Großteil oor Portugees
Großteil
de
Löwenanteil (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
grosso
Der Großteil der Eigenmittel setzt sich aber aus den oben genannten Bestandteilen zusammen.
Porém, o grosso dos recursos próprios é composto pelos elementos acima referidos.
a maior parte, maioria
boa parte
Doch was steckt hinter einem Großteil des Vandalismus, den wir beobachten oder unter dem wir zu leiden haben?
Mas o que está por detrás de boa parte do vandalismo que vemos ou do qual somos vítimas?
grande parte
Dies allein würde einen Großteil des innergemeinschaftlichen Handels bereits erheblich vereinfachen.
Esta medida, por si só, já simplificaria consideravelmente uma grande parte do comércio intracomunitário.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
in der Erwägung, dass die Regierung Birmas kürzlich das Internationale Komitee vom Roten Kreuz (IKRK) angewiesen hat, seine fünf Büros im Land zu schließen, was es der Organisation unmöglich macht, den Großteil ihrer Unterstützung und ihres Schutzes für Bürger zu leisten, die unter schwierigen Bedingungen in Grenzregionen leben,
Acção intentada, em # de Dezembro de #, pela Comissão das Comunidades Europeias contra o Reino da BélgicaEurLex-2 EurLex-2
In Bezug auf den Wassertarif betont der Ausschuss, dass die Preispolitik sich als ineffizient herausstellen kann, so lange ein Großteil des entnommenen Wassers weder gemessen noch erfasst wird
Pretende usar a força?oj4 oj4
(14) Der Aeolus-Gruppe zufolge wird im Verfahren der Großteil der Daten vertraulich behandelt, was die Wahrnehmung der Verteidigungsrechte durch die interessierten Parteien beeinträchtigt.
Onde estáo Sam?- No escritório dele. Diz- lhe para ir à sala de reuniõesEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Der Großteil dieses Rückgangs war im Zeitraum von 2008 bis zum UZ zu beobachten.
As razões porque assim foi não se prendem apenas com os países em causa, reflectindo também o cepticismo crescente com que o alargamento é encarado em alguns círculos políticos.EurLex-2 EurLex-2
In vielen Ländern sind ein Großteil derer, die sich taufen lassen, junge Leute.
Eu sei.Esqueça o sermão e despeça- me de uma vezjw2019 jw2019
Der Großteil von ihnen bestand aus Dillons Familie, seinen Arbeitskollegen und Freunden.
Tem experiência de grande ritmistaLiterature Literature
Ein Großteil der Gesundheitsversorgung und Langzeitpflege wird von den öffentlichen Haushalten getragen, die den Stabilitäts- und Wachstumspakt einhalten müssen.
As pessoas são estratégia, TONTO!!not-set not-set
Das Vereinigungsgesetz bietet den übergeordneten Rahmen für Vereinigungen im zivilen Sektor und stellt eine relativ gute rechtliche Grundlage für den Großteil der Akteure der Zivilgesellschaft dar
A bala destruiu o osso abaixo do joelho e rompeu aartériaoj4 oj4
Befristet Beschäftigte mit Verträgen mit sehr kurzer Laufzeit, die den Großteil der neuen Arbeitslosen ausmachen und unter denen viele junge Menschen sind, haben jedoch häufig keinen Anspruch auf standardmäßigen Schutz bei Arbeitslosigkeit.
Acordei esta manhã com um rato na almofadaEuroParl2021 EuroParl2021
Wenn die Richtlinie 76/895/EWG außer Kraft gesetzt wird, stehen plötzlich für einen Großteil der kleineren Kulturen keine Mittel zur Schädlingsbekämpfung mehr zur Verfügung, da deren Genehmigungen auf den „Gruppentoleranzen“ dieser Richtlinie beruhen.
Encarrega o seu Presidente de transmitir a presente resolução ao Conselho, à Comissão e aos parlamentos e governos dos Estados-Membrosnot-set not-set
(5) Ein Großteil der Verkehrsunfälle ereignet sich auf einem kleinen Teil von Straßen, auf denen das Verkehrsaufkommen und die Geschwindigkeiten hoch sind und es eine Vielzahl von Verkehrsteilnehmern gibt, die sich in unterschiedlichen Geschwindigkeiten fortbewegen.
