sturm oor Quechua

sturm

adjektief

Sturm

/ˈʃtʏʁmə/, /ʃtʊʁm/ naamwoord manlike

die Stämme dicker Bäume bewegt

Vertalings in die woordeboek Duits - Quechua

siquta

wayrayuq

voorbeelde

Da fragen die Seeleute: »Was sollen wir denn mit dir tun, damit der Sturm aufhört?«
Tsënash, ‘¿imanëkuyashqëkiraq kë viento pärarinampaq?,’ nishpa niyänaq tsë barco manejaqkuna.

Beruhigt Sturm vom Boot aus
Fuerti vientuta barcupita päratsin

1 Beruhigt Sturm vom Boot aus
1 Barcupita fuerti vientuta päratsin

Als die Brückenanlage in der Meeresenge durch einen Sturm zerstört wurde, ließ er die Ingenieure köpfen und sogar das Wasser mit Peitschenhieben und lauten Verwünschungen „bestrafen“.
Juk sinchi wayra chay puenteta thuñirpariptintaq mayta phiñakurqa, puenteta ruwaq ingenierostataq umasninkuta qhulurpachirqa. Yakutapis maldecispa jasutʼirqa.

12. (a) Warum sollten wir Jona nicht vorschnell dafür verurteilen, dass er schlief, als der Sturm wütete?
12. a) ¿Imanirtaq nishwantsu alläpa vientïkaptimpis Jonastaqa ni imapis mana qokunqanta?

Stürme des Lebens nicht fegen es fort.
Kawënintsik alli sinchim kanqa.

Nach dem sechsten Trompetenstoß stürmen gewaltige Reiterheere über die Erde. Sie versinnbildlichen den internationalen Predigtfeldzug, der 1922 begann.
Hoqta kaq trompeta toquëqa rikätsikun atska caballonkunawan guërraman ëwaqkunatam, tsëqa 1922 witsanchö më tsëpa Diospita yachatsikï qallanqanmi.

4 Ein fähiger Kapitän — so hieß es in dem Artikel — achtet darauf, dass Rettungswesten an Bord sind und dass die Mannschaft bei aufkommendem Sturm sofort die Luken dicht macht.
4 Chay yachaqanapi nillarqataj barcota sumaj kamachejqa, barconpi salvavidas nisqata apasqanta, yanapajkunasninpis sinchʼi para kajtin punkusta wisqʼanankupaj wakichisqa kasqankuta.

unter Sturm sie hielten aus.
Amïgun tikrarqunki.

Doch ein weiteres Unglück folgte: Bei einem Sturm kamen Hiobs zehn Kinder ums Leben.
Tsëpitanam fuerte vientowan Diabluqa wanïkatserqan chunka tsurinkunata.

Jesus und Petrus steigen ins Boot, und sofort hört der Sturm auf.
Tsënam Jesuswan Pëdruqa barcuman lloqarkuyarqan, y tsëllanam vientupis y tamyapis pärarirqan.

Wenn du eine eigene Identität hast, bist du wie ein Baum mit starken Wurzeln, der selbst dem heftigsten Sturm standhalten kann
Pï kanqëkita alleq musyarqa, alläpa vientuchö alli tsarakoq y alli watsiyoq (matsuyoq) plantanömi kanki.

Als die Brückenanlage in der Meerenge durch einen Sturm zerstört wurde, ließ er die Brückenbauer enthaupten und sogar das Wasser mit Peitschenhieben und lauten Verwünschungen „bestrafen“.
Alläpa vientur tamyaptin tsë tsakata lamar ushakäratsiptinmi chipyëpa piñakurnin ruratseq ingeniërukunapa kunkanta roquriyänampaq y yakuta maldecirnin y astarnin “castigayänampaq” mandakurqan.

Auch die verantwortlichen Brüder mussten darauf achten, dass alle Versammlungen für die verschiedensten Stürme gerüstet waren.
Ajinallatataj Diospa llajtanta ñaupajman apajkunaqa, qotuchakuykunata yanapananku karqa chʼampaykunapaj wakichisqa kanankupaj.

Es muss ein heulender, ohrenbetäubender Sturm gewesen sein, denn er war so gewaltig, dass er Berge spaltete und Felsen sprengte.
Ñawpaqtaqa sinchi wayra qaqasta urmarachirqa, juqʼaraman tukunapaqjinachá silbarirqa.

Die Seeleute möchten das nicht tun. Aber weil der Sturm immer schlimmer wird, werfen sie Jona dann doch ins Meer.
Manash tsë barco manejaqkunaqa munayantsu kë rurëta, pero más peorakurkuptinnash lamarman hitarkuyan Jonasta.

6, 7. (a) Womit könnten der Sturm und die Wellen verglichen werden, die Petrus umgaben?
6, 7. 1) ¿Imawantaj sinchʼi wayra, yaku qollchoqeyasqan ima kikinchakunman?

Als sie an der Insel Kreta vorbeikommen, bricht ein furchtbarer Sturm los.
Tsënash wamayëpaq viento tsarïkuyänaq Creta nishqan islaman chëkäyaptin.

Als Jesus auf der Erde lebte, heilte er Kranke, speiste Hungrige und beruhigte Stürme.
Kë Patsacho Jesús këkarninmi, kachakätserqan qeshyaqkunata, mallaqekaqkunata qararqan, marcho hatun shukukikunatapis upällatserqanmi.

Barak und seine 10 000 Männer stürmen den Berg hinunter, genau auf Siseras starkes Heer zu.
Tsënam Baracqa 10.000 soldädunkunata pusharkur Sïsarapa mantsëpaq tröpankunawan pelyaq urarqan.

30 Tage manövrierte Gust den Schoner geschickt durch gefährliche Stürme, bis wir die Bahamas erreichten.
Payqa 30 diastapuni sinchʼi wayrapi barcota apaspa, Bahamasman chayachiwarqayku.

Ich erinnerte mich auch an weise Aussprüche älterer Brüder und Schwestern, die schon manche Stürme des Lebens überstanden hatten.
Tukï pruëbakunata pasar alli tsarakushqa edäna cristiänokuna niyämanqantam yarpärirqä.

in den Stürmen dieser Zeit.
alleq tsarakunapaq.

6 Der Sturm und die Wellen, die Petrus umgaben, könnten mit den Schwierigkeiten und Versuchungen verglichen werden, die ein Leben in Gottergebenheit mit sich bringt.
6 ¿Imaraykú Pedro yaku patata purishaspa manchikuyta qallarerqa?

Was wurde deutlich, als Jesus einen heftigen Sturm beruhigte?
¿Imatataj Jesús rikucherqa manchay sinchʼi wayrata thañichispa?