Mitverschwörer oor Roemeens

Mitverschwörer

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

conspirator

naamwoord manlike

Selbst wenn er nicht weiß, wo es ist, er könnte uns die Namen seiner Mitverschwörer geben.
Chiar dacã el nu știe unde este, Ne-ar putea da numele de conspiratori sale.

voorbeelde

Das lässt uns wie Mitverschwörer aussehen.
Am putea să părem a fi complotişti.

Und seine Mitverschwörer?
Şi acoliţii lui?

Sie beanspruchten die Spritze, weil sie das Instrument war, das Sie und Ihr Mitverschwörer, Ihr Bruder Raymond, sich erwählt hatten.
Tu ai spalat seringa pentru ca a fost instrumentul... pe care tu si conspiratorul tau, fratele tau Raymond, l-ati ales.

Wenn das stimmt, betrachten wir ihn als Mitverschwörer in Bezug auf diesen Anschlag.
Daca e adevarat, il vom trata ca pe un coconspirator in acest atac.

Auf den Bombenleger könnte ein Wagen gewartet haben, aber ein Mitverschwörer erhöht die Chance einer Verhaftung.
E posibil ca atacatorul să fi avut o mașină care l-a așteptat dar un co-conspirator, mărește cotele de capturare.

Das heißt, dass sie versuchen wird, es als Beweis zu verwenden, dass Harvey ein Mitverschwörer ist. Und wenn sie das macht, kann Harvey mich nicht vertreten.
Înseamnă că va încerca s-o folosească ca probă că Harvey este complice, şi dacă face asta, Harvey nu mă poate reprezenta.

Die beiden Orte waren so dicht beieinander (ca. 700 m), daß Adonia und seine Mitverschwörer den Schall des Horns und den Lärm des feiernden Volkes hörten (1Kö 1:5-9, 32-41).
Distanța relativ mică dintre cele două izvoare (c. 700 m) explică de ce Adonia și ceilalți conspiratori au putut să audă sunetul cornului și strigătele de sărbătoare de la Ghihon (1Re 1:5-9, 32-41).

Außerdem heißt es, dass sie Livaras Mitverschwörer verhören.
Se zvoneşte de asemenea că adună toţi co-conspiratorii lui Livara pentru... interogare.

Nein, nein, nein, nein, er hatte einen menschlichen Mitverschwörer.
A mai fost un conspirator uman.

Ich wollte nur, dass du es weißt«, erzählte ich meinem Mitverschwörer.
Am vrut să ştii”, i-am spus tovarăşului meu de uneltiri.

Weil sie, solange sie denken, sie hätten die Chance zu flüchten, wir ihre Mitverschwörer von außerhalb noch aufdecken können!
Pentru că atât timp cât ei cred că mai au o şansă de scăpare, le putem descoperii aliaţii din afară.

Hier steht, dass ich Mitverschwörer dabei bin, einen Betrüger eingestellt zu haben.
Aici scrie că sunt complice la angajarea unui impostor.

Wie lauten die Namen Ihrer Mitverschwörer?
Care sunt numele conspiratorilor?

Mit " Sie " meint Ihr Eure Mitverschwörer?
Prin " ei ", vrei sã spui conspiratori tale?

Sie haben mir dieses Schreiben als unverfrorenen Versuch, dass ich die Anklage gegen Ihren Mitverschwörer fallen lasse.
Mi-ai dat scrisoarea aia într-o tentativă evidentă de a mă face să renunţ la acuzaţiile împotriva ta ca şi complice.

Weil, nach klassischer Hitchcock-Art, ihr Mitverschwörer sie betrogen hat.
Deoarece, conform stilului clasic Hitchcock, complicele a trădat-o.

Der Grund, weshalb ich Sie nicht in diesem Fall möchte, ist, weil Sie ein verdächtiger Mitverschwörer sind.
Motivul pentru care te vreau îndepărtat este pentru că eşti complice neprins.

Sie muss das Artefakt an ihren Mitverschwörer weitergereicht haben.
Trebuie să fi dat artefactul complicelui ei.

Unglücklicherweise habe ich schon jeden davon ausgeschlossen, entweder als Mitverschwörer in dem Betrug oder in Unkenntnis davon, bis der Skandal ausbrach.
Din păcate, i-am eliminat pe fiecare dintre ei, fie ca si complice la fraudă, fie nestiutor de ea până după declansarea scandalului.

Andernfalls werden Sie automatisch als Mitverschwörer angeklagt.
Altfel, ai fi complice la multiple acte teroriste.

Einer ihrer Mitverschwörer wurde verhaftet.
Unul din complicii voştri a fost arestat la graniţa italiană.

Ich war dein Mitverschwörer.
Am conspirat cu tine.

Selbst wenn er nicht weiß, wo es ist, er könnte uns die Namen seiner Mitverschwörer geben.
Chiar dacã el nu știe unde este, Ne-ar putea da numele de conspiratori sale.

In der Zwischenzeit können du und ich einen genaueren Blick auf Turks anderen Mitverschwörer werfen...
Între timp, noi doi am putea arunca o privire mai de aproape la complicele lui Turk...

Den Mitverschwörern wird der Prozess gemacht.
Azi începe judecata complicilor ei.