wie vorgesehen oor Pools

wie vorgesehen

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

jak przewidziano

Die Kommission befürchtet, dass in den genehmigten Schlingen nicht nur – wie vorgesehen – Füchse gefangen werden, sondern auch Fischotter.
Komisja Wspólnot Europejskich obawia się, że we wnyki objęte zezwoleniem będą chwytane nie tylko – jak przewidziano – lisy, lecz także i wydry.

voorbeelde

Wir werden, wie vorgesehen, Dienstag früh ins Hotel Brébeuf zurückkehren.« »Und über den Keller verschwinden?
Wracamy planowo we wtorek do hotelu Brébeuf. − I barykadujemy się w piwnicy?

Die übrigen Clubmitglieder werden bis Montag bleiben, wie vorgesehen.
Reszta członków klubu wyjedzie w poniedziałek, jak uzgadnia liśmy.

Erhält die Überwachungsbehörde keine nach ihrem Dafürhalten sachdienliche Antwort, veröffentlicht sie den Wortlaut wie vorgesehen.
W przypadku braku odpowiedzi, którą Urząd uznałby za słuszną, Urząd w zwyczajnych okolicznościach przystępuje do opublikowania decyzji.

GADS konnte Organisationsinformationen im Nutzerprofil nicht wie vorgesehen aktualisieren, wenn sie mithilfe von externen Apps erstellt wurden.
Naprawiono błąd GADS polegający na niewłaściwym aktualizowaniu informacji o organizacji w profilu użytkownika utworzonych w aplikacji zewnętrznej.

Die Übernahme der Phosphorproduktion von CWP durch TI bestätige bereits, dass der Plan nicht wie vorgesehen umgesetzt werde
Przejęcie działu produkcji fosforu CWP przez TI potwierdza tylko przypuszczenie, że plan nie zostanie przeprowadzony w przewidziany sposób

Es ist Sache des Antragstellers nachzuweisen, dass diese Einrichtungen bei einem Fußgängeraufprall wie vorgesehen funktionieren.
Osoba ubiegająca się o homologację jest obowiązana dowieść, że urządzenia wykorzystane podczas testu zderzenia z pieszym działają zgodnie z ich przeznaczeniem.

Funktioniert nicht wie vorgesehen
Nie funkcjonuje zgodnie z założeniami

Nach den der Kommission vorliegenden Informationen wurde die Finanzierung des Schiffes wie vorgesehen durchgeführt.
Zgodnie z informacjami, którymi dysponuje Komisja program finansowania statku Le Levant zrealizowano zgodnie z założeniami.

bei der Produktspezifikation: wie vorgesehen, erfolgt die Änderung des Begriffs von DOC in DOCG
wszystkich zapisów „DOC” w specyfikacji produktu, które mają zostać zastąpione „DOCG”,

Wurden die für die Steuerung der IT-Projekte festgelegten Rahmenbedingungen wie vorgesehen angewandt?
Czy ustanowiony system zarządzania projektami IT był stosowany zgodnie z założeniami?

Die Kommission führte die Kontrollen wie vorgesehen durch.
Mecha nizmy kontrolne Komisji były stosowane zgodnie z założeniami.

Das neue Rechnungsführungssystem wurde zusammen mit neuen Rechnungsführungsvorschriften und einem neuen Kontenplan wie vorgesehen im Januar 2005 eingeführt.
Zgodnie z planem nowy system rachunkowości, jak również nowe zasady rachunkowości i plan kont, zaczęto stosować w styczniu 2005 r.

Rücknahme, wenn eine Verbringung nicht wie vorgesehen abgeschlossen werden kann
Odbiór w przypadku braku możliwości realizacji przemieszczenia zgodnie z planem

Funktioniert nicht wie vorgesehen,
Nie funkcjonują tak jak zakładano

Die Vorruhestandsregelungen wurden nicht wie vorgesehen beschnitten.
Zakładane ograniczenie systemów wczesnych emerytur nie doszło do skutku.

Es ist Sache des Herstellers nachzuweisen, dass alle Einrichtungen bei einem Fußgängeraufprall wie vorgesehen funktionieren.
Producent jest obowiązany dowieść, że urządzenia wykorzystane podczas badania uderzenia w pieszego działają zgodnie z ich przeznaczeniem.

Ich gehe davon aus, dass die Länder der Europäischen Union dieses Übereinkommen wie vorgesehen bis 2012 ratifizieren werden.
Sądzę, że wszystkie państwa Unii Europejskiej zgodnie z planem ratyfikują tę konwencję do 2012 roku.

Jetzt durfte nichts mehr misslingen, und er musste sich vergewissern, dass alles wie vorgesehen verlief.
Nie mñgł pozwolić, by coś poszło nie tak, musiał się upewnić, że wszystko zmierza we właściwym kierunku.

Das Hurtigruten-Abkommen endete wie vorgesehen am #. Dezember
Zgodnie z ustaleniami porozumienie Hurtigruten wygasło dnia # grudnia # r

Die Temperatur der Robothände betrug 37 Grad Celsius – wie vorgesehen.
Temperatura rąk robota wynosiła 37 stopni Celsjusza, tak jak powinno być.

Für die Messung der Härte ist der Werkstoff wie vorgesehen in dem Fahrzeug einzubauen.“
Pomiaru twardości dokonuje się z materiałami zamontowanymi w pojeździe zgodnie z przeznaczeniem.”

Es ist Sache des Antragstellers nachzuweisen, dass diese Einrichtungen bei einem Fußgängeraufprall wie vorgesehen funktionieren.
Osoba ubiegająca się o homologację jest obowiązana dowieść, że urządzenia wykorzystane podczas badania uderzenia w pieszego działają zgodnie z ich przeznaczeniem.

Die Indexreihen werden nicht wie vorgesehen nach Wirtschaftszweigen aufgegliedert, und arbeitstäglich und saisonbereinigte Indexreihen liegen nicht vor.
Serie wskaźnika nie zostały rozbite, zgodnie z wymaganiami, według działalności gospodarczej, ani na roboczodni. Nie są dostępne wskaźniki serii korygowanych sezonowo.

Produkte sind „gebrauchsfertig“, wenn sie wie vorgesehen verwendet werden können, ohne dass zusätzliche Teile eingebaut werden müssen.
Produkty są „gotowe do użytku”, jeżeli można ich używać bez dodatkowych części.

Die Tür schloss sich wie vorgesehen automatisch, aber die Kreditkarte verhinderte, dass das Schloss einschnappte.
Drzwi się zamknęły, tak jak powinny, ale karta zablokowała zamek.