reisebus oor Pools

reisebus

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

dyliżans

Noun noun

trener

naamwoord manlike

autobus dalekobieżny

Reisebus

manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

autokar

naamwoord manlike

autobus z większością miejsc do siedzenia, przeznaczony do długich podróży

Wir steigen in einen Reisebus und fahren Richtung Süden.
Wsiadamy do autokaru i ruszamy na południe.

Autokar

Reisebus mit einem zulässigen Gesamtgewicht über 18 Tonnen
Autokary o maksymalnej dopuszczalnej masie całkowitej powyżej 18 ton

autobus wycieczkowy

voorbeelde

Konzeption, Organisation, Buchung und Veranstaltung von geschäftlichen, sportlichen und kulturellen Aktivitäten, z.B. Turnieren, Wettkämpfen, Konzerten, Ausstellungen, Messen, Tagungen und Konferenzen sowie die touristische Abwicklung der An- und Abreise mit dem Flugzeug, Schiff, Reisebus und allen anderen Transportmitteln
Planowanie, organizowanie, rezerwowanie i obsługiwanie przedsięwzięć biznesowych, sportowych i kulturalnych, np. turniejów, zawodów, koncertów, wystaw, targów, konferencji i sympozjów oraz zapewnianie transportu turystycznego w obie strony samolotem, statkiem, autokarem i wszelkimi innymi środkami transportu

d) Bus, Reisebus (regelmäßig eingesetzt/fahrplangebunden oder gelegentlich eingesetzt/bedarfsabhängig)
d) Autobus, autokar (regularny/rejsowy lub okazjonalny/nierejsowy)

Finanzdienstleistungen in Bezug auf Reisebus-, Bus- und Taxidienstleistungen
Usługi finansowe dotyczące usług autokarowych, autobusowych i taxi

Wenige hundert Meter weiter steht ein Reisebus, vor dem fliegende Händler ihre Waren ausgebreitet haben.
Kilkaset metrów od nas turystyczny autokar zatrzymał się przy szpalerze naciągaczy handlujących różnymi towarami.

Draußen vor dem Glasverschlag spritzte ein Mechaniker einen Lingon-Reisebus ab, der sich als de luxe ausgab.
Za szklaną ścianą boksu mechanik polewał z węża Luksusowy Autokar Lingona.

Alles per Bus und Reisebus
Wszystkie autobusem i autokarem

Mit dieser Ergänzung wird zum Beispiel verhindert, dass ein Fahrer mit einem Pkw zu einem 600km entfernten Treffpunkt mit einem Reisebus fährt, diesen übernimmt und mit dem Bus ohne ausreichende Pausen nochmals 600 km zurückfährt, wodurch zwar formal die Lenk- und Ruhezeiten eingehalten, in der Realität aber umgangen werden.
Powyższy dodatkowy przepis zapobiegałby sytuacjom, w których na przykład kierowca prowadzi pojazd do punktu odbioru odległego o 600 kilometrów, przejmuje prowadzenie oczekującego autobusu i bez odpowiednich przerw prowadzi autobus przez następne 600 kilometrów w drodze powrotnej, symbolicznie stosując się do przepisów określających okresy prowadzenia pojazdu i odpoczynku, jednak w rzeczywistości omijając je.

— Bus, Reisebus (Linienverkehr und Reiseverkehr)
— autobusowy, autokarowy (regularny, turystyczny)

d1) [fakultativ] regelmäßig eingesetzter/fahrplangebundener Bus oder Reisebus
d1) [nieobowiązkowo] regularny/rejsowy autobus lub autokar

An der spanischen Costa del Sol sind am vergangenen Samstagabend mindestens neun finnische Touristen ums Leben gekommen, 19 wurden schwer verletzt, als ein betrunkener Autofahrer mit einem Blutalkoholgehalt von einem Promille mit seinem Geländewagen gegen einen Reisebus prallte.
W ubiegłą sobotę wieczorem, na słonecznym wybrzeży Hiszpanii straciło życie co najmniej dziewięciu fińskich turystów, a dziewiętnastu zostało ciężko rannych, kiedy wiozący ich autobus zderzył się ze sportowym samochodem prowadzonym przez kierowcę, w którego organizmie wykryto jeden promil alkoholu.

Aber die Antwort ist jedenfalls nicht, in einen Reisebus zu steigen.
Ucieczka to nie rozwiązanie.

| Wichtigste Beförderungsmittel | a) Flugzeug (auch sonstiger Luftverkehr) b) Schiff (Linien-Passagierschiffe und Fährschiffe, Kreuzfahrtschiffe, Vergnügungsschiffe, gemietete Schiffe usw.) c) Eisenbahn d) Bus, Reisebus (Linienverkehr oder Sonderfahrten) e) Kraftfahrzeug (eigener Kraftwagen oder Mietwagen) f) Sonstige | Jährlich |
| Główne środki transportu | a) Lotniczy (przeloty lub inne usługi lotnicze) b) Wodny (linie pasażerskie i promy, rejsy wycieczkowe, łodzie rekreacyjne, statki wynajmowane itp.) c) Kolej d) Autobus, autokar (rejsowy lub inny) e) Pojazd silnikowy (prywatny lub wynajęty) f) Inne | Corocznie |

Anschließend führen zwei Fahrer den Reisebus – ein Fahrzeug, für das die Verwendung eines Kontrollgeräts vorgeschrieben sei – nach Spanien.
Następnie dwóch kierowców prowadziło autobus, będący pojazdem, w którym używany musi być tachograf, na trasie do Hiszpanii.

