größtmöglich oor Portugees
größtmöglich
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
maior possível
Die Vermeidung unnötiger Doppelarbeit wird das Interesse an der jeweiligen Tagung stärken und dadurch auch eine größtmögliche Teilnahme gewährleisten.
Prevenindo repetições inúteis, cada reunião passaria a ter um interesse maior, passando a participação nas mesmas a ser a maior possível.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Damit die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen größtmögliche Wirkung entfalten können, empfiehlt die Union Drittstaaten, restriktive Maßnahmen zu ergreifen, die den in diesem Beschluss vorgesehenen restriktiven Maßnahmen vergleichbar sind.
As coisas não vão bem para elesEurlex2018q4 Eurlex2018q4
bekräftigt, dass der Einwanderungspolitik im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittstaaten größtmögliche Bedeutung beigemessen werden muss;
Tenho de sair daquinot-set not-set
Die Kugel wird mit dem Zwischenraum an einer Stelle in Berührung gebracht, die das größtmögliche Eindringen der Kugel ohne Belastung zulässt.
Isso provavelmente me distraiu por alguns segundos... antes que eu pegasse a epinefrinaEurlex2019 Eurlex2019
Er will das größtmögliche Publikum haben, also wird er die große Piazza wählen, direkt unter dem Glockenturm.
Que merda foi essa?Literature Literature
Auf wirtschaftlicher Ebene wurde Verständigung über die Notwendigkeit erzielt, Politiken festzulegen, die es den afrikanischen Ländern gestatten, größtmöglichen Nutzen aus der weltweiten Liberalisierung des Handels zu ziehen und so die gegenwärtige Tendenz der systematischen und fortschreitenden Ausgrenzung Afrikas im internationalen Handel umzukehren.
Vem sentar- se ao meu lado e ouvir a minha história tristeEuroparl8 Europarl8
Die nationalen Regulierungsbehörden fördern und garantieren gegebenenfalls entsprechend dieser Richtlinie bei ihren Maßnahmen zur Verwirklichung der in Artikel 8 der Richtlinie 2002/21/EG (Rahmenrichtlinie) festgelegten Ziele einen angemessenen Zugang und eine geeignete Zusammenschaltung sowie die Interoperabilität der Dienste und nehmen ihre Zuständigkeit in einer Weise wahr, die Effizienz fördert, den nachhaltigen Wettbewerb stimuliert, Investitionen und Innovationen begünstigt und den Endnutzern größtmöglichen Nutzen bringt.
Além disso, estão previstas verbas para medidas de acompanhamento, através da celebração de contratos públicos, no âmbito dos quais os fundos da Comunidade cobrirão a aquisição de bens e serviçosnot-set not-set
Nur ein auf höchster Ebene erklärter deutlicher politischer Wille, das vorgeschlagene Verfahren zum größtmöglichen Vorteil zu nutzen, wird seine langfristige Wirksamkeit gewährleisten.
Doença: infecção de animais com Salmonella spp. zoonóticaEurLex-2 EurLex-2
Wir fordern deshalb, daß schon bei der Aufstellung der Prüfkriterien auf eine größtmögliche Kostenminimierung zu achten ist. Daß dies nicht als qualitative Verwässerung der Prüfkriterien falsch verstanden werden darf, versteht sich von selbst.
O mundo está mudando.Olhe!Europarl8 Europarl8
Ziel der Ernennungen ist, die höchste fachliche Qualifikation, ein breites Spektrum an einschlägigem Fachwissen, beispielsweise in den Bereichen Management und öffentliche Verwaltung, und die größtmögliche geographische Streuung in der Union zu gewährleisten
Marca de identificaçãooj4 oj4
ga) Kraft-Wärme-Kopplung, die so kleinmaßstäblich wie möglich gefördert werden sollte, um eine größtmögliche thermodynamische Nutzung der Energiequellen sicherzustellen.
registar os resultados das medidas correctivas e preventivas adoptadasnot-set not-set
die Mindestanforderungen für die Beteiligung der Mitgliedstaaten, wobei dem Umstand Rechnung getragen wird, dass sowohl die Kontinuität des Mechanismus durch die ausreichende Dauer der Beitragsleistung der Mitgliedstaaten als auch die größtmögliche Flexibilität für die Beteiligung der Mitgliedstaaten sichergestellt werden muss,
Liz, eu estou pronto para receber essa chance.Estou pronto para... ObrigadaEurlex2019 Eurlex2019
In allen genannten Bereichen strebt die Kommission es an, bestehende Mechanismen und Foren in größtmöglichem Maß zu nutzen, um die Reformen voranzutreiben, sei es über die Strukturen der Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen (SAA), die Beitrittsverhandlungen oder von der Kommission geleitete zielgerichtete länderspezifische Initiativen, wie die Dialoge auf hoher Ebene oder die strukturierten Dialoge über Rechtsstaatlichkeit.
As autoridades aduaneiras podem conceder ao devedor outras facilidades de pagamento distintas do diferimentoEurLex-2 EurLex-2
Daher wird es überaus wichtig sein, daß die Mitgliedstaaten während der WRC-2000 eine größtmögliche Kohärenz anstreben und sich strikt an die Gemeinschaftsziele halten.
