Verbrechensbekämpfung oor Roemeens

Verbrechensbekämpfung

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

lupta împotriva criminalității

Die Öffnung der Grenzen hat die Mitgliedstaaten daher in die gemeinsame Verantwortung für die Verbrechensbekämpfung gestellt.
Rezultă că deschiderea frontierelor a avut drept consecință că statele membre sunt responsabile solidar în lupta împotriva criminalității.

voorbeelde

unter Hinweis auf den World Wildlife Crime Report (Bericht über Straftaten im Zusammenhang mit wildlebenden Tier- und Pflanzenarten) des Büros der Vereinten Nationen für Drogen- und Verbrechensbekämpfung (UNODC) von 2016,
având în vedere World Wildlife Crime Report (Raportul privind infracțiunile legate de speciile sălbatice la nivel mondial) pentru 2016 al Biroului ONU pentru Droguri și Criminalitate (UNODC),

fordert die EU und die Mitgliedstaaten auf, das Internationale Konsortium für die Bekämpfung von Straftaten im Zusammenhang mit wildlebenden Tier- und Pflanzenarten (International Consortium on combating Wildlife Crime, ICCWC) zu unterstützen, dem das CITES-Sekretariat, Interpol, das Büro der Vereinten Nationen für Drogen- und Verbrechensbekämpfung, die Weltbank und die Weltzollorganisation angehören, auch durch die Bereitstellung von Finanzmitteln und Fachexpertise, um den Aufbau von Kapazitäten durch Regierungen, den Austausch von Informationen und Erkenntnissen sowie die Durchsetzung und Einhaltung von Rechtsvorschriften durch Mitglieder des ICCWC zu fördern;
invită UE și statele membre să sprijine cu tărie Consorțiul internațional pentru combaterea infracțiunilor legate de speciile sălbatice (ICCWC), compus din CITES, Interpol, UNDOC (Biroul Națiunilor Unite pentru Droguri și Criminalitate), Banca Mondială și Organizația Mondială a Vămilor, inclusiv prin furnizarea de resurse financiare și de expertiză de specialitate, în vederea facilitării consolidării capacităților de către guverne, a schimbului de informații și date și a susținerii punerii în aplicare și respectării legislației de către membrii ICCWC;

Was Organisationen betrifft, die von der Union für ihre Tätigkeit im Zusammenhang mit den im Rahmen dieses Projekts vorgeschlagenen Maßnahmen unterstützt werden, ist das weltweite Schusswaffenprogramm des Büros der Vereinten Nationen für Drogen- und Verbrechensbekämpfung (UNODC) für das Projekt unmittelbar von Bedeutung.
În cazul organizațiilor care primesc sprijin din partea Uniunii pentru lucrări legate de activitățile propuse în cadrul prezentului proiect, Programul mondial privind armele de foc al Biroului ONU pentru Droguri și Criminalitate (UNODC) are o relevanță directă pentru proiect.

Ich unterstütze diese Entschließung, um meine Besorgnis über die Verwendung von (grundsätzlich rein kommerziellen) PNR-Daten als Teil der Aushandlung von Übereinkommen mit den Vereinigten Staaten und Australien (zum Zwecke der Verbrechensbekämpfung) zu demonstrieren.
Am susţinut această rezoluţie, pentru a-mi demonstra preocupările faţă de utilizarea de date PNR (date care sunt, în principiu, pur comerciale), ca parte a negocierii unor acorduri cu Statele Unite şi Australia (în scopul combaterii criminalităţii).

Schnelle Autos, Verbrechensbekämpfung und die Launen von gutem Barbecue im Umkreis von Dallas.
Maşini rapizi, combaterea crimelor, şi capriciile grătarelor din regiunea Dallas-ului.

