Am Anfang war das Wort oor Roemeens

Am Anfang war das Wort

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

La început a fost Cuvântul

Am Anfang war das Wort
La început a fost cuvântul.

voorbeelde

Die Christen sagen: ‚Am Anfang war das Wort.
Creștinii spun că „la început a fost Cuvântul”.

Am Anfang war das Wort
La început a fost cuvântul.

" Am Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und das Wort war Gott.
" La început era Cuvântul, şi Cuvântul era cu Dumnezeu, şi Cuvântul era Dumnezeu.

Die Bemerkung diente dazu, seine Auslegung des Verses zu stützen, den er wie folgt übersetzte: „Am Anfang war ‚das Wort‘; und ‚das Wort‘ war bei Gott; und ‚das Wort‘ war Gott“ — eine typische trinitarische Wiedergabe.
Comentariul său venea în sprijinul interpretării pe care el o dăduse acestui verset, tradus de el în felul următor: „La început era «cuvântul»; şi «cuvântul» era cu Dumnezeu; şi «cuvântul» era Dumnezeu“, o redare tipic trinitariană.

Am Anfang war das Harte Wort, dachte er.
La început fusese cuvântul implacabil, îşi spuse el.

Als du ein junger Geist warst, brachten wir dir bei, dass am Anfang das Wort war.
Aveai mintea fragedă şi te-am învăţat că la început a fost cuvântul.

Stephen Im Anfang war das Wort, am Ende die Welt ohne Ende.
STEPHEN: La început a fost cuvântul, la sfârşit lumea fără sfârşit.

STEPHEN Im Anfang war das Wort, am Ende die Welt ohne Ende.
STEPHEN: La început a fost cuvântul, la sfârşit lumea fără sfârşit.

Diese Auslegung beruht auf der Prämisse, dass – da das Wort „Waren“ sowohl am Anfang als auch gegen Ende der Beschreibung der Waren der betreffenden Klasse 18 verwendet wird – die erste Verwendung dieses Wortes sich nur auf den Bestandteil „Leder“ bezieht, während der Ausdruck „sowie Waren daraus (soweit in Klasse 18 enthalten)“ den Bestandteil „Lederimitationen“ betrifft.
O astfel de interpretare se întemeiază pe premisa că, întrucât cuvântul „produse” este utilizat atât la începutul, cât și spre sfârșitul descrierii produselor care fac parte din clasa 18, prima utilizare a acestui cuvânt se referă numai la elementul „piele”, în timp ce expresia „sowie Waren daraus (soweit in Klasse 18 enthalten)” [precum și produse obținute din acestea (provenite din clasa 18)] privește elementul „imitații de piele”.

Tatsächlich gehört das Zitat aus Jeremia 27:9, das am Anfang dieses Artikels steht, zu den Worten, die von Jehova Gott an Jeremia ergangen waren und die dieser den diplomatischen Vertretern der Königreiche Edom, Moab, Ammon, Tyrus und Sidon mitteilen sollte (Jer.
De altfel cuvintele din Ieremia 27:9, citate în fruntea acestui articol, fac parte din declaraţia pe care Iehova Dumnezeu i-a spus lui Ieremia să o facă în faţa reprezentanţilor diplomatici ai Edomului, Moabului, ai lui Amon, ai Tirului şi ai Sidonului (Ier.