geregelt oor Portugees

geregelt

/ɡəˈʀeːɡl̩t/ Adjective, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

regrado

adjektief manlike

Tom ist sich nicht sicher, wie die Regeln lauten.
Tom não tem certeza de quais são as regras.

Soortgelyke frases

Regeln
regras

Regel für direkte Mitgliedschaft
regra de associação direta

globale Regel
regra global

Regel-Manager
Gerenciador de Regras

die Temperatur regeln
regular a temperatura

Regel
costume · ditame · hábito · lei · menstruação · norma · período · preceito · regra · regra humana · regras · regulamento · regulação · régua · sangue

die Regeln befolgen
cumprir as regras

keine Regel ohne Ausnahme
toda regra tem exceção

geregeltes Weiden
pastoreio controlado · pastoreio em parcela · pastoreio restrito

voorbeelde

Der EDSB weist darauf hin, dass diese Art der Verarbeitung im Prinzip durch Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten streng geregelt (oder gar untersagt) wird und Aufgabe ganz bestimmter Behörden ist, deren Arbeitsweise ebenfalls strengen Regelungen unterliegt.
A AEPD sublinha que este tipo de tratamento é, em princípio, estritamente regulado na legislação dos Estados-Membros (se não mesmo proibido) e que o mesmo é atribuído a autoridades públicas específicas, cujo funcionamento também é estritamente regulado.

59 Die Vergabe der zur nationalen Reserve gehörenden Prämienansprüche durch die Mitgliedstaaten ist in Art. 4f Abs. 2 der Verordnung Nr. 805/68 geregelt, der die Erzeuger aufzählt, denen Prämienansprüche eingeräumt werden können.
59 A concessão dos direitos ao prémio pertencentes à reserva nacional é regulada no artigo 4. °‐F, n.° 2, do Regulamento n.° 805/68, que enuncia os produtores a quem esses direitos podem ser concedidos.

Acrylamid, falls nicht anderswo in der vorliegenden Verordnung geregelt
Acrilamida, salvo outras disposições contidas no presente regulamento

Die Auslegung der in den vorliegenden Beschäftigungsbedingungen geregelten Rechte und Pflichten erfolgt unter angemessener Berücksichtigung der maßgebenden Grundsätze der Verordnungen, Regelungen und Rechtsprechung, die für die Bediensteten der EG-Organe gelten.
Para a interpretação dos direitos e obrigações previstos pelas presentes condições de trabalho, o BCE tomará em devida conta os princípios consagrados pelos regulamentos, regras e jurisprudência que se apliquem ao pessoal das instituições comunitárias.

Die Richtlinie enthält bereits Bestimmungen über nicht eingestufte Stoffe und Zubereitungen, so dass gefährliche Abfälle auf der Grundlage ihrer Eigenschaften als Zubereitung geregelt werden können.
A directiva prevê já o caso de substâncias e preparados não conformes com as especificações, pelo que os resíduos perigosos podem ser abrangidos, dadas as suas propriedades como preparados.

falls dem Gutachten zufolge Regelungen erforderlich sind, erlässt sie eine Entscheidung über die Änderung, die Aussetzung, den Widerruf oder die Verweigerung der Verlängerung für gemäß der Verordnung (EG) Nr. 726/2004 erteilte und unter das in diesem Abschnitt geregelte Verfahren fallende Genehmigungen.
Se o parecer considerar que são necessárias medidas reguladoras, adopta a decisão de alterar, suspender, revogar ou recusar a renovação das autorizações de introdução no mercado concedidas nos termos do Regulamento (CE) n.o 726/2004, sujeitas ao procedimento previsto na presente secção.

d) die Bedingungen des in Anhang III geregelten Auswahlverfahrens auf Grund von Befähigungsnachweisen oder Prüfungen oder auf Grund von Befähigungsnachweisen und Prüfungen erfüllt hat; Artikel 29 Absatz 2 bleibt unberührt;
d) Não tiver sido seleccionado, sem prejuízo do disposto no n.o 2 do artigo 29.o, em concurso documental, por prestação de provas, ou documental e por prestação de provas, de acordo com o disposto no Anexo III;

Ferner sollte die Verteilung der Mittel in einem von der Generaldirektion (GD) Personal und Verwaltung gegengezeichneten Protokoll zwischen den GuB geregelt werden.
Previu‐se também que a repartição dos recursos seria regida por um protocolo entre as OSP, assinado também pela Direcção‐Geral (DG) «Pessoal e Administração».

Der Begriff des geregelten Markts ist durch eine Bezugnahme auf Richtlinie 93/22/EWG am Ende des Absatzes erläutert worden.
O conceito de "mercado regulamentado" foi clarificado através de uma referência à Directiva 93/22/CEE no final do número.