Durch den grenzüberschreitenden Datenabgleich sollte eine neue Dimension der Verbrechensbekämpfung eröffnet werden
Compararea transfrontalieră a datelor ar trebui să deschidă o nouă dimensiune în domeniul combaterii criminalității

Die grenzüberschreitende Zusammenarbeit im Bereich Verbrechensbekämpfung ist weiterentwickelt worden, es bleibt jedoch immer noch einiges zu tun, um ein wirksames Zusammenspiel von Polizei und Strafrecht auf europäischer Ebene zu erreichen.
Cooperarea transfrontalieră din domeniul combaterii criminalităţii a fost dezvoltată, însă mai avem multe de făcut pentru a avea o poliţie europeană şi o cooperare în materie penală eficiente.

Die Folgenabschätzung liefert Elemente, die auf eine Rechtfertigung der Notwendigkeit der PNR-Daten zur Verbrechensbekämpfung abzielen, allerdings ist die Natur dieser Informationen zu allgemein und nicht in der Lage, die umfangreiche Verarbeitung von PNR-Daten für die polizeiliche Erkenntnisgewinnung zu rechtfertigen.
Analiza de impact oferă elemente menite să justifice necesitatea datelor PNR în scopul combaterii infracționalității, însă aceste informații sunt de natură prea generală și nu fundamentează prelucrarea pe scară largă a datelor PNR în scopul colectării de date operative.

Einige halten es für möglich, daß die Verbrechensbekämpfung zukünftig durch biologische Manipulation statt durch eine Sozialreform erfolgt.
Unii avansează ipoteza că se poate spera să se ajungă la un control asupra criminalităţii nu prin reforme sociale, ci prin modificări biologice.

Ich überlasse die Verbrechensbekämpfung den Profis.
Las combaterea infracţiunilor profesioniştilor.

G. in der Erwägung, dass mehr Sicherheit und eine bessere Verbrechensbekämpfung in unserer Welt, zu deren wesentlichen Merkmalen die Mobilität gehört, mit einem effizienteren, gezielteren und schnelleren Datenaustausch innerhalb Europas und auf internationaler Ebene einhergehen müssen,
G. întrucât în lumea în care trăim, care are drept caracteristică esenţială mobilitatea, sporirea securităţii şi consolidarea luptei împotriva infracţionalităţii trebuie să se îmbine cu un schimb de date mai eficient, mai bine focalizat şi mai rapid la nivel european şi mondial,

Eine wirksame Verbrechensbekämpfung wird außerdem manchmal durch Korruption innerhalb der Vollstreckungsbehörden vereitelt.
În plus, corupţia existentă în cadrul instituţiilor care asigură respectarea legilor constituie, uneori, un obstacol în calea luptei eficiente împotriva fenomenului infracţional.

Zu diesen Instrumenten gehörte in der Vergangenheit das Programm AGIS, mit dem Strafverfolgungsstellen, Gerichtsbehörden und in diesem Bereich tätige Personen aus den EU-Mitgliedstaaten und Kandidatenländern bei der Zusammenarbeit in Strafsachen und bei der Verbrechensbekämpfung unterstützt wurden.
Acestea au inclus, în trecut, Programul AGIS, destinat să sprijine cooperarea între organizaţiile responsabile de aplicarea legislaţiei, magistraţi şi profesionişti din statele membre ale UE şi din ţări candidate în domeniul criminalităţii şi al luptei împotriva acesteia.

Die Existenz einer „Biele-kone“-Liste wurde vom Amt der Finanzverwaltung für Verbrechensbekämpfung bestätigt, das aber angab, dass die Liste von der Finanzdirektion erstellt worden sei.
Oficiul de Combatere a Infracțiunilor Financiare al Autorităților Fiscale a confirmat existența unei liste în care sunt cuprinse așa‐numitele „Biele kone”, dar a indicat că lista a fost întocmită de Direcția Finanțelor.

Ein Experte für Verbrechensbekämpfung sagte: „Die beste Waffe einer Frau, die angegriffen wird, ist immer noch ihre Lunge.“
Un expert în prevenirea infracţiunilor a declarat: „Dacă o femeie este atacată, cea mai bună armă a ei o constituie tot ţipetele“.

