Gespräch beenden
Terminare convorbire · termina un apel
Gespräch oor Roemeens
Gespräch
de
Zwiesprache (gehoben)
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
convorbire
Kinder lieben es, in ein Gespräch gezogen zu werden.
Copiilor le place să fie atraşi într-o convorbire.
conversație
Es ist schwierig, ein Gespräch mit jemandem zu führen, der nur "Ja" und "Nein" sagt.
E dificil să întreții o conversație cu cineva care spune doar „da” și „nu”.
discuţie
Das Gespräch wird etwas seltsam, wenn ich das sagen darf.
Dnă Robinson, dacă nu vă supără să spun asta, discuţia asta devine puţin ciudată.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
conversaţie · discuție · dialog · discurs · colocviul · conversaţii
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Kommission schloss hieraus, dass das Ergebnis der kollusiven Gespräche im Juli 2000 bei den Verhandlungen herangezogen worden sei, die im Laufe des zweiten Halbjahrs des Jahres 2000 geführt worden seien (146. Erwägungsgrund der angefochtenen Entscheidung).
Ar fi de recomandat o finanțare bugetară continuă, pentru fiecare misiune, atât pentru asigurarea unei finanțări eficiente a proiectelor, cât și din cauza caracterului recurent al politicilor comunitareEurLex-2 EurLex-2
- persönliches Gespräch,
Ce s- a întâmplat când v- aţi căsătorit?EurLex-2 EurLex-2
In einer bestimmten christlichen Familie regen die Eltern ihre Kinder dadurch zum offenen Gespräch an, daß sie sie auffordern, Fragen zu stellen, wenn sie etwas nicht verstehen oder wenn etwas sie beunruhigt.
Ştii tu, mixez de mă iau draciijw2019 jw2019
„(184) Dole gibt an, dass ‚im Rahmen ihrer Gespräche über Marktbedingungen auch die Wahrscheinlichkeit einer allgemeinen Erhöhung, eines Rückgangs oder einer Stagnation der Marktpreise erörtert wurde.
Asmute populaţia la luptă socialăEurLex-2 EurLex-2
Bei den Gesprächen, die ich mit den renommiertesten Währungsexperten zwischen 1995 und 2000 führte, waren alle skeptisch hinsichtlich der Möglichkeit den Euro einzuführen und zu einem Erfolg zu machen.
Sire, poate a crezut că aţi plecat fără el?Europarl8 Europarl8
Gespräch von Mensch zu Mensch: Kommen alle guten Menschen in den Himmel?
Mi- a luat fotoliul!jw2019 jw2019
Während der Tagungen der ISO und in bilateralen Sitzungen mit anderen ISO-Mitgliedern sollte die Kommission die Möglichkeit haben, die Initiative zu ergreifen, um Verhandlungen über die Änderung des ISA zu eröffnen und Gespräche mit anderen Mitgliedern zu führen, wenn diese die Federführung in Bezug auf Reformvorschläge übernehmen.
Reacţii adverse foarte frecvente (raportate la cel puţin # pacient din #) sunt: • Căderea părului • O scădere anormală a numărului de neutrofile din sânge • Scăderea numărului de globule albe din sânge • Defict al numărului de hematii • Reducerea numărului de limfocite din sânge • Efecte asupra nervilor periferici (durere şi amorţeli) • Dureri la nivelul uneia sau mai multor articulaţii • Dureri musculare • Greaţă, diaree • Vărsăturieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Gespräch zu den allgemeinen Kompetenzen
Ce faci acolo?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Deshalb haben wir viele Gespräche geführt.
Dulapul #, Gara CentralăEuroparl8 Europarl8
Das Europäische Parlament und der Ausschuss schließen eine Vereinbarung über die Modalitäten solcher Gespräche im Hinblick auf die Gewährleistung absoluter Vertraulichkeit gemäß der Geheimhaltungspflicht, die der EZB als zuständiger Behörde gemäß dem einschlägigen Unionsrecht auferlegt wurde.
Şi te vom avea încoronat de Crăciun, la LondraEurLex-2 EurLex-2
fordert gleichzeitig den Rat und die Kommission auf, bei ihren Gesprächen mit der turkmenischen Regierung über die Aussichten auf ein Interimsabkommen den vom Europäischen Parlament in seiner Entschließung vom 20. Februar 2008 zu einer Strategie der EU für Zentralasien aufgestellten Vorgaben angemessen Rechnung zu tragen;
Trei dolari şi cincizeci de cenţinot-set not-set
▪ Bereiten wir dann ein kurzes Gespräch vor, bei dem ein Bibeltext und ein Absatz in einer Veröffentlichung hervorgehoben werden.