Diese auf die Eigenständigkeit von Straf- und Disziplinarverfahren gestützten Erwägungen sind auf das zum hier maßgeblichen Zeitpunkt in Art. 247 Abs. 7 EG vorgesehene und nunmehr in Art. 286 Abs. 6 AEUV geregelte Verfahren übertragbar.
Esta argumentação, baseada no caráter autónomo dos processos penais e disciplinares, é transponível para o processo que, à data dos factos, estava previsto no artigo 287.°, n. ° 7, CE e que consta, atualmente, do artigo 286.°, n.

Die Anwendung der mit den genannten Abkommen vorgesehenen Regelung ist durch die Verordnung (EG) Nr. 1588/94 der Kommission (5) geregelt. Diese Abkommen wurden am 30. Juni 1994 durch Schriftwechsel zwischen der Gemeinschaft und Bulgarien bzw. Rumänien (6) geändert, damit bestimmte, insbesondere für 1993 vorgesehene Kontingente und Hoechstmengen übertragen werden können. Diese Maßnahmen sind erforderlich, damit Rumänien und Bulgarien für die verspätete Anwendung bestimmter landwirtschaftlicher Maßnahmen des betreffenden Abkommens ein Ausgleich gewährt werden kann. Die Verordnung (EG) Nr. 1588/94 ist deshalb anzupassen.
Considerando que o Regulamento (CE) no 1588/94 da Comissão (5) estabelece as normas de execução do regime previsto nos referidos acordos; que, em 30 de Junho de 1994, através das trocas de cartas entre a Comunidade e a Bulgária e a Roménia, respectivamente (6), os acordos provisórios com estes países foram alterados a fim de permitir, nomeadamente, a transferência de certos contingentes e limites máximos previstos para 1993; que estas medidas são necessárias para compensar, por um lado, a Roménia pela aplicação tardia de certas concessões agrícolas previstas no acordo provisório e, por outro, a República da Bulgária pela entrada em vigor tardia do acordo provisório; que, por conseguinte, é necessário adaptar o Regulamento (CE) no 1588/94;

Die Übermittlung von Wirksamkeitsdaten ist bereits in der Richtlinie 93/71/EWG(4) geregelt.
As disposições respeitantes aos dados de eficácia foram já adoptadas nos termos da Directiva 93/71/CEE da Comissão(4).

Aus allem ergibt sich, dass die Durchführungsbestimmungen zu dem in der Verordnung Nr. 2152/2003 geregelten Forest-Focus-System ihrem Wesen nach Verwaltungsmaßnahmen sind.
Resulta das considerações precedentes que as novas regras de execução do mecanismo Forest Focus estabelecido no Regulamento n.° 2152/2003 têm carácter de gestão.

Der allgemeine Rahmen des EPSKI würde dabei durch ein nicht bindendes Instrument geregelt, und es würden nur einige wenige Anforderungen von zentraler Bedeutung durch bindende Maßnahmen eingeführt.
O quadro global do PEPIC será assim regido por um instrumento não vinculativo, enquanto alguns requisitos fundamentais aplicáveis às ICE serão introduzidos através de medidas vinculativas.

die innovative Technologie nicht von der CO2-Messung nach dem standardisierten Prüfzyklus gemäß Artikel 12 Absatz 2 Buchstabe c der Verordnung (EG) Nr. 443/2009, wie in Artikel 9 Absatz 2 der vorliegenden Verordnung geregelt, erfasst wird;
a tecnologia inovadora não está abrangida pela medição das emissões de CO2 através do ciclo de ensaio normal referida no artigo 12.o, n.o 2, alínea c), do Regulamento (CE) n.o 443/2009, conforme indicado no artigo 9.o, n.o 2, do presente regulamento,

b) für Schuldtitel, die nicht zum geregelten Markt zugelassen sind, auf den Nennbetrag des Kapitals der Forderung;
b) para os títulos de crédito não admitidos no mercado regulamentado, sobre o montante nominal do capital do crédito;

Ihren Ausgangspunkt nimmt die EU-Klimapolitik im Europäischen Programm für den Klimaschutz (ECCP) des Jahres 2000, mit dem die Umsetzung der im Rahmen des Kyoto-Protokolls eingegangenen Verpflichtungen geregelt wurde.
Ponto de partida da política cimática da União Europeia é o Programa Europeu das Alterações Climáticas (em inglês: European Climate Change Programme), estabelecido em 2000 para realizar os objetivos do Protocolo de Quioto.