Ein durch das ENI finanziertes Projekt zur Terrorismusbekämpfung mit den arabischen Partnern, das im März 2014 eingeleitet wurde, wird – unter Beteiligung der EU-Institutionen und der Mitgliedstaaten – vom Büro der Vereinten Nationen für Drogen- und Verbrechensbekämpfung (UNODC) und vom VN-Exekutivdirektorium des Ausschusses zur Bekämpfung des Terrorismus (UNCTED) umgesetzt.
Un proiect privind combaterea terorismului, derulat împreună cu partenerii arabi, finanțat de IEV, a fost demarat în martie 2014, fiind pus în aplicare de Biroul Națiunilor Unite pentru Droguri și Criminalitate (UNODC) și de Direcția executivă a Comitetului pentru combaterea terorismului al ONU (CTED al ONU), cu participarea instituțiilor UE și a statelor membre.

Zudem verwenden die Behörden u. a. über ihre elektronischen Verwaltungssysteme zunehmend personenbezogene Daten für verschiedene Zwecke, wie zur Auffindung von Personen beim Ausbruch einer ansteckenden Krankheit, zur wirksameren Terrorismus- und Verbrechensbekämpfung, zur Verwaltung von Sozialversicherungssystemen und zur Steuererhebung.
Autoritățile publice utilizează, de asemenea, din ce în ce mai multe date cu caracter personal în diverse scopuri, cum ar fi urmărirea persoanelor în eventualitatea apariției unei boli contagioase, prevenirea și lupta, mai eficace, împotriva terorismului și criminalității, administrarea sistemelor de securitate socială sau în scopuri fiscale, ca parte a aplicațiilor de e-guvernare ale acestora etc.

Zur letzteren gehören wir, die Leute im Justizministerium, die ihr Leben der Verbrechensbekämpfung gewidmet haben.
Sînt cei ca noi, de la Justiţie, care îşi dedică viaţa luptei împotriva crimei.

er fordert die Kommission auf, sich i) Gedanken zu machen über die Wirksamkeit von Datenschutzgrundsätzen im Lichte des technologischen Wandels, die Entwicklungen bei IT-Großsystemen und die zunehmende Verwendung von Daten, die ursprünglich für Zwecke erhoben wurden, die nichts mit der Verbrechensbekämpfung zu tun haben, sowie ii) der Frage nachzugehen, ob der derzeit zu beobachtende Trend zu einer breit angelegten, systematischen und proaktiven Überwachung nicht verdächtiger Personen die öffentliche Sicherheit wirklich verbessert und ob er tatsächlich einen Beitrag zur Bekämpfung der Kriminalität leistet; das Ergebnis dieser Überlegungen sollte eine umfassende, integrierte und durchstrukturierte EU-Politik für das Management von Informationen und des Informationsaustauschs in diesem Bereich sein;
încurajează Comisia să reflecteze asupra: (i) eficacității principiilor privind protecția datelor ținând seama de modificările tehnologice, evoluțiile legate de sistemele informatice de mari dimensiuni și utilizarea tot mai intensă a datelor colectate inițial în scopuri care nu aveau legătură cu combaterea criminalității; precum și asupra (ii) eficacității pentru securitatea publică a tendinței curente de monitorizare la scară largă, sistematică și proactivă a persoanelor nesuspectate și utilitatea efectivă a acesteia în combaterea criminalității; rezultatul acestor reflecții trebuie să conducă la elaborarea unei politici complexe a UE, integrate și bine structurate, cu privire la gestionarea informațiilor și a schimburilor în acest domeniu;

begrüßt die enge Zusammenarbeit zwischen den EU-Institutionen und anderen maßgeblichen internationalen Akteuren bei der Rückführung von Vermögenswerten durch Ägypten, Libyen und Tunesien, wobei die Initiative „Stolen Asset Recovery“ (StAR) (Rückführung gestohlener Vermögenswerte) der Weltbank und des Büros der Vereinten Nationen für Drogen- und Verbrechensbekämpfung besonders zu erwähnen ist; hebt es als wichtig hervor, bestehende Mechanismen sowohl auf nationaler als auch auf internationaler Ebene zusätzlich zum Erlass der notwendigen neuen Rechtsvorschriften oder der Anpassung bestehender Rechtsvorschriften in nationalen Rechtssystemen in diesem Bereich in vollem Umfang zu nutzen;
salută cooperarea strânsă dintre instituțiile UE și alți actori internaționali cheie în vederea recuperării activelor de către Egipt, Libia și Tunisia, în special Inițiativa de recuperare a activelor furate (StAR) a Băncii Mondiale și a Biroului ONU pentru droguri și criminalitate; subliniază că este foarte important să se profite la maximum de mecanismele existente atât la nivel național, cât și internațional, în paralel cu adoptarea noii legislații necesare și cu adaptarea legislației existente în acest domeniu din sistemele juridice naționale;