Vou rebentar- lhe com os miolosEurLex-2 EurLex-2
Die Gebotszonen in der Union müssen so gestaltet sein, dass größtmögliche wirtschaftliche Effizienz sichergestellt ist und sich gemäß Artikel 16 möglichst viele Möglichkeiten zum zonenübergreifenden Handel ergeben, während gleichzeitig die Versorgungssicherheit erhalten bleibt.
Terceira SecçãoEurlex2019 Eurlex2019
Im Einklang mit diesem Standpunkt wies der Ausschuss für konstitutionelle Fragen in seiner Stellungnahme an den Haushaltsausschuss zu dem Entwurf eines Beschlusses des Rates über das Eigenmittelsystem der Europäischen Union auf die Vorteile hin, die die Schaffung einer vorübergehenden finanziellen Kapazität durch Mittel hat, die die Kommission im Namen der EU für das Aufbauinstrument (Next Generation EU) auf den Märkten aufnimmt. Außerdem erklärte er, dass während der Laufzeit des MFR 2021–2027 neue echte Eigenmittel eingeführt werden müssen, um die Glaubwürdigkeit und Nachhaltigkeit des Rückzahlungsplans im Rahmen des Aufbaupakets sicherzustellen, wobei der neue Mechanismus Gegenstand eines angemessenen parlamentarischen Mitentscheidungsverfahrens sein und einer Rechenschaftspflicht gegenüber dem Parlament unterliegen muss sowie größtmögliche Transparenz erfordert.
uma descrição das políticas de investimentonot-set not-set
Aus Gründen der größtmöglichen Effizienz des Systems der Richtlinie kann meines Erachtens jedenfalls nicht von vornherein die Möglichkeit ausgeschlossen werden, daß die nationalen Gerichte die nötigen Feststellungen und Mitteilungen vornehmen.
Boa- noite, queridoEurLex-2 EurLex-2
Da die Leitinitiative „Ressourcenschonendes Europa“ bereichsübergreifend angelegt ist und ihr auch in Zukunft ein hohes politisches Gewicht beigemessen werden muss, ist sie auf europäischer Ebene durch einen wirksamen, zentral koordinierten und angemessen ausgestatten Durchführungsmechanismus zu untermauern, der offen und transparent angelegt ist und die größtmögliche Teilhabe der Interessenträger ermöglicht.
É difícil competir com eleEurLex-2 EurLex-2
24 Die Kommission meinte, die Bieter hätten sich dieser Praktiken bedient, um die grösstmögliche Menge von Interventionsfleisch zu höchstmöglichen Preisen zu verkaufen und dabei die Gefahr des Verfalls ihrer Ausschreibungssicherheiten erheblich zu verringern.
Sabe que as pessoas riem diferente dependendo de quem as rodeia?EurLex-2 EurLex-2
Der Abschnitt „Einschränkungen“ soll der Behörde des Mitgliedstaates eine größtmögliche Flexibilität geben, um die Genehmigung für einen bestimmten Betrieb anzupassen.
Que faço?Quero ultrapassar istoEurLex-2 EurLex-2
fordert, dass die Verwaltungsräte der EU-Agenturen eine größtmögliche Konvergenz zwischen Aufgabenplanung und (finanzieller und personeller) Ressourcenplanung erreichen, indem sie die maßnahmenbezogene Veranschlagung der Haushaltsmittel und das maßnahmenbezogene Management (ABB/ABM) einführen, und unterstreicht, dass die Agenturen dem Grundsatz der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung und der Haushaltsdisziplin unterliegen;
Por que isso está acontecendo?not-set not-set
begrüßt die Politik der Kommission a) zur Verlängerung des Förderzeitraums der operationellen Programme 2000-2006, um eine größtmögliche Inanspruchnahme aller Mittel der Kohäsionspolitik zu gestatten, und b) zur Vereinfachung der administrativen Anforderungen und Verfahren und der finanziellen Abwicklung der Programme, jedoch unter gleichzeitiger Gewährleistung der erforderlichen Kontrollen im Hinblick auf mögliche Fehler und Betrugsfälle; vertritt diesbezüglich die Auffassung, dass Auflagen geschaffen werden sollten, um sinnvolle Projekte zu fördern und unrechtmäßiges Verhalten im Vorfeld bereits zu unterbinden;
Para doentes com diarreia, recomenda-se que seja feito um controlo de acompanhamento do pesoEurLex-2 EurLex-2
Da Dakter größtmögliche Sicherheit gefordert hatte, begleiteten sie auch noch zwanzig Soldaten.
Eu não pago extra pelo calor, você sabeLiterature Literature
Wir müssen die gesellschaftlichen Kosten für diese Politiken in der Überzeugung übernehmen, dass die größtmögliche Effektivität zu Gunsten des europäischen soziokulturellen Modells erzielt wird.
Porque sabem que estou com vocêEuroparl8 Europarl8
Nach Auffassung des EWSA muss den Aspekten der nuklearen Sicherheit größtmögliche Aufmerksamkeit zuteilwerden.
Todo o pessoal de emergência em posição!Eurlex2019 Eurlex2019
(a) tragen durch Verbesserung der Größenselektion und gegebenenfalls der Artenselektion dazu bei, Fischbestände in einem Umfang zu erhalten oder wiederherzustellen, bei dem der größtmögliche Dauerertrag erbracht werden kann;
Poderemos falar sobre a questão.EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.