Soweit die Vertragsparteien betroffen sind, werden die Finanzen des Verbands nach denselben Bestimmungen geregelt, die in Artikel 12 des Madrider Abkommens (Stockholmer Fassung) enthalten sind, wobei jede Bezugnahme auf Artikel 8 jenes Abkommens als Bezugnahme auf Artikel 8 dieses Protokolls gilt.
No que diz respeito às partes contratantes, as finanças da União são regidas pelas mesmas disposições que as que contém o artigo 12.o do Acordo de Madrid (Estocolmo), com a diferença que qualquer referência ao artigo 8.o do referido acordo é considerada como uma referência ao artigo 8.o do presente protocolo.

10 Die Bestimmungen, die sich auf das Verfahren zur Prüfung von Anträgen auf subsidiären Schutz beziehen, sind in den European Communities (Eligibility for Protection) Regulations 2006 (Verordnung von 2006 betreffend die Europäischen Gemeinschaften [Voraussetzungen für die Gewährung von Schutz]) des Ministers vom 9. Oktober 2006 geregelt, mit denen u. a. die Richtlinie 2004/83 umgesetzt werden sollte.
10 As disposições relativas ao processo de análise dos pedidos de proteção subsidiária figuram no European Communities (Eligibility for Protection) Regulations 2006 [Decreto de 2006 relativo às Comunidades Europeias (requisitos para poder beneficiar de uma proteção)], adotado pelo ministro, em 9 de outubro de 2006, e que tem por objeto, nomeadamente, a transposição da Diretiva 2004/83 para o direito nacional.

die betreffenden Pflanzen, Pflanzenerzeugnisse oder anderen Gegenstände waren während der Lagerung in dem Mitgliedstaat, aus dem sie in das genannte Drittland ausgeführt werden sollen, nicht dem Risiko eines Befalls oder einer Kontaminierung mit einem Quarantäneschädling oder einem geregelten Nicht-Quarantäneschädling ausgesetzt, der in dem Bestimmungsdrittland als solcher geführt wird;
O vegetal, produto vegetal ou outro objeto em causa não foi exposto a qualquer risco de infestação ou contaminação, por pragas de quarentena ou pragas regulamentadas não sujeitas a quarentena enumeradas enquanto tais pelo país terceiro de destino, durante o seu armazenamento no Estado-Membro a partir do qual é exportado para esse país terceiro;

Allerdings hängt nach dieser Rechtsprechung die Bedeutung des Begriffes der Vorhersehbarkeit in hohem Maß ab vom Inhalt der in Rede stehenden Vorschrift, von dem durch sie geregelten Bereich sowie von der Zahl und der Eigenschaft ihrer Adressaten.
Contudo, há que precisar que resulta desta jurisprudência que o alcance do conceito de previsibilidade depende em larga medida do conteúdo do texto em questão, do domínio que abrange, bem como do número e da qualidade dos seus destinatários.

"Bevollmächtigter des Herstellers" eine in der Gemeinschaft niedergelassene natürliche oder juristische Person, die vom Hersteller ordnungsgemäß dazu bevollmächtigt wurde, den Hersteller in den von dieser Richtlinie geregelten Angelegenheiten bei der Genehmigungsbehörde zu vertreten und in seinem Namen zu handeln; in den Fällen, in denen der Begriff "Hersteller" verwendet wird, ist darunter entweder der Hersteller oder sein Bevollmächtigter zu verstehen;
"Representante do fabricante", qualquer pessoa singular ou colectiva estabelecida na Comunidade, devidamente nomeada pelo fabricante para o representar junto da entidade homologadora e para agir em seu nome nas questões abrangidas no âmbito da presente directiva, pelo que, sempre que se utilizar o termo "fabricante", este termo deve ser entendido como o fabricante ou o seu representante;

Um diesen Bedarf bei den Anlegern zu befriedigen, können ELTIF in alle Arten von Vermögenswerten investieren, die nicht auf geregelten Märkten gehandelt werden.
Para responder a estas necessidades dos investidores, o FEILP poderá investir em todos os tipos de ativos que não sejam negociados em mercados regulamentados.

Ob es dadurch nötig werden würde, bestehende Rechtsakte, die Verpflichtungen der Mitgliedstaaten gegenüber Drittstaaten oder internationalen Orga ni sationen begründen, abzuändern, scheint weitgehend davon abzuhängen, wie darin das Verhältnis zu anderen Rechtsakten geregelt ist.
A necessidade de alterar os instrumentos existentes por forma a estabelecer as obrigações dos Estados-Membros face a países terceiros ou organizações internacionais dependerá, provavelmente, em grande medida, da forma como regulamentarem a sua posição face a outros instrumentos.

Angesichts der Diskussionen während der letzten drei Jahre und der bei der Kosovo-Krise gewonnenen Erfahrungen wird die Dauer der Aufenthaltstitel in der Richtlinie nicht geregelt.
Tendo em conta as discussões dos últimos três anos, bem como a experiência do Kosovo, a directiva não procura fixar a duração exacta das autorizações de residência concedidas.