Se essa facilidade está disponível para um vice-presidente - e ainda bem para ele - estará também disponível para outros deputados?not-set not-set
Als Weihnachten näher rückte, verbrachten sie den Großteil eines Wochenendes in der Tannenbaumpflanzung.
Na corda bamba entre o romance e o sex- appealLiterature Literature
Ich werde für meine Prinzipien einstehen und zur Hölle mit dem Großteil von Ihnen.
Considerando que o emprego é uma das condições fundamentais da inclusão socialEuroparl8 Europarl8
Schneidet man einen durch, wird sich ein Großteil auftrennen
Por isso nunca dei em cima de você ou da Katieopensubtitles2 opensubtitles2
Der Großteil der Systeme wurde gerade adaptiert, damit sie zu Beginn der dritten Stufe allen Anforderungen entsprechen würden
Continuo disponível para tiECB ECB
In anderen Bereichen häuslicher Dienstleistungen wird nach wie vor der Großteil der Arbeit im Rahmen informeller Beschäftigungsverhältnisse geleistet.
Estanquidade entre o pavimento ro-ro (pavimento das anteparas) e os espaços por baixo deste (REurLex-2 EurLex-2
„Das Problem, für Flüchtlinge vom Land Arbeitsplätze und Wohnmöglichkeiten zu beschaffen, droht in einem Großteil Afrikas — ja in der ganzen dritten Welt — außer Kontrolle zu geraten“, heißt es in dem Artikel.
Tempestade e eu construímos isto. como base para proteger estas árvores universais e toda a beleza que as rodeiamjw2019 jw2019
Dagegen würde in den Mitgliedstaaten, in denen diese Sonderabgabe sehr niedrig ist oder gar nicht erhoben wird, wahrscheinlich ein Großteil der Kostensteigerung an den Verbraucher weitergegeben.
E ela é a maior no hotelEurLex-2 EurLex-2
« »Nein, ich stimme dem nicht zu... aber schließlich bin ich jetzt Shammat... zumindest einen Großteil der Zeit.
dolares e pode fazer o que quiserLiterature Literature
89 Sodann werden die Ausfuhrerstattungen großteils durch die jährlich von der Kommission festgesetzten Produktionsabgaben der Gemeinschaftserzeuger finanziert.
Boblhe dá coisas melhores para temer do que a morteEurLex-2 EurLex-2
Tatsächlich wurde eines der privatisierten Unternehmen (Teléfonos de México) zum Großteil mit japanischem Kapital erworben.
Você atirou em mim!jw2019 jw2019
Obwohl die Ausnahmen fakultativ waren, wurden sie in den Mitgliedstaaten zum Großteil umgesetzt und haben sich durchaus als wirksam erwiesen, auch wenn die Anwendung einiger Ausnahmen im digitalen Umfeld zu gewissen Unsicherheiten geführt hat.
Indicações impressas nas folhas de registonot-set not-set
Westliche Experten halten einen Großteil des Terrorismus für eine Waffe, die eingesetzt wird, um das kapitalistische System zu erschüttern.
Surpreende- me...- que deixe que diminua o seu poder.- Nem sei o que isso significajw2019 jw2019
Doch schon vorher, zu Lebzeiten Jesajas, war ein Großteil der Nation in geistige Finsternis eingehüllt, weshalb er seine Landsleute aufforderte: „O ihr vom Hause Jakob, kommt, und laßt uns im Licht Jehovas wandeln!“ (Jesaja 2:5; 5:20).
Depois que eu te vi no teatro com os Henrys dançarinosjw2019 jw2019
Da das vorgeschlagene EU-Modell sich zu einem Großteil auf das Standardkostenmodell stützt, wären die Anpassungskosten für Benutzer und Tester minimal.
Eu vou tocar de novo para compararEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.