Einige Verbraucherorganisationen unterstützen eine stärker differenzierte Pflichtdeckung für größere Fahrzeuge wie Lastkraftwagen und Reisebusse, die von der Versicherungsbranche sowie Lkw- und Reisebus-Unternehmen jedoch abgelehnt wird, da es keine ausreichenden Nachweise zur Begründung einer solchen Maßnahme gäbe und höhere Versicherungskosten entstünden, die an die Endverbraucher weitergegeben würden (zudem könne ein Unfall mit einem Reisebus mit zahlreichen Fahrgästen auch durch ein kleineres Fahrzeug verursacht werden).
Niektóre organizacje konsumenckie poparły stosowanie zróżnicowanego wyższego poziomu obowiązkowej ochrony w odniesieniu do większych pojazdów takich jak samochody ciężarowe i autokary, lecz sprzeciw wobec tego pomysłu wyraziły sektor ubezpieczeń oraz przedsiębiorstwa przewozowe i autokarowe, twierdząc, że nie ma dowodów na jego uzasadnienie oraz że działanie to spowoduje wzrost kosztów ubezpieczenia, które zostałyby przeniesione na konsumentów końcowych (tym bardziej, że wypadek, w którym bierze udział autokar przewożący wielu pasażerów, może być również spowodowany przez mniejszy pojazd).

Ibrahim Hadad hatte einen Reisebus mit 45 Menschen im Visier, zehn davon waren Kinder.
Ibrahim Hadad był gotów przeprowadzić zamach na autobus przewożący 45 osób, z czego 10 to dzieci.

Am 21. Mai 2001 hielt die österreichische Polizei aufgrund einer Telefonüberwachung in der Umgebung von Wels einen aus dem Kosovo kommenden Reisebus an, in dem 150 Stangen geschmuggelte Zigaretten entdeckt wurden, die beschlagnahmt und anschließend eingezogen und vernichtet wurden.
W dniu 21 maja 2001 r., działając w wyniku podsłuchu telefonicznego, policja austriacka zatrzymała w okolicach miejscowości Wels, jadący z Kosowa autobus turystyczny, wewnątrz którego znaleziono 150 opakowań pochodzących z przemytu papierosów, które zostały zabezpieczone i co do których orzeczono następnie ich przepadek i dokonano ich zniszczenia.

« Sie nickte. »Vor dem Hotel steht ein Reisebus, offen und leer.
Skinęła głową i powiedziała: - Przed hotelem stoi autokar, jest otwarty i pusty.

Reisebus mit einem zulässigen Gesamtgewicht von höchstens 18 Tonnen
Autokary o maksymalnej dopuszczalnej masie całkowitej 18 ton

Wir steigen in einen Reisebus und fahren Richtung Süden.
Wsiadamy do autokaru i ruszamy na południe.

[1] Traditionelle Dienstleister im Reise- und Tourismusbereich (Hotels, Restaurants, Reisebüros, Autovermietungen, Flug-, Reisebus- und Kreuzfahrtgesellschaften usw.), die Kunden Güter oder Dienstleistungen direkt bereitstellen.
[1] Tradycyjni dostawcy usług transportowych i turystycznych (hotele, restauracje, biura podróży, wypożyczalnie samochodów, czarterowe linie lotnicze, przewoźnicy autokarowi, statki wycieczkowe itd.), którzy dostarczają swoje towary i świadczą usługi bezpośrednio podróżującym.

Kategorie # Reisebus: In einem Fahrzeug dieser Kategorie sind keine Plätze für stehende Fahrgäste vorgesehen
Klasa # autokar turystyczny: pojazd tej klasy nie ma miejsc przewidzianych dla przewozu stojących pasażerów

Der über das System vorangemeldete Reisebus muss nur wenige Minuten vor der vereinbarten Abfertigungszeit an der Grenze ankommen – die Busse werden in der Reihenfolge ihrer Anmeldung abgefertigt.
Autokar zgłoszony w systemie może dotrzeć na granicę kilka minut przed zaplanowaną odprawą – decyduje kolejność zgłoszeń.

Es gibt nur einen ersten Augenblick, und den möchte ich nicht mit einem ganzen Reisebus von Zuschauern teilen.
Jest tylko jedna taka pierwsza chwila, a ja za nic nie chciałbym dzielić jej z autokarem pełnym gapiów.