Büro der Vereinten Nationen für Drogen- und Verbrechensbekämpfung (UNODC) einschließlich der regionalen und nationalen Stellen, soweit zutreffend: Das weltweite Schusswaffenprogramm, insbesondere die Kontrollen der Durchfuhr und von Vermittlungsgeschäften;
Biroul ONU pentru Droguri și Criminalitate (UNODC), inclusiv birourile regionale și naționale, acolo unde este cazul: Programul mondial privind armele de foc, în special controalele privind tranzitul și serviciile de intermediere;

Ziel des Vorschlags war die Ersetzung des Beschlusses 2009/371/JI des Rates zur Errichtung von Europol (2) durch eine neue Verordnung auf der Grundlage von Artikel 88 des durch den Vertrag von Lissabon eingeführten Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union; ferner sollten die Effizienz und die Rechenschaftspflicht Europols gestärkt und seine Datenschutzregelung solider gestaltet werden, damit Europol die Mitgliedstaaten in ihren Bemühungen um die Verbrechensbekämpfung bestmöglich unterstützen kann.
Scopul propunerii a fost de a înlocui Decizia 2009/371/JAI a Consiliului care a instituit Europol (2) cu un nou regulament având ca temei juridic articolul 88 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene introdus de Tratatul de la Lisabona și de a transforma Europol într-o agenție mai eficientă, cu o responsabilitate sporită, având un regim de protecție a datelor mai solid, astfel încât aceasta să poată oferi cel mai bun sprijin posibil pentru statele membre în eforturile lor de combatere a infracțiunilor.

Sein wichtigstes Ziel ist eine wirksame operative Zusammenarbeit bei der Terrorismusbekämpfung, einschließlich Maßnahmen gegen die Auswirkungen von Terrorismus, bei der Bekämpfung der organisierten Kriminalität und der Verbrechensbekämpfung allgemein, die Unterstützung der Bereitstellung nachrichtendienstlicher Erkenntnisse im europäischen Maßstab und die Stärkung der Kriminalitäts- und Terrorismusprävention, um Sicherheit in der Gesellschaft unter Beachtung des Grundsatzes der Rechtsstaatlichkeit zu gewährleisten.
Obiectivul său principal a fost acela de a garanta o cooperare operațională eficace în ceea ce privește lupta împotriva terorismului, inclusiv consecințele acestui fenomen, împotriva criminalității organizate și a infracționalității de drept comun, sprijinind totodată furnizarea de informații la scară europeană și consolidând activitățile de prevenire a criminalității și a terorismului, pentru a promova societăți sigure, întemeiate pe statul de drept.

Das vermehrte Auftreten von Spider-Man hat eine Debatte entfacht... welche Rolle die Selbstjustiz in der Verbrechensbekämpfung spielt.
Apariţiile tot mai dese ale Omului-păianjen au stârnit o dezbatere naţională despre rolul justiţiarismului în combaterea infracţionalităţii.

in der Erwägung, dass mehr Sicherheit und eine bessere Verbrechensbekämpfung in unserer Welt, zu deren wesentlichen Merkmalen die Mobilität gehört, mit einem effizienteren, gezielteren und schnelleren Datenaustausch innerhalb Europas und auf internationaler Ebene einhergehen müssen,
întrucât în lumea în care trăim, care are drept caracteristică esențială mobilitatea, sporirea securității și consolidarea luptei împotriva infracționalității trebuie să se îmbine cu un schimb de date mai eficient, mai bine focalizat și mai rapid la nivel european și mondial,