowy
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Persönlich
de
Aufschrift auf entsprechenden Umschlägen
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ich persönlich fühlte mich erleichtert, ich hoffte, Rocco würde wieder mit seiner Familie zusammenleben.
W badaniu dotyczącym leczenia pierwszej linii chorych z przewlekłą białaczka limfocytową, u pacjentów zaklasyfikowanych do stopnia C zaawansowania klinicznego wg Bineta, występowało więcej zdarzeń niepożądanych w ramieniu otrzymującym schemat chemioterapii R-FC w porównaniu do ramienia otrzymującego schemat FC (R-FC # % wobec FC # %Literature Literature
In der Tatsache, dass die betroffenen Verbraucher nur über das Amtsblatt des Mitgliedstaats, nicht aber persönlich durch das zuständige Gericht (435) über dieses Recht informiert wurden, sah der Gerichtshof jedoch eine erhebliche Gefahr, dass die Frist ablaufen könnte, ohne dass die Verbraucher ihre Rechte ausüben könnten; dies verstoße gegen den Grundsatz der Effektivität und damit gegen die Richtlinie (436).
Zmniejszenie obciążeń administracyjnych, finansowanie szkoleń zawodowych i stworzenie Europejskiego Funduszu Dostosowania do Globalizacji to środki, które pomogą w ochronie miejsc pracy i promowaniu przedsiębiorczości.Eurlex2019 Eurlex2019
Er erklärte auch, Wehrdienst zu leisten sei eine persönliche Entscheidung.
Umowa z dnia # grudnia # r. w sprawie zaliczek, terminów i zwrotu rzeczywistej kwoty świadczenia udzielonego członkom rodziny osoby zatrudnionej lub pracującej na własny rachunek ubezpieczonych w Hiszpanii, jeżeli członek rodziny ma miejsce zamieszkania w Danii, oraz emerytom lub rencistom albo członkom ich rodziny ubezpieczonym w Hiszpanii, lecz mającym miejsce zamieszkania w Daniijw2019 jw2019
Er war persönlich an der unmenschlichen und erniedrigenden Behandlung von Oppositionsaktivisten im KGB-Gefängnis in Minsk nach der Niederschlagung der Protestdemonstration nach den Wahlen in Minsk am 19. Dezember 2010 beteiligt.
Daj ją na pokład!EurLex-2 EurLex-2
Für diesen Vertreter gelten dieselben Bedingungen und Pflichten, wie wenn er persönlich Mitglied dieses Organs wäre.
Zgodnie z art. # ust. # Regulaminu do czasu zweryfikowania mandatu lub wydania orzeczenia dotyczącego ewentualnego sporu Monica Giuntini bierze udział w posiedzeniach Parlamentu i jego organów, zachowując pełnię związanych z tym praw, pod warunkiem, że przedstawiła uprzednio pisemne oświadczenie, w którym stwierdziła, że nie sprawuje żadnego stanowiska niepołączalnego ze sprawowaniem mandatu posłanki do Parlamentu EuropejskiegoEurLex-2 EurLex-2
Herr Präsident! Es ist ein Brief an Sie persönlich, Herr Präsident, und nicht an die Kammer.
Attaboy, szukaj piesku!Europarl8 Europarl8
Persönliche Schutzausrüstung gegen Absturz — Liste gleichbedeutender Benennungen
Mogę zrobić zdjęcie?EurLex-2 EurLex-2
Computerperipheriegeräte und elektronische Waren, nämlich Rechenmaschinen, Taschenplaner, persönliche digitale Assistenten (PDAs) und Alarmgeräte
Nie handlujemy akcjami.Chcesz ją zaliczyć, rób to po robocietmClass tmClass
Die Erfassung der Wirtschaftszweige öffentliche Verwaltung, Verteidigung, Sozialversicherung, Erziehung und Unterricht, Gesundheits- und Sozialwesen, Kunst, Unterhaltung und Erholung, Interessenvertretungen sowie kirchliche und sonstige religiöse Vereinigungen (ohne Sozialwesen und Sport), Reparatur von Datenverarbeitungsgeräten und Gebrauchsgütern sowie Erbringung von sonstigen überwiegend persönlichen Dienstleistungen gemäß der geltenden Fassung der NACE im Rahmen dieser Verordnung sowie von Einheiten mit weniger als zehn Arbeitnehmern wird unter Berücksichtigung der in Artikel # genannten Durchführbarkeitsstudien festgelegt
Trzeba to uczcićoj4 oj4
Sagen Sie mir, was Sie wissen, und ich persönlich werde deren Sicherheit garantieren.