Merit durereajw2019 jw2019
Ich benutze sogar meine Wörter im alltäglichen Gespräch
Numele ei este Wendy Legassicopensubtitles2 opensubtitles2
3 Merkmale der Zuwiderhandlung – so die angefochtene Entscheidung – waren Preisgespräche, die Vereinbarung, Umsetzung und Überwachung von Preisabsprachen in Form von Preiserhöhungen oder zumindest der Stabilisierung der bestehenden Preise, Gespräche über die Weitergabe der Kosten der zusätzlichen Dienstleistungen an die Kunden, Austausch geschäftlich wichtiger und vertraulicher markt- und/oder unternehmensrelevanter Informationen sowie die Teilnahme an regelmäßigen Zusammenkünften und sonstige Kontakte, um die Zuwiderhandlung zu erleichtern (Art. 1 und Randnrn. 1 bis 3 der angefochtenen Entscheidung).
Raport voluntar în cadrul Programului de acțiune al ONU privind traficul ilicit de armament ușor și arme de calibru micEurLex-2 EurLex-2
unterstützt das Europäische Parlament, den Rat, die Kommission sowie die nationalen Regulierungsbehörden auf Antrag in den Beziehungen und bei Gesprächen und dem Austausch mit Dritten und unterstützt die Kommission und die nationalen Regulierungsbehörden bei der Verbreitung bewährter Regulierungspraktiken bei Dritten.
Suntem hobbiţi din Comitatnot-set not-set
30 Jahre Vorgeschichte und der ganze Grund für die Blutfehde wird auf ein Gespräch gekürzt.
Nu am fost sinceră cu tine în legătură cu anumite lucruriOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gründe für die Aufnahme in die Liste: a) Bildungsminister des Taliban-Regimes, b) Taliban-Vertreter bei den während des Taliban-Regimes unter Leitung der Vereinten Nationen geführten Gesprächen.
Se deschide o anchetă, în conformitate cu articolul # alineatul din Regulamentul (CE) nr. #/# al Consiliului, pentru a se stabili dacă importurile în Uniune de saci și pungi din materiale plastice, cu un conținut de polietilenă de cel puțin # % din greutate și care se prezintă sub formă de folii cu o grosime de cel mult # de micrometri (μm), originare din Republica Populară Chineză și încadrate în prezent la codurile NC ex#, ex# și ex# (coduri TARIC #, # și #) eludează măsurile instituite prin Regulamentul (CE) nrEurLex-2 EurLex-2
Das Gespräch wird etwas seltsam, wenn ich das sagen darf.
Coboara din masinaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Gespräche werden in Brüssel, Belgien, geführt.
Dar o puneaţi inbutoaie când terminaţi cu ea, nu?Eurlex2019 Eurlex2019
Während des gesamten Jahres 2013 stand die Frage der demokratischen Legitimation im Allgemeinen und speziell im Zusammenhang mit dem Europäischen Semester weiterhin im Fokus der interparlamentarischen Gespräche und des Dialogs zwischen der Kommission und den nationalen Parlamenten.
INTRODUCERE ȘI DOMENIU DE APLICAREEurLex-2 EurLex-2
Die Bewerber, die zu einem Gespräch eingeladen werden, werden darauf hingewiesen, dass die bis zum Gesprächstermin vorzulegenden Nachweise über ihr Studium, ihre Berufserfahrung und die von ihnen derzeit ausgeübte Funktion nur als Kopien oder Fotokopien einzureichen sind (8) .
Cum poţi fi atât de sigur?EuroParl2021 EuroParl2021
offensive Nutzung wichtiger bilateraler Zusammenkünfte: Sitzungen des Assoziationsausschusses (Tunesien), Gespräche in den bilateralen Handelsunterausschüssen (Tunesien, Ägypten), Treffen auf fachlicher Ebene (Ägypten, Saudi-Arabien), Studienreisen in die EU (VAE);
Câţiva tipi ucişi într- o spălătorie de- a columbienilorEuroParl2021 EuroParl2021
Gerade dieses Wochenende habe ich mich mit Paul Kanjorski, dem Vorsitzenden des Unterausschuss für Finanzen im US-Kongress, und anderen getroffen, die jetzt die Gespräche über die Einrichtung einer einzigen Regulierungsbehörde auf föderaler Ebene in den USA vorantreiben wollen.
Dodge a făcut aceeaşi greşealăEuroparl8 Europarl8
Zur Fortsetzung der Gespräche über die Bedeutung der Unionsbürgerschaft beschloss der Petitionsausschuss am 19. Februar 2013 eine gemeinsame Anhörung mit dem Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres und mit der Kommission abzuhalten. o Auswirkungen der Wirtschaftskrise auf die Unionsbürgerschaft Die Wirtschaftskrise wirkte sich auch im Jahr 2012 tief greifend auf viele Regionen der Europäischen Union aus und sorgte dafür, dass sich die wirtschaftliche Lage von Hunderttausenden Haushalten rapide verschlechterte.
Danny, du- ma la un nenorocit de avion!not-set not-set
Warum sind wir wieder am gleichen Ufer, bei den gleichen Netzen und führen das gleiche Gespräch?
specifică proporția sau cantitatea de energie electrică produsă de instalație care trebuie să fie luată în considerare în ceea ce privește obiectivul național al unui stat membru, precum și dispozițiile financiare corespunzătoare, în conformitate cu cerințele privind confidențialitateaLDS LDS
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.