Skądże.Ona zasługuje na więcej. Na miłość BoskąOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
C – Frage 1: persönlicher Geltungsbereich der Verordnung Nr. 1408/71
Zasada ta zostanie zastąpiona poprzez wprowadzenie mechanizmu zabezpieczającegoEurLex-2 EurLex-2
Dienstleistungen für persönliche Zwecke, Kultur und Freizeit (Code 287)
Och, Harry, świetna robota!EurLex-2 EurLex-2
- persönliches Gespräch,
Powiedz.Myślisz czasami o nas?EurLex-2 EurLex-2
Für mich persönlich passt das nicht zusammen.
Nie wiem, czy jest na pokładzie ktoś, komu może się pani zwierzyć.Ale jeśli tak, to warto wyrzucić to z siebieEuroparl8 Europarl8
Meinen Sie, persönliche Motive trüben Agent Mulders dienstliche Urteilskraft?
Każdy ich potrzebuje a niedługo zaczynają się zawody B. E. TOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Können diese Risiken durch solche Verfahren und Maßnahmen nicht beseitigt oder auf ein Minimum reduziert werden, so sind Zusatzstoff und Vormischungen mit persönlicher Schutzausrüstung, einschließlich Atemschutz, zu verwenden.
Kwalifikujące się działania i wnioskiEurLex-2 EurLex-2
Aber wenn ich dich wieder in Hoods Gegenwart antreffe, schleife ich dich persönlich zurück nach Shrewsbury.
Możemy pić i głosować przez cały dzieńOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Fifa-Vorständler fordern Klärung, »welche persönlichen Vorteile dem Angeschuldigten daraus erwachsen sind.
Jest mała... ponieważ skóra wraca na swoje miejsce, po przejściu kuliLiterature Literature
Dienstleistungen in Bezug auf die Verbreitung von Informationen für Fachkräfte im Gesundheitswesen und für die Ausbildung von Fachkräften im Gesundheitswesen im Bereich der Urologie, Bereitstellung aller vorstehend genannten Dienstleistungen auf Veranstaltungen mit persönlicher Anwesenheit und/oder über Online-Medien und/oder Printmedien
Nie dlatego, że oceniłby moje książki jako gówno, bo wiedziałem o tymtmClass tmClass
Vor dem persönlichen Dienstmädchen einer Frau war es schließlich besonders schwierig, ein Geheimnis zu wahren.
Proporcjonalność środków przyjętych przez Zjednoczone Królestwo dodatkowo wzmacnia fakt, że dla szeregu wymienionych wydarzeń wymagana jest jedynie przepisowa wtórna transmisjaLiterature Literature
Darunter: Persönliche Übertragungen zwischen gebietsansässigen und gebietsfremden privaten Haushalten
Urzędnicy właściwych organów Państw Członkowskich odpowiedzialni za przeprowadzenie tych kontroli wykonują swoje uprawnienia na podstawie pisemnego upoważnienia wydanego przez właściwy organ Państwa Członkowskiego, na którego terytorium kontrola ma być przeprowadzonaEurLex-2 EurLex-2
Bereitstellung religiöser und säkularer Dienstleistungen einschließlich persönliche und soziale Beratung, religiöse und spirituelle Rückzugs- und Entwicklungsdienstleistungen, spirituelle Anleitung und Betreuung durch Mentoren
działania na bardzo wczesnym etapie opracowywania oprogramowania, tak aby osiągnąć maksymalną dostępność, oraz sprzętu, aby możliwe było optymalne wykorzystanie potencjału urządzeń przez osoby, które nie są (lub nie są już obecnie) z nimi obeznanetmClass tmClass
(Für Mitgliedstaaten, in denen die Angabe eines Teils einer persönlichen Identifikationsnummer/Nummer eines persönlichen Ausweispapiers vorgeschrieben ist)
Pewnie, ale Liv jesteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Schließlich erklärte Bierkamp: »Brigadeführer Korsemann wird persönlich auf der Konferenz in Naltschik anwesend sein.
jeżeli usługi są powierzone organom sektora publicznego lub instytucjom nienastawionym na zysk lub stowarzyszeniom oraz odnoszą się do działań natury instytucjonalnej lub ukierunkowane są na zapewnienie pomocy ludziom w obszarze działań socjalnychLiterature Literature
das wäre ja eine Tat persönlichen Mutes, persönlicher Gefährdung gewesen.
Jeszcze nieLiterature Literature
216 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.